Hebrews 4.3-5 introduces tension where the author cites Ps. 95.11b, ‘they will never enter into my rest’, then describes the available rest, and then quotes Ps. 95.11b again. The author appears to undercut the promise of rest by citing the prohibitive oath. This article argues that the tension in Heb. 4.3-5 can be dissolved by translating Ps. 95.11b not as an emphatic negative oath (‘they will never enter into my rest’) but as an open-ended conditional statement (‘if they will enter into my rest’). This is argued in the following way: first, the issue of an assumed Hebraism is explained. Second, three problems with the Hebraism solution are presented. Third, the Interlinear Paradigm of the New English Translation of the Septuagint (NETS) is introduced resulting in two further criticisms of the Hebraism translation. Last, the author’s argument in Heb. 4.3-5 is read with the meaning of the open-ended conditional.
AejmelaeusAnneli2007‘Translating a Translation: Problems of Modern “Daughter Versions” of the Septuagint’ in On the Trail of the Septuagint Translators (Contributions to Biblical Exegesis and Theology, 50; Leuven: Peeters): 241-63.
2.
AttridgeHarold W.1989The Epistle to the Hebrews: A Commentary on the Epistle to the Hebrews (Hermeneia; Philadelphia: Fortress Press).
3.
Barclay JohnM.G.1996Jews in the Mediterranean Diaspora: From Alexander to Trajan (323 bce–117 ce) (Edinburgh: T&T Clark).
4.
BenetreauSamuel1989L’Épitre aux Hebreux, I (Commentaire Évangélique de la Bible, 10; Vaux-sur-Seine: Edifac).
5.
Boyd-TaylorCameron2011Reading between the Lines: The Interlinear Paradigm for Septuagint Studies (BTS, 8; Leuven: Peeters).
6.
ButhRandall1992‘Language Use in the First Century: Spoken Hebrew in a Trilingual Society in the Time of Jesus’, JOTT 5.4: 298-312.
7.
CockerillGareth Lee2012The Epistle to the Hebrews (NICNT; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
8.
ColemanN.D.1927‘Some Noteworthy Uses of εἰ or εἶ in Hellenistic Greek, with a Note on St Mark viii 12’, JTS28: 159-67.
9.
ConklinBlane2011Oath Formulas in Biblical Hebrew (LSAWS, 5; Winona Lake, IN: Eisenbrauns).
10.
ConybeareFrederick C.WilliamSt. GeorgeJosephStock2001A Grammar of Septuagint Greek: With Selected Readings, Vocabularies, and Updated Indexes (Peabody, MA: Hendrickson).
11.
DochertySusan E.2009The Use of the Old Testament in Hebrews: A Case Study in Early Jewish Bible Interpretation (Tübingen: Mohr Siebeck).
12.
EasterMatthew C.2014Faith and the Faithfulness of Jesus in Hebrews (SNTSMS, 160; New York: Cambridge University Press).
13.
EllingworthPaul1993The Epistle to the Hebrews: A Commentary on the Greek Text (NIGTC; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
14.
EmertonJohn A.1973‘Problem of Vernacular Hebrew in the First Century AD and the Language of Jesus’, JTS 24.1: 1-23.
15.
GheorghitaRadu2003The Role of the Septuagint in Hebrews: An Investigation of its Influence with Special Consideration to the Use of Hab 2.3-4 in Heb 10.37-38 (WUNT, 160; Tübingen: Mohr Siebeck).
16.
GibsonJeffrey B.1996‘Another Look at Why Jesus “Sighs Deeply” … in Mark 8.12a’, JTS 47.1: 131-40.
17.
GrässerErich1990An die Hebräer, I (EKKNT, 17/1; Zürich: Benziger Verlag).
18.
GuthrieGeorge H.2007‘Hebrews’, in BealeGregory K.CarsonD.A. (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Grand Rapids, MI: Baker Academic): 919-95.
19.
HowardDavid M.1997The Structure of Psalms 93–100 (Winona Lake, IN: Eisenbrauns).
20.
JobesKaren H.MoisesSilva2000Invitation to the Septuagint (Grand Rapids, MI: Baker Academic).
21.
JohnsonLuke Timothy2006Hebrews: A Commentary (NTL; Louisville, KY: Westminster John Knox).
22.
JoostenJan2010‘Translating the Untranslatable: Septuagint Rendering of Hebrew Idioms’, in HiebertRobert J.V. (ed.), ‘Translation is Required’: The Septuagint in Retrospect and Prospect (SCS, 56; Atlanta: SBL): 59-70.
23.
KarrerMartin2006‘The Epistle to the Hebrews and the Septuagint’, in KrausWolfgangWoodenR. Glenn (eds.), Septuagint Research: Issues and Challenges in the Study of the Greek Jewish Scriptures (SCS, 53; Atlanta: SBL): 335-53.
24.
KoesterCraig R.2001Hebrews: A New Translation with Introduction and Commentary (AB, 36; New York: Doubleday).
25.
KrausWolfgang2008‘Septuaginta Deutsch (LXX.D) – Issues and Challenges: Ps 95 MT/94 LXX as a Test Case’, in AusloosH., et al. (eds.), Translating a Translation (Leuven: Peeters): 119-31.
26.
LaansmaJon1997‘I Will Give You Rest’: The Rest Motif in the New Testament with Special Reference to Mt 11 and Heb 3–4 (WUNT, 2/98; Tübingen: Mohr Siebeck).
27.
LaneWilliam L.1991Hebrews 1–8 (WBC, 47a; Dallas: Word Books).
28.
LeonHarry J.CarolynOsiek1995The Jews of Ancient Rome (Peabody, MA: Hendrickson).
29.
McKayJ. MichaelJr.2021‘An Evaluation of the Supposed Hebraism in Mark 8.12’, The Bible Translator 72.1: 85-98.
30.
McLayTim2003The Use of the Septuagint in New Testament Research (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
31.
MouleCharles F.D.1975An Idiom-Book of New Testament Greek (2nd edn; Cambridge: University Printing House).
32.
MuraokaTakamitsu2009A Greek–English Lexicon of the Septuagint (Louvain: Peeters).
33.
O’BrienPeter T.2010The Letter to the Hebrews (PNTC; Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans).
34.
Ounsworth RichardJoseph2012Joshua Typology in the New Testament (WUNT, 2/328; Tübingen: Mohr Siebeck).
35.
PietersmaAlbert2001‘A New English Translation of the Septuagint’, in X Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Oslo, 1998 (Atlanta: SBL): 217-28.
36.
PietersmaAlber2002‘A New Paradigm for Addressing Old Questions: The Relevance of the Interlinear Model for the Study of the Septuagint’, in CookJohann (ed.), Bible and Computer (Leiden: Brill): 337-64.
37.
PietersmaAlber2008a ‘Text-production and Text-reception: Psalm 8 in Greek’, in KarrerMartinKrausWolfgang (eds.), Die Septuaginta: Texte, Kontexte, Lebenswelten (Tübingen: Mohr Siebeck): 487-501.
38.
PietersmaAlber2008b ‘Translating a Translation: With Examples from the Greek Psalter’, in AusloosH., et al. (eds.), Translating a Translation (Leuven: Peeters): 169-82.
39.
PietersmaAlber2010‘Beyond Literalism: Interlinearity Revisited’, in HiebertRobert J.V. (ed.), ‘Translation is Required’: The Septuagint in Retrospect and Prospect (SCS, 56; Atlanta: SBL): 3-21.
40.
PietersmaAlbertWrightBenjamin G.2007A New English Translation of the Septuagint: and the Other Greek Translations Traditionally Included under that Title (New York: Oxford University Press).
41.
RabinChaim1976‘Hebrew and Aramaic in the First Century’, in SafraiS.SternM. (eds.), The Jewish People in the First Century (Assen: Van Gorcum): 1007-39.
42.
RajakTessa2009Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora (Oxford: Oxford University Press).
43.
RobertsonArchibald T.1934A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (4th edn; Nashville: Broadman).
44.
SegalMoses H.1958A Grammar of Mishnaic Hebrew (Oxford: Clarendon Press).
45.
SpicqCeslas1953L’Épitre aux Hébreux, II (Ebib; Paris: J. Gabalda).
46.
SteynGert Jacobus2011A Quest for the Assumed LXX Vorlage of the Explicit Quotations in Hebrews (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
47.
TjenAnwar2010On Conditionals in the Greek Pentateuch: A Study of Translation Syntax (LHBOTS, 515; New York: T&T Clark International).
48.
VanhoyeAlbert2011A Different Priest: The Epistle to the Hebrews, Roland Meynet (ed.), Translated by Leo Arnold (Series Rhetorica Semitica; Miami, FL: Convivium Press).
49.
WallaceDaniel B.1996Greek Grammar: Beyond the Basics (Grand Rapids, MI: Zondervan).
50.
WaltkeBruce K.O’ConnorMichael Patrick1990An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake, IN: Eisenbrauns).
51.
WrightBenjamin G.III2008‘The Septuagint and its Modern Translators’, in KarrerMartinKrausWolfgang (eds.), Die Septuaginta: Texte, Kontexte, Lebenswelten (Tübingen: Mohr Siebeck): 103-14.
52.
WrightBenjamin G.III2010‘Moving beyondTranslating a Translation: Reflections on a New English Translation of the Septuagint (NETS)’, in HiebertRobert J.V. (ed.), ‘Translation is Required’: The Septuagint in Retrospect and Prospect (SCS, 56; Atlanta: SBL): 23-39.
