The choice of multi-lingual information handling techni ques is discussed as a systems decision problem in the light of particular linguistic environments and output requirements. Some criteria are suggested for the use of techniques such as automatic translation of raw and pre-processed text, auto matic indexing, multilingual thesauri and switching languages, with comments on modes of use. It is suggested that deci sions on the choice of such techniques are sometimes hindered by excessive claims made for certain systems and may be influenced by political and psychological considera tions.
C.P.R. Dubois , Towards cost-effective information handling in a multilingual environment, In: Modern Systems Networks and the Reliability of Information, Proc. European Regional Congress of Agricultural Librarians and Ducumentalists, Hamburg, 17-22 April 1978 . (K.G. Saur, Munich, 1978) 143-158.
2.
DEVSIS Study Team, DEVSIS; preliminary design of an international information system for the development sciences, Ottawa, International Development Research Corporation, 1976.
3.
Systems Dynamics, In-depth case studies of co-operative information systems in the European Cummunities, Vols. 1and2 (Brussels, 1976).
4.
Eugene Garfield , La science française est-elle provinciale? , Recherche7 ( 1976) 757-760.
5.
Henning Spang-Hanssen , Multilingual problems in scientific and technical information, Tidskrift for Dokumentation33 (2) (1977) 13-15.
6.
J.M. Gibb and E. Phillips, Scientific and technical publishing in a multilingual society, In: Third European Congress on Information Systems and Networks, Vol. 1, (Verlag Dokumentation, Munich, 1977) 13-27.
7.
D.J. Maltha , Access to information literature in 'difficult' languages, Quarterly Bulletin of the IAALD 21, (1976) 1-6.
8.
J.N. Wolfe, The Economics of Technical Information Systems (New York , Praeger, 1974).
9.
Mark Perlman (ed.), The Organization and Retrieval of Economic Knowledge (London, Macmillan, 1977).
10.
P.H. Vickers , A cost survey of mechanized information systems , Journal of Documentation29, (1973) 258-280.
11.
W.J. Hutchins , Progress in documentation; machine translation and machine aided translation, Journal of Documentation34, (1978) 119-159.
12.
P.P. Toma , SYSTRAN as a multilingual translation system , In: Third European Congress on Information Systems and Networks, Vol. 1, (Verlag Dokumentation, 1977) 569-581.
13.
SYSTRAN: cost and quality evaluation, Euronet News7 (1977).
14.
W. Hoist , A user-oriented information system, operational on a regional basis within the Scandinavian countries, Information Storage and Retrieval6(1970) 101-125.
15.
Odd Brisner , POLYDOC - an information system developed at the Norwegian Centre for Information (NSI), Network2 (4,5) (1975) 19-20, 29.
16.
J.M. Ducrot , Le système TITUS II, A.N.R.T, Information et Documentation4: ( 1973) 3-40.
17.
Shirley Institute. Manchester. Private communication, 1978.
18.
Verina Horsnell led.), Report of a Workshop on Multilingual SystemsBoston Spa, British Library Lending Division, BLRD Report 5265 HC ( 1977).
19.
J.M. Ducrot, Le système Titus, In: Bureau Marcel Van Dijk (ed.), Proc. Seminar Wholesalers of Documentary Information, Luxemburg, May 1974 (Brussels, 1974) 107-119.
20.
J.R.U. Page, Co-operative information systems; a case study - final report, Vols. 1and2 (Luxembourg, Commission of the European Communities) 1976.
21.
Derek Austin , The development of PRECIS: a theoretical and technical history, Journal of Documentation30 (1974) 47-102.
22.
Bureau Marcel Van Dijk, State of the art on multilingual activities in the field of scientific and technical information ; final report, Vols. 1 and 2 ( Brussels, 1976).
23.
Karen Sparck-Jones , Progress in documentation; automatic indexing , Journal of Documentation30 (1974) 393-432.
24.
H.J. Schuck , Linguistic aspects in the translation of thesauri , In: Third European Congress on Information Systems and Networks, Vol. 1. Verlag Dokumentation , Munich, (1977) 447-462.
25.
A. Iljon , Creation of thesauri for Euronet, In: Third European Congress on Information Systems and Networks, Vol. 1. (Verlag Dokumentation, Munich, 1977) 417-438.
26.
I. Neumann-Duscha and G. Ulenberg, The thesaurus of the European Brewery Convention, In: Third European Congress on Information Systems and Networks , Vol. 1. (Verlag Dokumentation , Munich, 1977) 439-446.
27.
V. Verdier and D. Austin, Research into the translingual potential of PRECIS, In: Third European Congress on Information Systems and Networks, Vol. 1(Verlag Dokumentation, Munich, 1977) 322-337.
28.
V. Horsnell, Intermediate Lexicon for Information Science: a Feasibility Study (London, School of Librarianship, Polytechnic of North London) 1974 .
29.
V. Horsnell, Evaluation and implementation of an intermediate lexicon, in: W.E. Batten (ed.), EURIM II: a European Conference on the Application of Research in Information Services and Libraries (Aslib , London, 1977) 110-112.
30.
C.P.R. Dubois , The application of intermediate lexicon techniques to AGRIS II vocabulary development: a preliminary appraisal (FAO, Rome) 1974.
31.
G.L. Monsen , Computer terminals and minicomputers in on-line retrieval, On-line Review1 (3) (1977) 217-229.
32.
V. Horsnell , The Intermediate Lexicon: an aid to international co-operation, Aslib Proceedings27 (1975) 57-66.
