In the late fourth- or early fifth-century bilingual Codex Bezae (D), Lk. 6.5 includes the following agraphon in Greek and Latin: ‘On the same day, when [Jesus] saw someone working on the Sabbath, he said to him, “Man, if you know what you are doing you are blessed, but if you do not know then you are cursed and a transgressor of the law”’. Although scholars generally agree that this passage did not originate with the author of Luke, its precise origin and meaning remain contested. Previous studies implicitly agreed that the agraphon’s origin must be sought in the texts and traditions of the earliest Christian era. Based on literary parallels between Lk. 6.5D and the writings of Church Fathers, especially from the fourth century ce, this article argues that the Sabbath-Worker agraphon originated in the throes of later Christian polemic against Jewish and Judaizing practices of Sabbath observance.
AlexanderP.J. (ed.) 1962Gregorii Nysseni Opera, V (Leiden: Brill).
2.
AllisonDaleDaviesW.D.1991A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Matthew: Commentary on Matthew VIII–XVIII, II (ICC; Edinburgh: T&T Clark).
3.
ArmstrongJonathan J.2013Eusebius of Caesarea: Commentary on Isaiah (Ancient Christian Texts; Downers Grove, IL: IVP Academic).
4.
BacchiocchiSamuele1975Anti-Judaism and the Origin of Sunday (Rome: Pontifical Gregorian University Press).
5.
BacchiocchiSamuele1977From Sabbath to Sunday: A Historical Investigation of the Rise of Sunday Observance in Early Christianity (Rome: Pontifical Gregorian University Press).
6.
BammelErnst1986‘The Cambridge Pericope: The Addition to Luke 6:4 in Codex Bezae’. NTS32: 404-26.
7.
BarrettC.K.1979‘Is there a Theological Tendency in Codex Bezae?’, in BestErnestWilsonR.McL. (eds.), Text and Interpretation: Studies in the New Testament presented to Matthew Black (Cambridge: Cambridge University Press).
8.
BeckerAdam H.ReedAnnette Yoshiko (eds.) 2003The Ways that Never Parted: Jews and Christians in Late Antiquity and the Early Middle Ages (TSAJ, 95; Tübingen: Mohr Siebeck).
9.
Boddens HosangF.J.E. 2010Establishing Boundaries: Christian–Jewish Relations in Early Council Texts and the Writings of Church Fathers (Leiden: Brill).
10.
BovonFrançois2002Luke 1: A Commentary on the Gospel of Luke 1:1–9:50 (Hermeneia; Minneapolis, MN: Fortress Press).
11.
BoyarinDaniel2004Border Lines: The Partition of Judaeo-Christianity (Divinations;Philadelphia: University of Pennsylvania Press).
12.
BrownRaymond Edward1966The Gospel According to John (I–XII): Introduction, Translation, and Notes (ABC, 29; Garden City, NY: Doubleday).
13.
BultmannRudolf Karl1963The History of the Synoptic Tradition (trans. John Marsh; New York: Harper & Row). Translation ofDie Geschichte der synoptischen Tradition (FRLANT; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1957 [1921]).
14.
ButterweckChristel1995Athanasius von Alexandrien: Bibliographie (Opladen: Westdeutscher).
15.
CameronAveril2003‘Jews and Heretics – A Category Error?’, in BeckerAdam H.ReedAnette Yoshiko (eds.), The Ways that Never Parted: Jews and Christians in Late Antiquity and the Early Middle Ages (TSAJ; Tübingen: Mohr Siebeck): 345-60.
16.
DeConickApril D. 2007The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel (LNTS, 287; London: T&T Clark).
17.
DelobelJoël1985‘Luke 6,5 in Codex Bezae: The Man who Worked on Sabbath’, in DupontJacques (ed.), À cause de l’Évangile: Études sur les Synoptiques et les Actes: offertes au P. Jacques Dupont, O.S.B. à l’occasion de son 70e anniversaire (Paris: Cerf): 453-77.
EdwardsJames R.2009The Hebrew Gospel and the Development of the Synoptic Tradition (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
23.
EhrmanBart D.1993The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament (New York: Oxford University Press).
24.
EhrmanBart D.1994‘Heracleon and the “Western” Textual Tradition’, NTS40: 161-79.
25.
EhrmanBart D.1996‘The Text of the Gospels at the End of the Second Century’, in ParkerD.C.AmphouxC.-B. (eds.), Codex Bezae: Studies from the Lunel Colloquium, June 1994 (NTTS; Leiden: Brill): 95-122.
26.
EhrmanBart D.2003The Apostolic Fathers, I (LCL; Cambridge, MA: Harvard University Press).
27.
EhrmanBart D.2006Studies in the Textual Criticism of the New Testament (NTTSD, 33; Leiden: Brill).
28.
EppEldon Jay1966The Theological Tendency of Codex Bezae Cantabrigensis in Acts (London: Cambridge University Press).
29.
EppEldon Jay2005‘Anti-Judaic Tendencies in the D-Text of Acts: Forty Years of Conversation’, in Perspectives on New Testament Textual Criticism: Collected Essays, 1962–2004 (NovTSup; Leiden: Brill): 699-739.
30.
FallsThomas B.2003St. Justin Martyr: Dialogue with Trypho (rev. and with new introduction by HaltonT.P., ed. SlusserM.; Washington, DC: Catholic University of America Press).
31.
FieldFrederick (ed.) 1839Homiliae in Matthaeum: Homiliae XLV–XC, II (Cantabrigiae: Officina Academica).
32.
FitzmyerJoseph A.1981The Gospel According to Luke (I–IX): A New Translation with Introduction and Commentary (ABC, 28; New York: Doubleday).
33.
FonrobertCharlotte2005‘Jewish Christians, Judaizers, and Christian anti-Judaism’, in BurrusVirginia (ed.), Late Ancient Christianity (A People’s History of Christianity; Minneapolis, MN: Fortress Press): 234-54, 306-309.
34.
FredriksenPaulaIrshaiOded2005‘Christian Anti-Judaism: Polemics and Policies’, in KatzSteven T. (ed.), Cambridge History of Judaism. IV. The Late Roman–Rabbinic Period (Cambridge: Cambridge University Press): 997-1034.
35.
GathercoleSimon2014The Gospel of Thomas: Introduction and Commentary (Leiden: Brill).
36.
GreenJoel B.1997The Gospel of Luke (NICNT; Grand Rapids, MI: Eerdmanns).
37.
GrotiusHugo1641Annotationes in libros Evangeliorum (Amsterdam: Johannes and Cornelius Blaeu).
38.
GrundmannWalter1961Das Evangelium nach Lukas (THKNT; Berlin: Evangelische Verlaganstalt).
39.
Haines-EitzenKim2000Guardians of Letters: Literacy, Power, and the Transmitters of Early Christian Literature (Oxford: Oxford University Press).
40.
HollKarl (ed.) 2013Epiphanius I: Ancoratus und Panarion haer. 1–33 (rev. and expanded by BergermannMarcCollatzChristian-Friedrich; GCS, 10/1; Berlin: Akademie Verlag).
41.
HossKarl1899Studien über das Schrifttum und die Theologie des Athanasius (Freiburg i.B: Mohr Siebeck).
42.
JeremiasJoachim1957Unknown Sayings of Jesus (trans. FullerR.H.; New York: Macmillan). Translation of Unbekannte Jesusworte (Zürich: Zwingli-Verlag, 1948).
43.
JohnsonLuke Timothy1991The Gospel of Luke (SP, 3; Collegeville, MN: Liturgical Press).
44.
KannadayWayne Campbell2004Apologetic Discourse and the Scribal Tradition: Evidence of the Influence of Apologetic Interests on the Text of the Canonical Gospels (Leiden: Brill).
45.
KäserWalter1968‘Exegetische Erwägungen zur Seligpreisung des Sabbatarbeiters Lk 6,5D’. ZTK65: 414-30.
46.
KimYoung Richard (trans.) 2014St. Epiphanius of Cyprus: Ancoratus (FC, 128; Washington, DC: Catholic University of America Press).
LieuJudith M.1996Image and Reality: The Jews in the World of the Christians in the Second Century (London: T&T Clark).
49.
LohseEduard1964‘Jesu Worte über den Sabbat’, in EltesterWalther (ed.), Judentum, Urchristentum, Kirche: Festschrift für Joachim Jeremias (Berlin: A. Töpelmann): 79-89.
50.
LoisyAlfred1907Les évangiles synoptiques, I (Ceffonds: Près Montier-en-Der [Haute-Marne]).
MarcovichMiroslav (ed.) 1997Iustini Martyris: Dialogus Cum Tryphone (PTS, 47; Berlin: Walter de Gruyter).
53.
McKayHeather A.1994Sabbath and Synagogue: The Question of Sabbath Worship in Ancient Judaism (Leiden: Brill).
54.
MetzgerBruce M.EhrmanBart D.2005The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration (4th edn; New York: Oxford University Press).
55.
MetzgerMarcel (ed.) 1987Les Constitutions Apostoliques, III (SC, 336; Paris: Cerf).
56.
NicklasTobias2002‘Das Agraphon vom “Sabbatarbeiter” und sein Kontext: Lk. 6:1–11 in der Textform des Codex Bezae Cantabrigiensis (D)’, NovT44: 160-75.
57.
NollandJohn1989Luke 1–9:20 (WBC, 35A; Nashville, TN: Thomas Nelson).
58.
ParkerDavid C.1991Codex Bezae: An Early Christian Manuscript and its Text (Cambridge: Cambridge University Press).
59.
PlummerAlfred1896A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Luke (New York: Charles Scribner’s Sons).
60.
QuastenJohannes1986Patrology: The Golden Age of Greek Patristic Literature, from the Council of Nicaea to the Council of Chalcedon, III (Westminster, MD: Christian Classics [1950]).
RiceG.E.1974 ‘The Alteration of Luke’s Tradition by the Textual Variants in Codex Bezae’ (PhD dissertation, Case Western Reserve University).
63.
Rius-CampsJosepRead-HeimerdingerJenny2004The Message of Acts in Codex Bezae: A Comparison with the Alexandrian Tradition. I. Acts 1.1–5.42: Jerusalem (JSNTSup, 257; London: T&T Clark).
64.
RokeahDavid2002Justin Martyr and the Jews (Leiden: Brill).
65.
RoloffJürgen1970Das Kerygma und der irdische Jesus: Historische Motive in den Jesus-Erzählungen der Evangelien (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
66.
RordorfWilly1972Sabbat und Sonntag in der Alten Kirche (Zürich: Theologischer Verlag).
67.
RousseauAdelin (ed.) 1965Irénée de Lyon: Contre les Hérésies livre IV, II (SC, 100; Paris: Cerf).
68.
SchmidJosef1960Das Evangelium nach Lukas (RNT, 3; Regensburg: Friedrich Pustet).
69.
SchmidUlrich2008‘Scribes and Variants – Sociology and Typology’, in ParkerD.C.HoughtonH.A.G. (eds.), Textual Variation: Theological and Social Tendencies? Papers from the Fifth Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament (TS, 3.6; Piscataway, NJ: Gorgias Press): 1-23.
70.
SchoedelWilliam R.1985Ignatius of Antioch: A Commentary on the Letters of Ignatius of Antioch (Hermeneia; Philadelphia: Fortress Press).
71.
SchürmannHeinz1982Das Lukasevangelium Kommentar zu Kap. 1,1–9,50 (HTKNT; Freiburg: Herder).
72.
SimonMarcel1986Verus Israel: A Study of the Relations between Christians and Jews in the Roman Empire AD 135–425 (trans. H. McKeating; Oxford: Oxford University Press [org. 1964]).
73.
TaylorVincent1964The Formation of the Gospel Tradition: Eight Lectures (London: Macmillan).
74.
TissotGabriel (ed.) 1971Ambroise de Milan: Traité sur l’Évangile de S. Luc, I (SC, 45; Paris: Cerf).
75.
TomkinsonTheodosia (trans.) 2003Saint Ambrose of Milan: Exposition of the Holy Gospel According to Saint Luke with Fragments on the Prophecy of Esaias (Etna, CA: Center for Traditionalist Orthodox Studies).
76.
VogelsHeinrich Josef1926Evangelium Palatinum: Studien zur ältesten Geschichte der lateinischen Evangelienübersetzung (Münster: Aschendorff).
77.
Von HarnackAdolf1923Neue Studien zu Marcion (Leipzig: J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung).
78.
WeissJohannesBaumgartenOtto1907Die Schriften des Neuen Testaments: Die drei älteren Evangelien. Die Apostelgeschichte, I (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
79.
WestcottB.F.HortF.J.A.1882Introduction to the New Testament in the Original Greek (New York: Harper and Brothers).
80.
WilkenRobert L.1983John Chrysostom and the Jews: Rhetoric and Reality in the Late 4th Century (Berkeley: University of California).
