In Gal. 3.14-16 Paul connects the ‘promised’ σπέρμα of Abraham with the experience of the ‘spirit’ in Galatia. Since ‘spirit’ occurs nowhere in Gen. 12–22, Paul’s equation (i.e., ‘promise’ equals ‘spirit’) is considered to be an interpretive leap. This article is an attempt to explain this gap by demonstrating how Paul’s argument hinges upon a Greco-Roman physiological metaphor. By first outlining ancient concepts of physiology, and in particular the role of πνεῦμα as it relates to the σπέρμα of the human body, one can see how these ideas would have been understandable even within the popular imagination. The role of πνεῦμα within Gal. 3 makes better sense when it is understood according to ancient notions of physiology and medicine. Recognition of the physiological language employed by the apostle in Galatians leads to an enhanced understanding of Pauline theology.
AbeggMartin G.Jr1994 ‘Paul, Works of the Law, and MMT’, BAR20: 52-55, 82.
2.
AbeggMartin G.Jr2001 ‘4QMMT, Paul, and “Works of the Law”’, in FlintPeter W. (ed.), The Bible at Qumran: Text, Shape, and Interpretation (SDSSRL, 5; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
3.
AllisonDale C.2013 ‘Jas 2.14-26: Polemic against Paul, Apology for James’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 123-49.
4.
AvemarieFriedrich1996Tora und Leben: Untersuchungen zur Heilsbedeutung der Tora in der frühen rabbinischen Literatur (TSAJ, 55; Tübingen: Mohr Siebeck).
5.
BachmannMichael1998 ‘4QMMT und Galaterbrief, hrwth y#(m und ΕΡΓΑ ΝΟΜΟΥ’, ZNW89: 91-113.
6.
BachmannMichael1999Antijudaismus im Galaterbrief? Exegetische Studien zu einem polemischen Schreiben und zur Theologie des Apostels Paulus (NTOA, 40; Freiburg: Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
7.
BachmannMichael2007a ‘J.D.G. Dunn und die Neue Paulusperspektive’, TZ63: 25-43.
8.
BachmannMichael2007b ‘Christus, “das Ende des Gesetzes, des Dekalogs und des Liebesgebots”?’, TZ63: 171-74.
9.
BachmannMichael2007c ‘Zur Argumentation von Galater 3.10-12’, NTS53: 524-44.
10.
BachmannMichael2008Anti-Judaism in Galatians? Exegetical Studies on a Polemical Letter and on Paul’s Theology (trans. BrawleyRobert L.; Grand Rapids, MI: Eerdmans).
11.
BachmannMichael2009 ‘Was für Praktiken? Zur jüngsten Diskussion um die ἔργα νόμου’, NTS55: 35-54.
12.
BachmannMichael2011Von Paulus zur Apokalypse—und weiter: Exegetische und rezeptionsgeschichtliche Studien zum Neuen Testament (NTOA/SUNT, 91; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
13.
BaltzerKlaus1999Deutero-Jesaja (Kommentar zum Alten Testament, 10.2; Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus).
14.
BaurFerdinand C.1866–67Paulus, der Apostel Jesu Christi: Sein Leben und Wirken, seine Briefe und seine Lehre; ein Beitrag zu einer kritischen Geschichte des Urchristentums (Osnabrück: Otto Zeller).
15.
BeentjesPancratius C.1997The Book of Ben Sira in Hebrew: A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Parallel Hebrew Ben Sira Texts (VTSup, 68; Leiden: Brill).
16.
BergmeierRoland2010Gerechtigkeit, Gesetz und Glaube bei Paulus: Der judenchristliche Heidenapostel im Streit um das Gesetz und seine Werke (Biblisch-Theologische Studien, 115; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag).
17.
BetzHans Dieter1988Der Galaterbrief: Ein Kommentar zum Brief des Apostels Paulus an die Gemeinden in Galatien (Munich: Chr. Kaiser Verlag).
18.
de BoerMartinus C.2007 ‘The Meaning of the Phrase τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου in Galatians’, NTS53: 204-24
19.
de BoerMartinus C.2011Galatians: A Commentary (Louisville, KY: Westminster John Knox Press).
20.
BrockArthur John1916 ‘Introduction’, in Galen on the Natural Faculties (LCL, 71; Cambridge, MA: Harvard University Press): ix-xl.
21.
BultmannRudolf1984Theologie des Neuen Testaments (9th edn; Tübingen: Mohr Siebeck).
22.
CampbellDouglas A.2011 ‘Galatians 5.11: Evidence of an Early Law-Observant Mission by Paul?’, NTS 57.3: 325-47.
23.
DankerFrederick W. (ed.) 2000A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3rd edn; Chicago: University of Chicago Press).
24.
DebruArmelle2008 ‘Physiology’, in HankinsonR.J. (ed.), The Cambridge Companion to Galen (Cambridge: Cambridge University Press): 263-82.
25.
De LacyPhillip1992On Semen (Corpus Medicorum Graecorum V.3.1; Berlin: Akademie Verlag).
26.
DibeliusMartin1909Die Geisterwelt im Glauben des Paulus (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
27.
DunnJames D.G.1997 ‘4QMMT and Galatians’, NTS43: 147-53.
28.
DunnJames D.G.1998The Theology of Paul the Apostle (Grand Rapids, MI: Eerdmans; Edinburgh: T&T Clark).
29.
DunnJames D.G.2005The New Perspective on Paul: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck).
30.
DunnJames D.G.2013a ‘A New Perspective on the New Perspective on Paul’, Early Christianity4: 157-82.
31.
DunnJames D.G.2013b ‘Paul, Grace andERGA NOMOU’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 263-75.
32.
DunneJohn Anthony2013 ‘Suffering in Vain: A Study of the Interpretation of ΠΑΣΧΩ in Galatians 3.4’, JSNT36: 3-16.
33.
EastmanSusan Grove2010a ‘Israel and Divine Mercy in Galatians and Romans’, in WilkFlorianWagnerJ. RossSchlerittFrank (eds.), Between Gospel and Election: Explorations in the Interpretation of Romans 9–11 (WUNT, 257; Tübingen: Mohr Siebeck): 147-70.
34.
EastmanSusan Grove2010b ‘Israel and the Mercy of God: A Re-reading of Galatians 6.16 and Romans 9–11’, NTS56: 367-95.
35.
EdwardsJames R.2011 ‘Galatians 5.12, Circumcision, the Mother Goddess, and the Scandal of the Cross’, NovT53: 319-37.
36.
ElmerIan J.2011 ‘Pillars, Hypocrites and False Brothers. Paul’s Polemic against Jerusalem in Galatians’, in WischmeyerOdaScornaienchiLorenzo (eds.), Polemik in der frühchristlichen Literatur: Texte und Kontexte (BZNW, 170; Berlin: de Gruyter): 123-53.
37.
Engberg-PedersenTroels2010Cosmology and Self in the Apostle Paul: The Material Spirit (Oxford: Oxford University Press).
38.
FatehiMehrdad2000The Spirit’s Relation to the Risen Lord in Paul: An Examination of its Christological Implications (WUNT, 2.128; Tübingen: Mohr Siebeck).
39.
FitzmyerJoseph A.HarringtonDaniel J.1978A Manual of Palestinian Aramaic Texts: Second Century B.C.–Second Century A.D. (Rome: Biblical Institute Press).
40.
GinzbergLouis1998The Legends of the Jews (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press).
41.
GoodrichJohn K.2010 ‘Guardians, not Taskmasters: The Cultural Resonances of Paul’s Metaphor in Galatians 4.1-2’, JSNT32.3: 251-84.
42.
GrindheimSigurd2013 ‘Not Salvation History, but Salvation Territory: The Main Subject Matter of Galatians’, NTS59: 91-108.
43.
HanKyuoseok2006 ‘Pauline Soteriology in Galatians with Special Reference to ΠΙΣΤΙΣ ΧΡΙΣΤΟΥ’ (PhD thesis, University of Birmingham, UK).
44.
HankinsonR.J. (ed.) 2008The Cambridge Companion to Galen (Cambridge: Cambridge University Press).
45.
HarrisonJames R.2003Paul’s Language of Grace in its Graeco-Roman Context (WUNT, 2.172; Tübingen: Mohr Siebeck).
46.
HaysRichard B.1989Echoes of Scripture in the Letters of Paul (New Haven, CT: Yale University Press).
47.
HaysRichard B.2005The Conversion of the Imagination: Paul as Interpreter of Israel’s Scripture (Grand Rapids, MI: Eerdmans).
48.
HelmreichGeorg1968Galenus: De Usu Partium (Amsterdam: Adolf M. Hakkert).
49.
HengelMartin2004 ‘Abba, Maranatha, Hosanna und die Anfänge der Christologie’, in DalferthIngolf Ulrich (ed.), Denkwürdiges Geheimnis: Beiträge zur Gotteslehre; Festschrift für Eberhard Jüngel zum 70. Geburtstag (Tübingen: Mohr Siebeck): 145-83.
50.
HengelMartin2006 ‘Abba, Maranatha, Hosanna und die Anfänge der Christologie’, in Studien zur Christologie: Kleine Schriften IV (WUNT, 201; ed. ThorntonClaus-Jürgen; Tübingen: Mohr Siebeck): 496-534
51.
HengelMartinDeinesRoland1995 ‘E.P. Sanders’ “Common Judaism”, Jesus, and the Pharisees’, JTS46: 1-70.
52.
HofiusOtfried2008 ‘Widerstreit zwischen Fleisch und Geist? Erwägungen zu Gal 5,17’, in Exegetische Studien (WUNT, 223; Tübingen: Mohr Siebeck): 161-72.
53.
HornFriedrich Wilhelm1992Das Angeld des Geistes: Studien zur paulinischen Pneumatologie (FRLANT, 154; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
54.
HunnDebbie2010 ‘Pleasing God or Pleasing People? Defending the Gospel in Galatians 1–2’, Bib91: 24-49.
55.
KahlBrigitte2010Galatians Re-imagined: Reading with the Eyes of the Vanquished (Minneapolis: Fortress Press).
56.
KonradtMatthias2013 ‘Bekehrung – Berufung – Lebenswende. Perspektiven auf das Damaskusgeschehen in der neueren Paulusforschung’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 96-120.
57.
KovacsJudith L.2013 ‘Grace and Works: Clement of Alexandria’s Response to Valentinian Exegesis of Paul’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 191-210.
58.
KühnCarl Gottlob1964–65Clavdii Galeni Opera Omnia (Hildesheim: Georg Olms).
59.
LambrechtJan2013 ‘Once Again Galatians 5,17: Grammar of Logic in the Exegesis of O. Hofius’, ETL89: 113-15.
LindemannAndreas2013 ‘Christusglaube und “Werke des Gesetzes” bei Paulus. Exegetische Perspektiven’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 234-62.
62.
LiveseyNina E.2010Circumcision as a Malleable Symbol (WUNT, 2.295; Tübingen: Mohr Siebeck).
63.
LopezDavina C.2008Apostle to the Conquered: Reimagining Paul’s Mission (Minneapolis: Fortress Press).
64.
MarchalJoseph A.2010 ‘Bodies Bound for Circumcision and Baptism: An Intersex Critique and the Interpretation of Galatians’, Theology & Sexuality16: 163-82.
65.
MartinDale B.1999The Corinthian Body (New Haven, CT: Yale University Press).
66.
MartinDale B.2001 ‘Contradictions of Masculinity: Ascetic Inseminators and Menstruating Men in Greco-Roman Culture’, in FinucciValeriaBrownleeKevin (eds.), Generation and Degeneration: Tropes of Reproduction in Literature and History from Antiquity through Early Modern Europe (Durham, NC: Duke University Press): 81-108.
67.
MartinDale B.2006Sex and the Single Savior: Gender and Sexuality in Biblical Interpretation (Louisville, KY: Westminster John Knox Press).
68.
MartinTroy W.1996 ‘Pagan and Judeo-Christian Time-Keeping Schemes in Gal. 4.10 and Col. 2.16’, NTS42: 105-19.
69.
MartinTroy W.2006 ‘Paul’s Pneumatological Statements and Ancient Medical Texts’, in FotopoulosJohn (ed.), The New Testament and Early Christian Literature in Greco-Roman Context: Studies in Honor of David E. Aune (NovTSup, 122; Leiden: Brill): 105-26.
70.
MartynJ. Louis1997Galatians (Anchor Bible, 33A; New York: Doubleday).
71.
MateraFrank J.1992Galatians (Sacra Pagina, 9; Collegeville, MN: Michael Glazier).
72.
MayMargaret Tallmadge (ed.) 1968Galen on the Usefulness of the Parts of the Body (Peri Chreias Morion. De usu partium) (2 vols.; Ithaca, NY: Cornell University Press).
73.
MeeksWayne A.1974 ‘The Image of the Androgyne: Some Uses of a Symbol in Earliest Christianity’, HR13: 165-208.
MoralesRodrigo J.2010The Spirit and the Restoration of Israel: New Exodus and New Creation Motifs in Galatians (WUNT, 2.282; Tübingen: Mohr Siebeck).
76.
MoultonJames H.MilliganGeorge1930The Vocabulary of the Greek Testament (Peabody, MA: Hendrickson; London: Hodder and Stoughton).
77.
MyersJason A.2013 ‘Law, Lies, and Letter Writing: An Analysis of Jerome and Augustine on the Antioch Incident (Gal 2.11-14)’, SJT66: 127-39.
78.
NicklasTobias2010 ‘Paulus—der Apostel als Prophet’, in JosephVerheydenZamfirKorinnaTobiasNicklas (eds.), Prophets and Prophecy in Jewish and Early Christian Literature (WUNT, 2.286; Tübingen: Mohr Siebeck): 77-104.
79.
NicklasTobias2013 ‘Gute Werke, rechter Glaube: Paulusrezeption in der Apokalypse des Paulus?’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 150-69.
80.
NicklasTobiasMerktAndreasVerheydenJoseph (eds.) 2013Ancient Perspectives on Paul (NTOA, 102; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
81.
OsiekCarolyn A.BalchDavid L.1997Families in the New Testament World: Households and House Churches (Louisville, KY: Westminster John Knox Press).
82.
OwenPaul L.2007 ‘The “Works of the Law” in Romans and Galatians: A New Defense of the Subjective Genitive’, JBL126: 553-77.
83.
PickettJ.P.2000 ‘Physiology’, in American Heritage Dictionary of the English Language (Boston: Houghton Mifflin): 1325.
84.
PokornýPetr2011 ‘Words of Jesus in Paul: On the Theology and Praxis of the Jesus Tradition’, in HolménTomPorterStanley E. (eds.), Handbook for the Study of the Historical Jesus (Leiden: Brill): IV, 3440-42.
85.
PollmannInes2012Gesetzeskritische Motive im Judentum und die Gesetzeskritik des Paulus (NTOA/SUNT, 98; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
RabensVolker2010The Holy Spirit and Ethics in Paul: Transforming and Empowering for Religious-Ethical Life (WUNT, 2.283; Tübingen: Mohr Siebeck).
88.
RichesJohn2008Galatians through the Centuries (Oxford: Blackwell).
89.
RoccaJulius2008 ‘Anatomy’, in HankinsonR.J. (ed.), The Cambridge Companion to Galen (Cambridge: Cambridge University Press): 242-62.
90.
SandersE.P.1977Paul and Palestinian Judaism: A Comparison of Patterns of Religion (London: SCM Press).
91.
SchelbertGeorg2011ABBA Vater: Der literarische Befund vom Altaramäischen bis zu den späten Haggada-Werken (NTOA/SUNT, 81; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht): 53-57.
92.
SchlierHeinrich1951Der Brief an die Galater (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
93.
SchnelleUdo2003Paulus: Leben und Denken (Berlin: de Gruyter).
94.
SchwartzDaniel R.1983 ‘Two Pauline Allusions to the Redemptive Mechanism of the Crucifixion’, JBL102: 259-68.
95.
SchweizerEduard1988 ‘Slaves of the Elements and Worshipers of Angels: Gal 4.3, 9 and Col 2.8, 18, 20’, JBL107: 455-68.
96.
ScottJames M.1992Adoption as Sons of God: An Exegetical Investigation into the Background οf ΥΙΟΘΕΣΙΑ in the Pauline Corpus (WUNT, 2.48; Tübingen: Mohr Siebeck).
97.
SellinGerhard2009 ‘Hagar und Sara: Religionsgeschichtliche Hintergründe der Schriftallegorese Gal 4,21-31’, in SängerDieter (ed.), Studien zu Paulus und zum Epheserbrief (FRLANT, 229; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht): 116-37.
98.
ThackerayHenry St J.1900The Relation of St. Paul to Contemporary Jewish Thought (London: MacMillan).
99.
ThackerayHenry St J.1934Josephus: Jewish Antiquities Books IV–VI with an English Translation (LCL, 490; Cambridge, MA: Harvard University Press).
100.
TurnerMax2003 ‘“Trinitarian” Pneumatology in the New Testament? Towards an Explanation of the Worship of Jesus’, ATJ57: 167-86.
101.
Van VoorstRobert E.2010 ‘Why is there No Thanksgiving Period in Galatians? An Assessment of an Exegetical Commonplace’, JBL129: 153-72.
102.
WehnertJürgen2013 ‘Antipaulinismus in den Pseudoklementinen’, in Nicklas, Merkt and Verheyden 2013: 170-90.
103.
WilliamsDavid J.1999Paul’s Metaphors: Their Context and Character (Peabody, MA: Hendrickson).
104.
WilliamsGuy2009The Spirit World in the Letters of Paul the Apostle: A Critical Examination of the Role of Spiritual Beings in the Authentic Pauline Epistles (FRLANT, 231; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).
