Training Effective Interpreters for Diabetes Care and Education

Grant RW , Pirraglia PA , Meigs JB , Singer DE. Trends in the complexity of diabetes care in the United States. Arch Intern Med. 2004;164: 1134-1139.

van Dam HA , van der Horst F , van den Borne B , Ryckman R , Crebolder H. Provider-patient interaction in diabetes care: effects of patient self-care and outcomes, a systematic review. Patient Educ Couns. 2003;51: 17-28.

Piette JD , Schillinger D , Potter MB , Heisler M. Dimensions of patient-provider communication and diabetes self care in an ethnically diverse population. J Gen Intern Med. 2003;18: 624-633.

Rivadeneyra R , Elderkin-Thompson V , Silver RC , Waitzkin H. Patient centeredness in medical encounters requiring an interpreter. Am J Med. 2000;108: 470-474.

O’Leary SCB , Federico S , Hampers LC. The truth about language barriers: one residency program’s experience. Pediatrics. 2003;111: e569-e573. Available at: http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/111/5/e569. Accessed October 26, 2004.

Anderson LM , Scrimshaw SC , Fullilove MT , Fielding JE , Normand J , and the Task Force on Community Preventive Services . Culturally competent healthcare systems: a systematic review. Am J Prev Med. 2003;24(suppl 3): 68-79.

Jacobs EA , Sheppard DS , Suaya JA , Stone EL. Overcoming language barriers in health care: costs and benefits of interpreter services. Am J Public Health. 2004;94: 866-869.

Martinez EL , Cummings L , Davison LA , et al. Serving Diverse Communities in Hospitals and Health Systems From the Experience of Public Hospitals and Health Systems. Washington, DC: National Public Health and Hospital Institute; 2004. Available at: http://www.naph.org/nphhi.cfm. Accessed December 8, 2004.

Wood BA. Caring for a limited-English proficient patient. AORN J. 2002;75: 305-308.

Woloshin S , Bicknell NA , Schwartz LLM , Francesca G , Welch HG. Language barriers in medicine in the United States. JAMA. 1995;273: 724-728.

Elderkin-Thompson V , Silver RC , Waitzkin H. When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting. Social Sci Med. 2001;52: 1343-1358.

McCabe M , Morgan F , Smith M , et al. Lessons learned: challenges in interpreting diabetes concepts in the Navajo language. Diabetes Care. 2003;26: 1913-1914.

Phelan M , Parkman S. How to work with an interpreter. BMJ. 1995;311: 555-557.

Kaufert JM , O’Neil JD , Koolage WW. Culture brokers and advocacy in urban hospitals: the impact of native language interpreters. Sante Culture and Health. 1985;3: 3-9.

Kaufert JM , Koolage WW. Role conflict among “culture brokers”: the experience of native Canadian medical interpreters. Soc Sci Med. 1984;18: 283-286.

Morgan F. Dine’ Terminology for Diabetes Mellitus: A Guide to Standardized Dine’ Translations and Interpretations. Window Rock, Ariz: Navajo Nation; 2003.

National Diabetes Information Clearinghouse . Diabetes Dictionary [NIH Pub No 02-3016]. Washington, DC: US Department of Health and Human Services, National Institutes of Health and National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease; 2002.

Take Charge of Your Diabetes. 3rd ed. Washington, DC: US Department of Health and Human Services, National Institutes of Health and the Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Division of Diabetes Translation; 2003.

Massachusetts Medical Interpreter Association. Available at: www.mmia.org. Accessed November 22, 2004.

California Healthcare Interpreters Association. Available at: www.chia.ws. Accessed January 3, 2005.

Society of Medical Interpreters. Available at: www.sominet.org. Accessed January 3, 2005.

National Council on Interpreting in Health Care. Available at: www.ncihc.org. Accessed January 3, 2005.

Flores G , Laws MB , Mayo SJ , et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003;111: 6-14.

Laws MB , Heckscher R , Mayo SJ , Wenjun L , Wilson IB. A new method for evaluation of the quality of medical interpretation. Med Care. 2004;42: 71-80.

Carter-Pokras O , O’Neill MJ , Cheanvechai V , Menis M , Fan T , Solera A. Providing linguistically appropriate services to persons with limited English proficiency: a needs and resources investigation. Am J Manag Care. 2004;10: SP29-SP36.