Abstract
L'auteur accepte la position que les relations exprimées dans le concept de “communauté” jouent un rôle décisif dans le processus de l'assimilation culturelle, en accordant a l'immigré une base de sécurité, de paix, et de satisfaction psychologique durant la période d'adaptation à la nouvelle société.
Il examine les concepts d'assimilation et de communauté comme ils sont acceptés dans les plus récentes études américaines, et il prouve l'utilité du concept de communauté dans l'analyse du processus de l'assimilation.
L'apport spécifique de l'article du Prof. Fitzpatrick consiste surtout à faire remarquer que le concept de communauté, dans le sens accepté actuellement, et la signification de la communauté dans le processus d'assimilation a encore besoin d'un plus grand éclaircissement pour rendre l'idée plus précise. Ainsi, son application aux études des communautés d'immigrés sera plus efficace.
L'auteur suggère spécialement que la ligne de démarcation de la communauté soit plus précisement identifiée, en employant quelques unes des plus récentes méthodes d'étude des différences culturelles; en outre, que les références géographiques soient indiquées et que les liens avec le reste de la communauté soient definis avec soin.
El autor acepta la posición de que las relaciones expresadas en et concepto “Comunidad” juegan un papel decisivo en el proceso de asimilación cultural, dotando al inmigrante de los fundamentos de seguridad, paz y satisfacción sicológica durante el proceso de ajuste a la nueva sociedad.
El analiza los conceptos de comunidad y asimilación de la manera conforme son iterpretados en los estudios americanos mas recientes y en los cuales relievan la utilidad del concepto comunidad en el análisis del proceso de asimilación.
La contribucion específica del Padre Fitzpatrick en su artículo es la de que señala la manera cómo el concepto comunidad y su significación son estudiados hoy día en el proceso de asimilación así como la de que dichos términos necesitan una mayor clarificación para hacer este concepto más preciso, de manera que su aplicación al estudio de la inmigracion de comunidades sea más fructuoso.
En particular sugiere que los límites de la comunidad sean más cuidadosamente delineados por el uso de los más recientes métodos en el estudio de diferenciación cultural y el de que las referencias geográficas sean mas especificadas y los vínculos con comunidades más grandes sean más cuidadosamente definidos.
Der Autor anerkennt die Auffassung, daß die Beziehung, wie sie im Begriff “Gemeinschaft” ausgedrückt wird, eine entscheidende Rolle im Prozess der kulturellen Assimilation spielt, indem sie dem Einwanderer eine Grundlage der Sicherheit, des Friedens und der psychologischen Zufriedenheit während des Prozesses der Anpassung an die neue Gesellschaft verschafft. Er prüft die Begriffe der Assimilation und der Gemeinschaft, wie sie in jüngeren amerikanischen Studien verstanden werden und weist auf die Nützlichkeit des Begriffes der Gemeinschaft bei der Analyse des Prozesses der Assimilation hin. Der spezifische Beitrag von P. Fitzpatricks Artikel besteht darin, daß er besonders zum Ausdruck bringt, wie der Begriff Gemeinschaft — wie heutzutage verstanden — und wie die Bedeutung der Gemeinschaft im Prozess der Assimilation noch weiterer Klärung bedürfen, um den Begriff noch mehr zu präzisieren, damit seine Anwendung auf das Studium der Einwanderergemeinschaften noch ergiebiger sein kann. Besonders empfiehlt er, die Grenzen der Gemeinschaft noch schärfer durch den Gebrauch der neueren Methoden zum Studium kultureller Unterschiede zu identifizieren, die geographischen Bezugspunkte zu spezifizieren und die Verbindungsglieder zur größeren Gemeinschaft genauer zu definieren.
Get full access to this article
View all access options for this article.