This article investigates the contribution of maternal mediation in storybook reading, socioeconomic status (SES), and home literacy environment (HLE) to children’s literacy level in kindergarten and first grade in Israeli Arabic-speaking families. A total of 109 kindergarten children and their mothers participated. Children’s literacy level was assessed in kindergarten. Mothers and children were videotaped at home in a book reading activity, and HLE data were gathered from the mothers. One year later, the children’s literacy level was assessed in first grade. Results show that mothers often used paraphrasing in the reading activities and dealt less with the written language. Correlations were found between SES and children’s literacy measures in oral and written language in kindergarten and in first grade. Significant positive relationships were found between HLE and children’s literacy level in kindergarten and first grade. No relationship was found between maternal mediation and children’s spoken and written language skills in either age group. Regression analysis showed that HLE was the best contributor variable to children’s literacy level, followed by family SES level, with no contribution of maternal mediation. Implications of the relationships between children’s literacy development, SES, HLE, and parental mediation in Arabic-speaking families for researchers and educational practitioners are discussed.
Abu-RabiaS. (2000). Effects of exposure to literary Arabic on reading comprehension in a diglossic situation. Reading and Writing, 13, 147–157.
2.
Abu-RabiaS.TahaH. (2006). Reading in Arabic orthography: Characteristics, research findings, and assessment. In AaronP. G.JoshiM. (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 321–338). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
3.
AlmusaN. (2003). Altunaiyat fe kadaya alluga alarabiya min asr alnahda ela asr alawlama [Dual issues in Arabic from the enlightenment period to the period of globalization]. Alshuruk Post (Arabic).
4.
AramD. (1998). How mothers help their children to write (Thesis submitted for a Master’s degree). School of Education, Tel-Aviv University, Israel.
5.
AramD.BironS. (2004). Intervention programs among low SES Israeli preschoolers: The benefits of joint storybook reading and joint writing to early literacy. Early Childhood Research Quarterly, 19, 588–610.
6.
AramD.LevinI. (2002). Mother–child writing and storybook reading: Relations with literacy among low SES kindergartner. Merrill-Palmer Quarterly, 48, 202–224.
7.
AramD.LevinI. (2011). Home support of children in the writing process: Contributions to early literacy. In NeumanS.DickinsonD. (Eds.), Handbook of early literacy (Vol. 3, pp. 189–199). New York: Guilford.
8.
AyariS. (1996). Diglossia and illiteracy in the Arab word. Language Culture and Curriculum, 9, 243–253.
9.
BakerL.MacklerK.SonnenscheinS.SerpellR. (2001). Parent’s interactions with their first-grade children during storybook reading and relations with subsequent home reading activity and reading achievement. Journal of School Psychology, 39, 415–438.
10.
BeckwithL.RodningC.CohenS. (1992). Preterm children at early adolescence and continuity and discontinuity in maternal responsiveness from infancy. Child Development, 63, 1198–1208.
11.
BoweyJ. (1995). Socioeconomic status differences in preschool phonological sensitivity and first-grade reading achievement. Journal of Educational Psychology, 87, 476–487.
12.
BusA. G.LesemanP. P.KeultjesP. (2000). Joint book reading across cultures: A comparison of Surinamese-Dutch, Turkish-Dutch, and Dutch parent-child dyads. Journal of Literacy Research, 32, 53–76.
13.
BurgessR. B.HechtS. A.LoniganC. J. (2002). Relations of the home literacy environment (HLE) to the development of reading-related abilities: A one-year longitudinal study. Reading Research Quarterly, 37, 408–426.
14.
BusA. G.Van IJzendoornM. H.PellegriniA. D. (1995). Story book reading makes for success in learning to read: A meta-analysis on the intergenerational transmission of literacy. Review of Educational Research, 65, 1–21.
15.
CarrettiB.BorellaE.CornoldiC.De BeniR. (2009). Role of working memory in explaining the performance of individuals with specific reading comprehension difficulties: A meta-analysis. Learning and Individual Differences, 19, 246–251.
ClayM. (1989). Concept about print in English and other languages. Reading Teacher, 42(4), 268–276.
18.
CunninghamA. E. (2010). Tell me a story: Examining the benefits of shared reading. In DickinsonD. K.NeumanS. B. (Eds.), Handbook of early literacy research (Vol. 3, pp. 396–411). New York: Guilford.
19.
De TempleJ. M.SnowC. (1996). Styles of parent-child book reading as related to mother’s view of literacy and children’s literacy outcomes. In ShimronJ. (Ed.), Literacy and education: Essays in memory of Dina Feitelson (pp. 49–68). Cresskill, NJ: Hampton.
20.
De TempleJ. M.SnowC. E. (2003). Learning words from books. In Van KleeckA.SthalS. A.BauerE. B. (Eds.), On reading books to children (pp. 16–36). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
21.
DunnL. M.DunnL. M. (1981). Peabody picture vocabulary test. San Antonio, TX: Pearson Publishers.
22.
EvansM. A.ShawD.BellM. (2000). Home literacy activities and their influence on early literacy skills. Canadian Journal of Experimental Psychology, 54, 65–75.
23.
EzellH. K.JusticeL. M. (2000). Increasing the print focus of adult-child joint book reading through observational learning. American Journal of Speech-Language Pathology, 9, 36–47.
24.
FergusonK.CharlesA. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340.
GalliliS. (2006). Maternal mediation in book reading, maternal beliefs and child literacy: A comparison between two social groups (Thesis submitted for a Master’s degree). School of Education, Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel.
27.
HadenC. A.ReeseE.FivushR. (1996). Mothers extratextual comments during storybook reading: Stylistic differences over time and across texts. Discourse Processes, 21, 135–169.
28.
HeathS. B. (1983). Ways with words: Language, life and work in communities and classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
29.
HechtS. A.BurgessS. R.TorgesenJ. K.WagnerR. K.RashotteC. A. (2000). Explaining social class differences in growth of reading skills from beginning kindergarten through fourth-grade: The role of phonological awareness, rate of access and print knowledge. Reading and Writing, 12, 99–127.
30.
HirschE. D. (2003). Reading comprehension requires knowledge of words and the world. American Educator, 27, 10–13, 16–22, 28–29, 48.
31.
HolesC. (1995). Modern Arabic structures, Functions and varieties. London: Longman.
32.
IbrahimR.Aharon-PeretzJ. (2005). Is literary Arabic a second language for native Arab speakers? Evidence from a semantic priming study. Journal of Psycholinguistic Research, 34, 51–70.
33.
JusticeL. M.EzellH. K. (2000). Enhancing children’s print and word awareness through home-based parent intervention. American Journal of Speech-Language Pathology, 9, 257–269.
34.
KleinP. S.AlonyS. (1993). Immediate and sustained effects of maternal mediation behaviors in infancy. Journal of Early Intervention, 71, 177–193.
35.
KleinP. S.WeiderS.GreenspanS. L. (1987). A theoretical overview and empirical study of mediated learning experience: Prediction of preschool performance from mother-infant interaction patterns. Infant Mental Health Journal, 8, 110–129.
KoratO.KleinP.Segal-DroriO. (2007). Maternal mediation in book reading, home literacy environment, and children’s emergent literacy: A comparison between two social groups. Reading and Writing, 20, 361–398.
38.
KoratO.LevinI. (2001). Maternal beliefs, mother-child interaction, comparison of independent and collaborative text writing between two social groups. Journal of Applied Developmental Psychology, 22, 397–420.
39.
LaaksoM. L.PoikkeusK. E.EklundK.LyytinenP. (2004). Interest in early shared reading: Its relation to later language and letter knowledge in children with and without risk for reading difficulties. First Language, 24, 323–345.
40.
LesemanP. P. M.De JongP. F. (1998). Home literacy: Opportunity, instruction, cooperation and social-emotional quality predicting early reading achievement. Reading Research Quarterly, 33, 294–318.
41.
LevinI.KoratO. (1993). Sensitivity to phonological, morphological and semantic cues in early reading and writing in Hebrew. Merrill-Palmer Quarterly, 39, 213–232.
42.
LoniganC. J.WhitehurstG. J. (1998). Relative efficacy of parental and teacher involvement in a shared reading intervention for preschool children from low income background. Early Childhood Research Quarterly, 13, 263–290.
43.
MeeslsG. (1979). The Arabic that we learn and teach (Contemporary Arabic teaching, booklet 1). Tel Aviv, Israel and Jerusalem, Israel: Tel-Aviv University and Ministry of Education.
44.
MeirE. I. (1978). A test of independence of fields and levels in Roe’s occupational classification. Vocational Guidance Quarterly, 27, 124–129.
45.
Ministry of Education (2001). Fostering spoken and written language in kindergartens. Department of Curriculum Planning.
46.
MolS. E.BusA. G.De JongM. T.SmeetsD. J. (2008). Added value of dialogic parent-child book reading: A meta analysis. Early Education and Development, 19, 7–26.
47.
NevoB.OrenA. (1979). Advanced processing steps used in Peabody Test in Israel (Report No. 43). Israel: Haifa University.
48.
NinioA. (1980). Picture-book reading in mother-infant dyads: Belonging to two subgroups in Israel. Child Development, 51, 587–590.
49.
Purcell-GatesV. (1996). Story coupons and TV guide: Relationship between home literacy experiences and emergent literacy knowledge. Reading Research Quarterly, 31, 406–428.
50.
RazI. S.BryantP. (1990). Social background, phonological awareness and children’s reading. British Journal of Developmental Psychology, 8, 209–225.
51.
RowA. (1956). The psychology of occupations. New York: Wiley.
52.
Saiegh-HaddadE. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 115–135.
53.
Saiegh-HaddadE. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing, 18, 559–582.
54.
Saiegh-HaddadE. (2007). Linguistic constraints on children’s ability to isolate phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 605–625.
55.
SénéchalM.LefevreJ. (2002). Parental involvement in the development of children’s reading skill: A five-year longitudinal study. Child Development, 73, 445–460.
56.
SénéchalM.LeFerveJ.ThomasE. M.DaleyK. E. (1998). Differential effects of home literacy experiences on the development of oral and written system. Reading Research Quarterly, 33, 96–112.
57.
ShatilE. (2001). Haver Hadensh [A new friend] (adaptation version of concept about print test to Hebrew). Kiryat Bialeek, Israel: Aah Publishing (Hebrew).
58.
ShatilA.NevoB. (2007). Test of listening comprehension of sentences. Haifa, Israel: Haifa University.
59.
SigelI. E. (1982). The relation between parental ‘distancing’ strategies and the child’s cognitive behavior. In LaosaL. M.SigelI. E. (Eds.), Families as learning environments for children (pp. 47–86). New York: Plenum.
60.
SigelI. E.StinsonE. T.FlaugherJ. (1991). Socialization of representational competence in the family: The distancing paradigm. In OkagakiL.SternbergR. J. (Eds.), Directors of development: Influences on the development of children’s thinking (pp. 121–144). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
61.
SomahS. (1980). The question of the new Arab literature and language (Contemporary Arabic teaching, 2). Tel Aviv, Israel and Jerusalem, Israel: Tel-Aviv University and Ministry of Education.
62.
SonnenscheinS.MunstermanK. (2002). The influence of home based reading interactions 5-years’ reading motivations and early literacy development. Early Childhood Research Quarterly, 17, 318–337.
63.
StahlS. A. (2003). What do we expect storybook reading to do? How storybook reading impacts word recognition? In KleeckvanA.StahlS. A.BauerE. B. (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 363–383). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
64.
StanovichK. H.WestR. F. (1989). Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly, 24, 402–433.
65.
TealeW. H.SulzbyE. (2003). The development of the young child and the emergence of literacy. In FloodJ.LappD.SquireJ. R.JensenJ. M. (Eds.), Handbook of research on teaching the English language arts (pp. 300–313). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Van KleeckA.GillamR. B.HamiltonL.McGrathC. (1997). The relationship between middle-class parents’ book-sharing discussion and their preschoolers’ abstract language development. Journal of Speech Language and Hearing Research, 40, 1261–1271.
68.
VygotskyL. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
69.
WalkerD.GreenwoodC.HartB.CartaJ. (1994). Prediction of school outcomes bases on early language production and socioeconomic factors. Child Development, 65, 606–621.
70.
WallachL.WallachM. A.DozierM. G.KaplanN. E. (1997). Poor children learning to read do not have trouble with auditory discrimination but do have trouble with phoneme recognition. Journal of Educational Psychology, 69, 36–39.
71.
WellsG. (1985). Preschool literacy related activities and success in school. In lsonD.TorranceG.HildyardA. (Eds.), Literacy, language and learning: The nature and consequences of reading and writing (pp. 229–255). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
