Color descriptions depend on both culture and era. An explicit example consists in the Greek term melas which was used at the earliest stage of developing the Greek literature to describe various dark colors, as well as difficult mental states and negative emotions, whereas in the Hellenistic papyrus texts it was used in noun form to describe the writing material and pigment in painting. Analyzing the Hebrew equivalent of šāḥōr has revealed a similarity in terms of perceiving and the nomenclature concerning dark colors also in Jewish environments. The conducted study constitutes an attempt to solve methodological difficulties as well as an attempt to capture the elusive semantics and symbolism of the Greek chromatic system in biblical terms.
AlandB., K.Aland, J.Karavidopoulos, et al., eds. Novum Testamentum Graecae, 28th ed. Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft.
2.
Aune, D. E.2002Revelation 6-16. WBC 52B. Dallas, TX: Word, Incorporated.
3.
Bartman, E.2001. “Hair and the Artifice of Roman Female Adornment.”American Journal of Archaeology105/1: 1-25.
4.
Bauer, W. [F. W.Danker]. 2000. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3rd ed. Chicago, MI: University of Chicago Press.
5.
Beale, G. K.1999. The Book of Revelation: A Commentary on the Greek Text. Grand Rapids, MI: Eerdmans - Carlisle, Cumbria: Paternoster Press.
6.
Beekes, R., van Beek, L.2009. Etymological Dictionary of Greek. Volume 2. LIEEDS 10/1. Leiden, Netherlands – Boston, MA: Brill.
7.
Berlin, B. and P.Kay. 1991. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, an Essential Study of Monolexemic Words Related to Colors. Berkeley, CA – Los Angeles, CA – Oxford, UK: University California Press.
8.
Betz, H. D., ed. 1986. The Greek Magical Papyri in Translation Including the Demotic Spells. Chicago, MI – London, UK: The University of Chicago Press.
9.
Betz, H. D.1995. The Sermon on the Mount. A Commentary on the Sermon on the Mount, Including the Sermon on the Plain (Matthew 5:3-7:27 and Luke 6:20-49). Hermeneia. Minneapolis, MN: Fortress Press.
10.
Biguzzi, G.2005. Apocalisse. I libri biblici. Nuovo Testamento. Milano – Torino, Italia: Paoline Editoriale Libri.
11.
Borowski, O.Every Living Thing. Daily use of Animals in Ancient Israel. Walnut Creek, CA – London, UK - New Delhi, India: AltaMira Press.
12.
Brenner, A.1982. Color Terms in the Old Testament. JSOTSup 21. Sheffield, UK: JSOT Press.
13.
BrotónsMerino, M. J.2018. “The Black Devil: the adjective melas in Septuagint, New Testament, Epistle of Barnabas and the Sheperd of Hermas.”Collectanea Christiana Orientalia15:1-20.
14.
Chantraine, P.1974. Dictionnaire etymologique de la langue grecque: histoire des mots. Tome III. Paris, France: Editions Klincksieck.
15.
Cameron, A.1998. “Black and White: A Note on Ancient Nicknames.”The American Journal of Philology119/1: 113-117.
16.
Clarke, M.2004. “The Semantics of Color in the Early Greek word-Hoard” Pp. 131-139 in Color in Ancient Mediterranean World edited by L.Cleland and K.Stears. Oxford, UK: British Archaeological Reports.
17.
Cleland, L.2002. Color in Ancient Greek Clothing: A Methodological Investigation. University of Edinburgh, UK (PhD thesis).
18.
Christiansen, T.2017. “Manufacture of Black Ink in the Ancient Mediterranean.”Bulletin of the American Society of Papyrologists54: 167-195.
19.
Edgeworth, R. J.1983. “Terms for ‘Brown’ in Ancient Greek.”Glotta61/1-2:31-40.
20.
Forbes, R. J.1964. Studies in Ancient Technology. vol. 4. Leiden, Netherlands: Brill.
21.
France, R. T.2007. The Gospel of Matthew. NICNT. Grand Rapids, MI – Cambridge: W.B. Eerdmans.
22.
Friberg, T., Friberg, B., Miller, N. F.2000. Analytical Lexicon of the Greek New Testament. Grand Rapids, MI: Baker Books.
23.
GarcíaUreña, L.2015. “Color Adjectives in the New Testament.”New Testament Studies61/2: 219 – 238.
24.
Garrett, D., House, P. R.2004. Song of Songs / Lamentations. WBC 23B. Dallas, TX: Word, Incorporated.
25.
Gesenius, W.1906. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament with Appendix Containing the Biblical Aramaic. translated by E.Robinson. Boston, MA - New York, NY – Chicago, MI: The Riverside Press.
26.
Hartley, J. E.1992. Leviticus. WBC 4. Dallas, TX: Word, Incorporated.
27.
Hofmann, J. B.1949. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. München, Germany: Verlag von R. Oldenbourg.
28.
Holladay, W. M.1989. Jeremiah 2: A Commentary on the Book of the Prophet Jeremiah, Chapters 26-52. Hermeneia. Minneapolis, MN: Fortress Press.
29.
Irby-Massie, G. L., Keyser, P. T.2001. Greek Science of the Hellenistic Era: A Sourcebook. London, UK - New York, NY: Taylor & Francis Routledge.
30.
Irwin, E.1974. Color Terms in Greek Poetry. Toronto: Hakkert.
31.
Kobielus, S.2002. Bestiarium chrześcijańskie. Warszawa, Poland: Instytut Wydawniczy PAX.
32.
Ford, J. M.2008. Revelation: Introduction, Translation, and Commentary. AB 38. New Haven, CT - London, UK: Yale University Press.
33.
Law, M. T.2013. When God Spoke Greek. The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford, UK – New York, NY: Oxford University Press.
34.
Leach, B., Tait, J., 2000. “Papyrus.” Pp. 227-252 in Ancient Egyptian Material and Technology, edited by P. T.Nicholson, I.Shaw. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
35.
Lee, L., Quirke, S.“Painting Materials.” Pp. 104-120 in Ancient Egyptian Material and Technology, edited by P. T.Nicholson, I.Shaw. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
36.
Lemmelijn, B.2008. “Flora in Cantico Canticorum. Towards a More Precise Characterization of Translation Technique in the LXX of Song of Songs.” Pp. 27-51 in Scripture in Transition: Essays on Septuagint, Hebrew Bible, and Dead Sea Scrolls in Honour of Raija Sollamo, edited by A.Voitila, J.Jokiranta. Leiden, Netherlands – Boston, MA: Brill.
37.
Liddel, H. G., Scott, R., Jones, H. S.1996. A Greek-English Lexicon. Oxford, UK: Clarendon Press.
38.
Louw, J. P. and Nida, E. A.1989. Greek-English Lexicon of the New Testament: Based on Semantic Domains. 2nd edition. New York, NY: United Bible Societies.
39.
Lundbom, J. R.2008. Jeremiah 21-36: A New Translation With Introduction and Commentary. AB 21B. New Haven, CT - London, UK: Yale University Press.
40.
Lyons, J.1995. Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
41.
Merrill, E. H.2003. Haggai, Zechariah, Malachi: An Exegetical Commentary. Richardson, TX: Biblical Studies Press.
42.
Michaelis, S.1964-c1976. “melas” Pp. 549-551 in Theological Dictionary of the New Testament edited by G.Kittel, G.Friedrich, translated by G. W.Bromiley, vol. 4. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
43.
Merrill, E. H.2003. Haggai, Zechariah, Malachi: An Exegetical Commentary. Richardson, TX: Biblical Studies Press.
44.
Meyers, C. L. and E. M.Meyers. 1987. Haggai, Zechariah 1-8. AB 25b. New York, NY: Doubleday.
45.
Mitchell, H. G.1912. A Critical and Exegetical Commentary on Haggai, Zechariah, Malachi and Jonah. ICC 25. Edinburgh, UK: T & T Clark - New York, NY: Scribner.
46.
Montanari, F.2015. The Brill Dictionary of Ancient Greek. edited by M.Goh and Ch.Schoeder. translated by R.Barritt-Costa, et al., Leiden, Netherlands – Boston, MA: Brill.
47.
Mounce, R. H.1997. The Book of Revelation. NICNT. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
48.
Muraoka, T.2009. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain - Paris - Walpole, MA: Peeters.
49.
Nolland, J.2005. The Gospel of Matthew: A Commentary on the Greek Text. Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans – Carlisle, UK: Paternoster Press.
Paterson, I.2005. A Dictionary of Color: A Lexicon of the Language of Color. London: Thorogood - Sonipat, India: Replica Press.
54.
Perschbacher, E. J., ed. 1990. The New Analytical Greek Lexicon. Peabody: MA: Hendrickson.
55.
Pope, M. H.2008. Song of Songs: A New Translation with Introduction and Commentary. AB 7C, New Haven, CT - London, UK: Yale University Press.
56.
Rahlfs, A. and R.Hanhart R., eds. 2006. Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.
57.
Reiblein, A.2011. “Color in Ancient Egypt.”Ancient Egypt Magazine11/5:32-39.
58.
Schökel, L. A. and J. L. SicreDiaz. 1984. I Profeti. Commenti biblici. Roma, Italia: Borla.
59.
Shamir, O.2002. “Textile Production in Eretz-Israel.”Michmanim16:19-32.
60.
Shamir, O. and N.Sukenik. 2011. “Qumran Textiles and the Garments of Qumran’s Inhabitants.”Dead Sea Discoveries18:206-225.
61.
Skehan, P. W. and A. A.Di Lella. 2008. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation With Notes, Introduction and Commentary. AB 39. New Haven, CT - London, UK: Yale University Press.
62.
Southern, P.2007. The Roman Army: A Social and Institutional History. Oxford, UK: Oxford University Press.
63.
Świderkówna, A.2008. Książka się rozwija. Strefa arche. Warszawa – Wrocław - Kraków, Poland: Ossolineum.
64.
Taylor, J. E.2018. What Did Jesus Look Like. London, UK – New York, US: Bloomsbury T&T Clark.
65.
Thayer, J. H.1889. Greek-English Lexicon of the New Testament Being Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti. New York: American Book Company.
66.
Koehler, L., et al. 2013. Wielki słownik Starego Testamentu hebrajsko-polski i aramejsko-polski. 2 vols, translated by K.Madaj, et al. Prymasowska Seria Biblijna. Warszawa, Poland: Vocatio.
Vogelsang-Eastwood, G.2006. “Textiles” Pp. 268-298 in Ancient Egyptian Materials and Technology. edited by P. T.Nicholson and I.Shaw. Cambridge, UK: Cambridge University Press
69.
Wierzbicka, A.1990. “The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition.”Cognitive Linguistics1/1: 99-150.
