This study examines the differences between expressions used by lay persons and professionals in nutrition-related questions and answers, and to what degree General Finnish Ontology (GFO) and a medical thesaurus (FinMeSH) cover these expressions. Fifty question—answer pairs were collected in an electronic answering service. Nutrition-related concepts and their expressions with their semantic relations were identified. The vocabularies of lay persons and professionals were found to be quite similar. This hints that a special consumer health vocabulary in the field of nutrition is not needed. GFO covered 32% of all expressions in questions and 37% of expressions in answers. FinMeSH covered 33% of expressions in both groups. The overlapping match of the thesauri was low, 25% in both questions and in answers. GFO and FinMeSH were found to be poor tools for supporting users in expressing nutrition-related information needs. GFO seemed not to form a covering bridge to FinMeSH.
Q.T. Zeng and T. Tse , Exploring and developing consumer health vocabularies , Journal of the American Medical Informatics Association13(1) ( 2006) 24-9.
2.
S. Väättänen , Terveystietoa etsimässä [Seeking health information] (Master's thesis, University of Jyväskylä, 2006).
3.
M.J. Bates , Subject access in online catalogs: a design model, JASIS37(6) (1986) 357-76.
4.
J. Eerola and P. Vakkari, How a general and a specific thesaurus cover expressions in patients' questions and physicians' answers, Journal of Documentation64(1) (2008) 131-42.
5.
Q. Zeng, S. Kogan, N. Ash and R.A. Greenes, Patient and clinician vocabulary: how different are they? In: V.L. Patel et al. (eds), Medinfo 2001: Proceedings of the 10th World Congress on Medical Informatics (IOS, Amsterdam, 2001) 399-403.
6.
D. Lewis, P. Brennan, A. McCray, M. Tuttle and J. Bachman, If we build it, they will come: standardized consumer vocabularies. In: V.L. Patel et al. (eds), Medinfo 2001: Proceedings of the 10th World Congress on Medical Informatics (IOS, Amsterdam, 2001) 1530.
7.
Q.T. Zeng, T. Tse, J. Crowell, G. Divita, L. Roth and A.C. Browne, Identifying consumer-friendly display (CFD) names for health concepts. In: C.P. Friedman et al. (eds), AMIA Symposium Proceedings, Washington, DC , 2005 (AMIA, Bethesda, 2005) 859-63.
8.
T. Tse and D. Soergel, Procedures for mapping vocabularies from non-professional discourse. A case study: `Consumer medical vocabulary'. In: R. Todd (ed.), Proceedings of ASIST 2003 Conference . (Information Today, Medford, NJ , 2003) 352-61.
9.
M.L. Murphy, Semantic Relations and the Lexicon. Antonymy, Synonymy and Other Paradigms (Cambridge, Cambridge University Press, 2003).
10.
International Standards Organization, Documentation: Guidelines for the Establishment and Development of Monolingual Thesauri, ISO 2788 (ISO, Geneva , 1986).
11.
J. Aitchison , A. Gilchrist and D. Bawden, Thesaurus construction and Use: A Practical Manual (London, Aslib, 1997).
12.
C. Khoo, S. Chan and Y. Niu, The many facets of the cause-effect relation. In: R. Green et al. (eds), The Semantics of Relationships: an Interdisciplinary Perspective (Kluwer Academic, Dordrecht , 2002) 51-70.
13.
E. Hyvönen, K. Viljanen, J. Tuominen and K. Seppälä, Building a national semantic web ontology and ontology service infrastructure: the FinnONTO approach. In: Proceedings of the European Semantic Web Conference ESWC 2008, Tenerife, Spain, June 1-5, 2008. Available at: http://www.seco.tkk.fi/publications/ (accessed 11 March 2008).
14.
T.R. Black, Doing Quantitative Research in the Social Sciences (Sage , London, 1999).
15.
L. Slaughter , D. Soergel and T. Rindflesch, Semantic representations of consumer questions and physician answers, International Journal of Medical Information75(7) (2006) 513-29.
16.
H. Oksman, Noviisista asiantuntijaksi: diabetesperheen tiedontarpeet ja tiedonhankinta [From novice to expert: information needs and seeking in families with diabetes] Department of Information Studies: Master's thesis, University of Tampere, 1998.
17.
A. Spink , Y. Yang, J. Jansen, P. Nykänen, D. Lorence, S. Ozmulu and H. Ozmulu, A study of medical and health queries to web search engines, Health Information and Libraries Journal21(1) ( 2004) 44-51.
18.
M. Hancock-Beaulieu , Evaluating the impact of an online library catalogue on subject searching behaviour at the catalogue and at the shelves, Journal of Documentation46(4) (1990) 318-38.
