Abstract
Arrivée au debut de l'année 1964, l'émigration des Indes-Occidentales à la Grande retagne comptait environ 300,000 personnes. Après une analyse rigoureuse sur cette migration, l'auteur déduit que les chiffres donnent une preuve certaine que les Indiens-Occidentaux servaint de remplaçants dans le monde ouvrier. Il n'est pas dit que cette situation soit toujours telle et que tous les Indiens-Occidentaux ont été attirés comme remplaçants d'ouvriers introuvable de race blanche, mais que cette hypothèse décrit clairement les conditions générales de mouvement, de la distribution, et d'employ des Indiens-Occidentaux en Grande Bretagne et au Pays de Galles.
Bien que ce mouvement ait effectué un bienfait économique pour la Grande Bretagne, du point de vue social, cela n'a pas été commode à cause du manque de logements, d'organisations scolaires et du heurt occasionné par larrivée d'une minorité visible dans quelques régions souffrant de difficultés sociales de longue date.
La migración a Gran Bretaña de los Indúes Occidentales (Islas del Caribe) llegaba a cerca de 300,000 en los comienzos de 1964.
El autor, después de un minucioso análisis estadístico de los movimientos de estas poblaciones concluye, que los cuadros ilustrativos señalan con substancial evidencia, que los Indúes Occidentales están actuando como un reemplazo de población en el mercado laboral. En este estudio no se argumenta que esta situación sea universalmente cierta, y de que todos los Indúes Occidentales hayan sido llevados como un reemplazo del faltante de trabajadores blancos; pero sí sostiene de que esta hipótesis describe cuidadosamente las condiciones generales de movimiento, distribución y empleo de los Indúes Occidentales en Inglaterra y Gales.
Mientras que este movimiento ha sido casi completamente benéfico para la economía Británica, socialmente no lo ha sido debido a la escasez habitacional, las condiciones de educación y a las fricciones producidas con la presencia de notorias minorías en algunas áreas de tradicionales dificultades sociales.
Die Zahl der aus Westindien nach England Auswandernden betrug zu Beginn des Jahres 1964 ungefähr 300,000. Der Autor zeight, nachdem er eine genaue statistische Analyse dieser Bevólkerungsbewegung durchgeführt hat, dass die Zahlen klar erweisen, dass die Auswanderer aus Westindien als eine Bevólkerungsgruppe handelten, die die Stellen anderer auf dem Arbeitsmarkt übernahmen. Es wird nicht behauptet, dass diese Situation allgemein zutrifft und dass alle Einwanderer aus Westindien als Ersatzleute für fehlende weisse Arbeiter angeworben worden sind, sondern das diese Hypothese hóchst genau die allegemeinen Bedingungen dieser Bewegung, ihrer Verteilung und der Anstellung der Einwanderer aus Westindien in England und Wales beschreibt.
Während diese Bewegung für England wirtschaftlich fast nur von Vorteil war, war sie sozial betrachtet nicht leicht gewesen wegen des Mangels an Wohn- und Erziehungsmóglichkeiten und wegen der Spannungen, die in einigen Gegenden langanhaltender sozialer Schwierigkeit bei der Ankunft einer greifbaren Minderheit entstanden sind.
Get full access to this article
View all access options for this article.