In this concluding article, the authors describe factors that influence the international translation of programs. These include language, control over the translation process, local normative challenges to translation, program adaptation, and globalization. The authors suggest that systematic efforts at language translation, program adaptation partnership, and compromise are general principals needed to surmount these challenges.
Allik, J. (2005) Personality dimensions across cultures. Journal of Personality Disorders, 19, 212-232.
2.
Au, K. (1997). Another consequence of culture-intra-cultural variation. International Journal of Human Resource Management , 8, 743-755.
3.
Bailey, F.G. (1973). Promethian fire: Right and wrong. In F. G. Bailey (Ed.), Debate and compromise: The politics of innovation (pp. 1-15). Totowa, NJ: Rowman & Littlefield.
4.
Espada, J.P., Lloret, D., & del Castillo, J.A.G. (2008). Applying drug dependence research to prevention interventions in Spain. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 182-197.
5.
Kleinman, A., Eisenberg, L., & Good, B. (1978). Culture, illness and care: Clinical lessons from anthropologic and cross-cultural research. Annals of Internal Medicine, 88, 251-258.
6.
Kumpfer, K.L., Pinyuchon, M., de Melo, A.T., & Whiteside, H.O. (2008). Cultural adaptation process for international dissemination of the Strengthening Families Program (SFP) . Evaluation & the Health Professions, 31(2), 226-239.
7.
McCrae, R.R., Terracciano, A., & 78 members of the Personality Profiles of Cultures Project. (2005). Universal features of personality traits from the observer's perspective: Data from 50 cultures. Journal of Personality and Social Psychology, 88, 547-561.
8.
Nichter, M. (1981). Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress in south India. Culture, Medicine and Psychiatry, 5, 379-408.
9.
Nsimba, S.E.D., & Kayombo, E.J. (2008). Sociocultural barriers and malaria health care in Tanzania. Evaluation & the Health Professions, 31(3).
10.
Palinkas, L.A., Aarons, G.A., Chorpita, B.F., Hoagwood, K., Landsverk, J., Weisz, J.R., et al. (in press). Cultural exchange and the implementation of evidence-based practice: Two case studies. Research on Social Work Practice.
11.
Palinkas, L.A., Allred, C.A., & Landsverk, J. (2005). Models of research-operational collaboration for behavioral health in space. Aviation, Space and Environmental Medicine, 76(6 Suppl.), B52-60.
12.
Pigg, S.L. (2001). Languages of sex and AIDS in Nepal: Notes on the social production of commensurability. Cultural Anthropology , 16(4), 481-541.
13.
Pokhrel, P., Regmi, S., & Piedade, E. (2008). HIV/AIDS prevention in the Nepalese context. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 198-210.
14.
Rogers, E.M. (2003). Diffusion of innovations (5th ed). New York: Free Press.
15.
Schoenwald, S.K., Heiblum, N., Saldana, L., & Henggler, S.W. (2008). The international implementation of multisystemic therapy. Evaluation & the Health Professions , 31(2), 211-225.
16.
Schroeder, E. (2004). The Continuum complete international encyclopedia of sexuality. Retrieved June 23, 2007, from http://www.indiana.edu/~kinsey/ccies/np.php
17.
Sussman, S., Unger, J.B. & Palinkas, L.A. (2008). Country prototypes and translation of health programs. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 110-123.
18.
Thrasher, J.F., Reynales-Shigematsu, L.M., Baezconde-Garbanati, L., Villabolos, V., Tellez-Giron, P., Arillo-Santillan, E., et al. (2008). Promoting the effective translation of the Framework Convention on Tobacco Control: A case study of challenges and opportunities for strategic communications in Mexico. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 145-166.
19.
Unger, J.B., Soto, C., & Thomas, N. (2008). Translation of health programs for American Indians in the United States. Evaluation & the Health Professions , 31(2), 124-144.
20.
van de Luitgaarden, J., Thush, C., Wiers, R., & Knibbe, R. (2008). Prevention of alcohol problems in Dutch youth: Missed opportunities and new developments. Evaluation & the Health Professions, 31(2), 167-181.
