Lacuna or Universal? Introducing a new model for understanding cross-cultural audience demand

Barthes R. ( 1975) The Pleasure of the Text. New York : Hill and Wang.

Barthes R. ( 1977) Image - Music - Text. London : Fontana.

Bourdieu P. ( 1986) The forms of capital. In: Richardson JG (ed.) Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education. New York: Greenwood, 241-258.

Bourdieu P. ( 1991) Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Burch E. ( 2002) Media literacy, cultural proximity and TV aesthetics: why Indian soap operas work in Nepal and the Hindu diaspora. Media, Culture & Society 24(4): 571-579.

Chalaby JK (ed.) (2005) Transnational Television Worldwide: Towards a New Media Order. New York : I.B. Tauris.

Crofts S. ( 1995) Global Neighbours? In: Allen RC (ed.) To Be Continued … Soap Operas Around the World. New York: Routledge, 98-121.

Davis LL ( 2003) Cultural proximity on the air in Equador: national, regional television out-performs imported U.S. programming. In: Elasmar MG (ed.) The Impact of International Television - A Paradigm Shift. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Dorfmann A. ( 1996) The Empire’s Old Clothes: What the Lone Ranger, Babar, and Other Innocent Heroes Do to Our Minds. New York : Pantheon.

Eco U. ( 1989) The Open Work. Cambridge, MA : Harvard University Press.

Ertelt-Vieth A. ( 2003) How to analyze and handle cultural gaps in German everyday life. Interculture-Online 4.

Featherstone M. ( 1990) Global Culture: Nationalism, Globalization, and Modernity . Newbury Park, CA: Sage.

Festinger L. ( 1957) A Theory of Cognitive Dissonance. Stanford, CA: Stanford University Press.

Fiske J. ( 1986) Television: polysemy and popularity. Critical Studies in Media Communication 3(4): 391-408.

Fiske J. ( 1987) Television Culture. London: Routledge .

Fiske J. and Hartley J. ( 1978) Reading Television. London: Methuen.

Hall S. ( 1973) Encoding and Decoding in the Television Discourse . Stencilled Occasional Paper, No. 7. University of Birmingham: Center of Contemporary Cultural Studies.

Havens T. ( 2000) ‘The biggest show in the world’: race and the global popularity of The Cosby Show. Media, Culture & Society 22(4): 371-391.

Hoskins C. and Mirus R. ( 1988) Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes. Media, Culture & Society 10: 499-515.

Iwabuchi K. ( 2002) Recentering Globalization: Popular Culture and Japanese Transnationalism. Durham, NC: Duke University Press.

Jauss HR ( 1982) Toward an Aesthetic of Reception. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Keane M. , Fung AYH and Moran A. ( 2007) New Television, Globalisation, and the East Asian Cultural Imagination. Hong Kong Hong Kong University Press .

Kingsley H. ( 1989) Soap Box: The Australian Guide to Television Soap Operas . Sidney: Sun Macmillan .

Kolbusz-Kijne E. ( 2004) Universalism versus cultural relativism in film storytelling: a comparative analysis of storytelling practice in popular films of India and the United States. PhD thesis, Steinhardt School of Culture, Education, and Human Development, New York . UMI Dissertation Publishing Number: 3124951.

Kotler P. and Keller L. ( 2006) Marketing Management. New York : Prentice Hall.

Kumar S. ( 2005) Who’s afraid of Dan Brown? The Times of India, 28 March. Available at: http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/msid-1064428,prtpage-1.cms

Lazarsfeld PF , Berelson B. and Gaudet H. ( 1944) The People’s Choice. New York : Columbia University Press.

Levy MR and Windahl S. ( 1985) The concept of audience activity. In: Rosengren KE , Wenner L and Palmgreen P (eds) Media Gratifications Research: Current Perspectives. Beverly Hills, CA: Sage, 109-122.

Liebes T. and Katz E. ( 1993) The Export of Meaning. Cross-cultural Readings of Dallas . Cambridge: Polity.

Livingstone S. ( 1998) Making Sense of Television: The Psychology of Audience Interpretation. London: Butterworth-Heinemann .

Markovina IJ ( 1993) Interkulturelle Kommunikation. Eliminierung kulturologischer Lakunen. In: Ertelt-Vieth A (ed.) Sprache, Kultur, Identität, Selbst- und Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. Frankfurt am Main: Peter Lang, 174-178.

McCarthy E. ( 1960) Basic Marketing: A Managerial Approach. Homewood, IL: I.R. Irwin.

Olson SR ( 1999) Hollywood Planet: Global Media and the Competitive Advantage of Narrative Transparency. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Rohn U. ( 2010) Cultural Barriers to the Success of Foreign Media Content: Western Media in China, India, and Japan. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Rosengren KE , Wenner L and Palmgreen P (eds) (1985) Media Gratification Research: Current Perspectives. Beverly Hills, CA: Sage.

Sapir E. ( 1986) Selected Writings of Edward Sapir in Languages, Culture, and Personality, edited by Mandelbaum DG. Berkeley, CA: University of California Press.

Schröder H. ( 1995) ‘Lacunae’ and the covert problems of understanding texts from foreign cultures. In: Schröder H , Schuchalter J and Dellinger B (eds) Lacunaology - Studies Intercultural Communication. Vaasa: University of Vaasa.

Sinclair J , Jacka A and Cunningham S (eds) (1996) New Patterns in Global Television: Peripheral Vision. New York : Oxford University Press.

Sorokin JA ( 1993) Die Lakunen-Theorie. Zur Optimierung interkultureller Kommunikation. In: Ertelt-Vieth A (ed.) Sprache, Kultur, Identität. Selbst- und Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. Frankfurt am Main, Berlin, Bern: Peter Lang.

Straubhaar J. ( 1991) Beyond media imperialism: asymmetrical interdependence and cultural proximity. Critical Studies in Media Communication 8: 1-11.

Straubhaar J. ( 2007) World Television: From Global to Local. Thousand Oaks, CA Sage.

Vorderer P (ed.) (1996) Fernsehen als ‘Beziehungskiste’: Parasoziale Beziehungen und Interaktionen mit TV-Personen. Opladen: Westdeutscher Verlag.

Wasko J. , Phillips M. and Meehan ER ( 2001) Dazzled by Disney? The Global Disney Audience Project . London: Leicester University Press .

Whorf BL ( 1964) Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, edited by John Carroll. Cambridge, MA: MIT Press.