Abstract
Cet article présente la thèse suivante: entre la politique immigratoire et la politique étrangère le lien est très étroit; tandis que jusqu'à présent la Nouvelle-Zélande n'a pas atteint une connaissance suffisante de ce lien dans le domaine en question.
L'auteur fait remarquer que l'aspect de la politique immigratoire néozélandaise le plus proche à la politique étrangère est la restriction de l'immigration asiatique. Il propose d'ailleurs qu'une solution meilleure et plus équitable des requêtes opposées, d'une homogénéité ethnique permanente dans le pays d'une part, et d'une présentation favorable à l'étranger d'autre part, est possible. Une solution du genre, plus en accord avec les principes suggérés par un réalisme politique, donnerait à la Nouvelle-Zélande une politique stable, qui sauvegarderait ses intérêts soit au pays qu'à l'étranger.
On peut arriver à cela, l'auteur en est persuadé, sans risquer et même en rassurant la réputation politique et la carrière de ceux qui envisagent une solution semblable.
La tesis de esta disertación es la de que la política inmigracionista y política extranjera están íntimamente ligadas, constatando que hasta la fecha la política Neozelandesa relacionada con este campo no ha reconocido lo suficiente estas implicaciones; el autor señala la manera cómo los aspectos de la política Neozelandeza de inmigración han operado en la política extranjera y más de cerca en el sostenimiento de la restricción de la inmigración asiática.
Sugiere que una mejor determinación es posible para solucionar el conflicto que nace de la demanda por una mayor homogeneidad étnica local y de la necesidad de una mejor imagen en el extranjero.
Esto puede alcanzarse, segun cree el autor sin amenazar y sobretodo ciertamente incrementando la reputación política y la carrera de aquellos que han propuesto tan solución.
Das Ziel dieser Arbeit ist es zu zeigen, daß Einwanderungs- und Außenpolitik zuinnerst miteinander verbunden sind. Wir stellen fest, daß bis zur gegenwärtigen Stunde Neuseelands Außenpolitik in diesem Bereich noch nicht genügend Kenntnis von dieser inneren Verbindung genommen hat. Der Verfasser drückt aus, wie die Art neuseeländischer Einwanderungspolitik, die doch am meisten auf die Außenpolitik einwirkt, die Beschränkung der asiatischen Einwanderung zur Folge hat. Er deutet an, daß eine bessere Lósung zwischen den sich widerstreitenden Forderungen in der Aufrechterhaltung ethnischer Homogeneität zu Hause und einem günstigeren Bild im Ausland móglich ist. Da eine solche Lósung mehr im Einklang mit den Prinzipien eines politischen Realismus steht, wird sie auch Neuseeland mit einer stabilen Politik versehen, die seinen Interessen sowohl zu Hause als auch im Ausland dienen wird. Dies kann, meint der Autor, erreicht werden, ohne Bedrohung, ja im Gegenteil durch eine mógliche Erhóhung des politischen Ansehens und der Karriere jener, die eine solche Lósung ausdenken.
Get full access to this article
View all access options for this article.