“Your English Is Suspect”: Language,Communication,and the Pathologization of Nigerian Cyber Identity Through the Stylistic Imprints of Nigerian E-Mail Scams
Restricted accessResearch articleFirst published online July, 2018
“Your English Is Suspect”: Language,Communication,and the Pathologization of Nigerian Cyber Identity Through the Stylistic Imprints of Nigerian E-Mail Scams
Identity is embedded not just in language but in the communicative and interactional singularities of language and in the linguistic habitus that speakers bring to bear in their relational and discursive encounters. This study explores how Nigerian English speakers, through the ubiquitous 419 e-mail scams, bring with them distinctive stylistic and sociolinguistic imprints in their quotidian dialogic encounters with other English users in the world, which at once construct, constrict, and constrain not only them but also other Nigerian English speakers. I also show links between demotic articulations of Nigerian English in Nigeria and its symbolic approbation and reproduction in the Nigerian news media, and how this conspires to construct Nigerian identity online.
AchebeC. (1988). Hopes and impediments: Selected essays.
New York, NY:
Anchor Books.
2.
AchebeC. (1997).
African literature: English and the African writer.Transition, (75/76), 342. Retrieved from Research Library database (Document ID: 39250335).
3.
AdamsonD. (1989). The last empire: Britain and the Commonwealth.
London, England:
Tauris.
4.
AdegbijaE. (1989).
Lexico-semantic variation in Nigerian English.World Englishes,
8(2), 165–177.
5.
AlabiV. A. (2000).
Semantics of occupational lexis in Nigerian English.World Englishes,
19(1), 107–112.
6.
AloM. A.MesthrieR. (2004). Nigerian English: Morphology and syntax. In KortmannB.BurridgeK.R, MesthrieSchneiderE.UptonC. (Series Eds.), A Handbook of Varieties of English: Vol 2. Morphology and syntax (pp. 813–827).
Berlin, Germany:
Mouton de Gruyter.
7.
AndersonB. (1983). Imagine communities: Reflections on the origin and spread of nationalism.
London, England:
Verso.
BamgboseA. (1982). Standard Nigerian English: Issues of identification. In KachruB. B. (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 148–161).
New York, NY:
Pergamon Press.
10.
BamgboseA. (1995). English in the Nigerian environment. In BamgboseA.BanjoA.AndrewsA. (Eds.), New Englishes: A West African perspective, (pp. 9–26).
Ibadan, Nigeria:
Mosuro Publishers & Booksellers.
11.
BamgboseA. (1996). Post-imperial in Nigeria 1940–1990. In FishmanJ. A.ConradA. W. Rubal-LopezA. Post-imperial English: Status change in former British and American colonies, 1940–1990 (pp. 357–372).
Berlin, Germany:
Mouton de Gruyter.
12.
BamiroE. (1994).
Lexico-semantic variation in Nigerian English.World Englishes,
13(1), 47–60.
13.
BanjoA. (1995). Towards a definition of standard Nigerian spoken English. Paper presented at the Actes du Congres de La Societe Lingustique de L’Afrique Occidentale, Abidjan, West Africa.
14.
BanjoA. (1996). Making a virtue out of necessity: An overview of the English language in Nigeria.
Ibadan, Nigeria:
University of Ibadan Press.
15.
BanjoA. (1997). Aspects of the syntax of Nigerian English. In SchneiderE. (Ed.), Englishes around the world: Vol. 2. Caribbean, Africa, Asia, Australasia. Studies in honor of Manfred Gorlach (pp. 85–95). Amsterdam, the Netherlands:
John Benjamins.
16.
BeerD. (2017).
The social power of algorithms.Information, Communication & Society,
20(1), 1–13. doi: 10.1080/1369118X.2016.1216147.
17.
BiberD. (2004). Compressed noun-phrase structures in newspaper discourse: The competing demands of popularization vs. economy. In AitchisonJ.LewisD. (Eds.), New media language (pp. 169–181).
London, England:
Routledge.
BlommaertJ.OmoniyiT. (2006).
E-mail fraud: Language, technology, and the indexicals of globalization. Social Semiotics,
16, 573–605. doi:10.1080/10350330601019942.
20.
BourdieuP. (1977).
The economics of linguistic exchanges.Social Science Information,
16(6), 645–668.
21.
BourdieuP. (1991). Language and symbolic power.
Cambridge, MA:
Harvard University Press.
22.
BryskA.ParsonsC.SandholtzW. (2002).
After empire: National identity and postcolonial families of nations. European Journal of International Relations,
8(2), 267–305.
23.
BucholtzM.HallK. (2004). Language and identity. In DurantiA. (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 369–394).
Malden, MA:
Blackwell Publishing.
24.
BucholtzM.HallK. (2005).
Identity and interaction: A sociocultural linguistics approach. Discourse Studies,
7(5), 585–614.
25.
CarbonaraP.MansonD. (2003, July/August). The scam that will not die. Business Credit, 105(7). Retrieved from Academic Search Premier.
26.
CatanT.PeelM. (2003, March 3). Bogus websites, stolen corporate identities. Financial Times, p. 21.
27.
ChiluwaI. (2010). Discursive practice and the Nigerian identity in personal emails. In RotimiT. (Ed.), Handbook of discourse behavior and digital communication (pp. 112–129).
Hershey, PA:
IGI Global.
28.
Crystal, D. (1997). The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd ed.). Cambridge: Cambidge University Press.
29.
CukierW. L.NesselrothE. J.CodyS. (2007, January). Genre, narrative and the “Nigerian letter” in electronic mail. Paper presented at the Proceedings of the 40th Hawaii International Conference on System Sciences, Waikoloa, Big Island, Hawaii.
30.
de VelO.Y.AndersonA.CorneyM.MohayG. (2001).
Mining e-mail content for author identification forensics.SIGMOD Record,
30(4), 55–64.
31.
DyrudM. A. (2005, October). I brought you a good news: An analysis of Nigerian 419 letters. Paper presented at the Proceedings of the 2005 Association for Business Communication Annual Convention, Irvine, CA.
32.
EdwardsJ. (2012). Language and identity. In ChapelleC. (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics, (pp. 411–420).
Oxford, England:
Wiley Blackwell.
33.
EisenhardtK. M. (1989).
Building theories from case study research.The Academy of Management Review,
14(4), 532–550.
34.
EwersT. (1996). The origin of American Black English: Be-forms in the HOODOO texts.
Berlin, Germany:
Mouton de Gruyter.
35.
FalolaT. (1999). The history of Nigeria.
Westport, CT:
Greenwood Press.
36.
FlyvbjergB. (2006).
Five misunderstandings about case-study research.Qualitative Inquiry,
12(2), 219–245.
GlickmanH. (2005).
The Nigerian “419” advance fee scams: Prank or peril?Canadian Journal of African Studies,
39(3), 460–489.
39.
GrayA.SallisP.McDonellS. (1997, January). Software forensics: Extending authorship analysis techniques to computer programs. In Proceedings of the Third Biannual Conference of the International Association of Forensic Linguistics, (pp. 1–8). Durham, NC.
40.
GrayA.SallisP.McDonellS. (1998, January). IDENTIFIED: A dictionary-based system for extracting source code metrics for software forensics. Paper presented at the Proceedings of the International Conference on Software Engineering: Education & Practice, Dunedin, New Zealand.
41.
GutU. (2012). Standards of English in West Africa. In HickeyR. (Ed.), Standards of English: Codified varieties around the world (pp. 213–228).
Cambridge, MA:
Cambridge University Press.
42.
GutU. B. (2008). Nigerian English: Phonology. In MesthrieR. (Ed.), Varieties of English: Africa, South and Southeast Asia (pp. 33–54).
Berlin, Germany:
Mouton de Gruyter.
43.
HickeyR. (2004). Legacies of colonial English: Studies in transported dialects.
Cambridge, MA:
Cambridge University Press.
44.
IgboanusiH. (2002). A dictionary of Nigerian English usage.
Ibadan, Nigeria:
Enicrownfit.
45.
JosephI. (2004). Language and identity: National, ethnic, religious.
New York, NY:
Palgrave Macmillan.
46.
JowittD. (1991). Nigerian English: An introduction.
Ibadan, Nigeria:
Longman.
47.
JowittD. (2016). English usage in Nigerian newspapers. In JowittD.DanaanG. N.ObateruT. C. (Eds.), Understanding the newspaper business in Nigeria: A resource guide (pp. 19–31).
Newcastle upon Tyne, England:
Cambridge Scholars Publishing.
48.
KaplanD. E. (2001, May 1). A land where con is king. U.S. News & World Report, pp. 28–29.
49.
KerremansK.TangY.TemmermanR.ZhaoG. (2005). Towards ontology-based e-mail fraud detection. In C. Bento, A. Cardoso, & G. Dias (Eds.), Proceedings of EPIA 2005 BAOSW workshop 12th Portuguese conference on artificial intelligence (pp. 106–111). Piscataway, NJ: IEEE.
50.
KichM. (2005).
A rhetorical analysis of fund-transfer-scam solicitations. Cercles,
14, 129–142.
51.
KperogiF. A. (2010). Divided by a common language: A comparison of Nigerian, American and British English. In AfolayanM. O. (Ed.), Multiculturalism in the age of the mosaic: Essays in honor of Rudolph G. Wilson (pp. 55–63).
New York, NY:
Nova Science Publishers.
52.
KperogiF. A. (2015). Glocal English: The changing face and forms of Nigerian English in a global world.
New York, NY:
Peter Lang.
53.
KropkoJ. (2016). Mathematics for social scientists.
New Delhi, India:
Sage.
54.
Lippi-GreenR. (1997). English with an accent: Language, ideology and discrimination in the United States.
London, England:
Routledge.
55.
NortonB. (2010). Language and identity. In HornbergerN. H.McKayS. L. (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 349–369).
Bristol, England:
Multilingual Matters.
56.
OchsE. (1993).
Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction,
26(3), 287–306.
57.
OfulueC. I. (2010). A digital forensic analysis of advance fee fraud (419 scams). In RotimiT. (Ed.), Handbook of discourse behavior and digital communication (pp. 296–315).
Hershey, PA:
IGI Global.
58.
OgbuJ. (1992). A historical survey of English and the Nigerian situation.
Lagos, Nigeria:
Krafts Books.
59.
OhaetoE. (1997). Chinua Achebe: A biography.
Bloomington:
Indiana University Press.
60.
OkoroO. (2013).
Exploring collocations in Nigerian English usage. California Linguistic Notes,
XXXVIII(1), 84–121.
SpencerJ. (1971). The English language in West Africa.
London, England:
Longman.
68.
TaiwoR. (2001).
Lexico-semantic relations errors in senior secondary school students’ writing. Nordic Journal of African Studies,
10(3), 366–373.
69.
UdofotI. M. (2003).
Nativization of the English language in Nigeria: A cultural and linguistic renaissance. Journal of Nigerian English and Literature,
4, 42–52.
WengerE. (1988). Communities of practice.
Cambridge, MA:
Cambridge University Press.
73.
WhiteB. W. (1996).
Talk about school: Education and the colonial project in French and British Africa (1860–1960).Comparative Education,
32(1), 9–25.
74.
WilmottM. B. (1979).
Variety signifiers in Nigerian English. English Language Teaching Journal,
33(3), 227–233.
75.
ZhaoS.GrasmuckS.MartinJ. (2008).
Identity construction on Facebook: Digital empowerment in anchored relationships.Computers in Human Behavior,
24, 1816–1836.
