This study reviews the rise and development of intercultural exegesis in Africa,
especially of the New Testament. Its origins are traced to 1996, when Justin S.
Ukpong published an article introducing and applying the method of inculturation
biblical hermeneutic to Lk. 16.1-13. In 1998, Jean-Bosco Matand used the
same method to interpret Acts 15.1-35 and Gal. 2.11-14. In 2001 and 2003, this
method was adopted by Antoine C.N. Cilumba and Chris U. Manus who called it
intercultural exegesis or intercultural hermeneutics. The
former applied it to Jn 2.23—3.36 while the latter extended it to many
texts including Mk 1.40-45. Jean-Claude Loba-Mkole developed this method further in
2005, using the term intercultural biblical exegesis as well as
intercultural biblical mediation to interpret Lk. 22.69 and Acts 7.56.
Adamo, D.T.2000 `The Use of Psalms in African Indigenous Churches in
Nigeria ', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 336-49.
Bailey, K.E.2000[1976] Poet and Peasant and through Peasant Eyes: A Literary-Cultural Approach
to the Parables in Luke (
Grand Rapids, MI: Eerdmans
).
4.
Borgen, P.2001 `A Necessary and Important Step', in
M.N. Getui
et al. (eds.), Interpreting the New Testament in Africa (
Nairobi: Acton
), 1-4.
5.
Carroll, R.P.2000 `(South) Africa, Bible, Criticism. Rhetorics of a Visit
', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 184-202.
6.
Cilumba, C.N.A.2001Wunder, Glaube und Leben bei Johannes: Eine exegetisch-hermeneutische Studie am
Beispiel von Joh 3 im Hinblick auf die Inkulturationsaufgabe (Arbeiten zur
Interkulturalität, 3;
Bonn: Borengässer
).
7.
Cloete, G.D.2004 ` Rainbow Hermeneutics on the African Horizon. Relevance of the
Epistle to the Galatians', in
J.N.K. Mugambi
and
J.A. Smit
(eds.), Text and Context in New Testament Hermeneutics (
Nairobi: Acton
), 157-82.
8.
Dibeela, M.P.2000 `A Setswana Perspective on Genesis 1 .1-10', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and Trends
(
Leiden: Brill
): 384-99.
9.
Dickson, K.A.1973 `
The Old Testament and African Theology', Ghana Bulletin ofTheology4:
31-40
.
10.
Dillon, R.J.1990 `Acts of Apostles', in
R.E. Brown
et al. (eds.), The New Jerome Biblical Commentary (
New York: Prentice-Hall
): 722-67.
11.
Dube, M.W.1996 `
Readings of Semoya. Batwana Women's Interpretations of Matt 15.21-28
', Semeia73:
111-29
.
12.
`Savior of the World but not of this World. A Postcolonial Reading of
Spatial Construction in John', in
R.S. Sugirtharajah
, The Postcolonial Bible (
Sheffield: Sheffield Academic Press
): 118-35.
13.
2000 `To Pray the Lord's Prayer in the Global Economic Era (
Matt
.69 .9-13)', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and Trends
(
Leiden: Brill
): 611-30.
14.
`John 4.1-42. The Five Husbands at the Well of Living Waters. The
Samaritan Woman and African Women', in
N.J. Njoroge
and
M.W. Dube
, Talitha Cum! Theologies of African Women (
Pietermaritzburg : Cluster
): 40-65.
15.
Dube, M.W.
, and
J.L.Staley
(eds.) 2002John and Postcolonialism: Travel, Space and Power (
Sheffield: Sheffield Academic Press
).
16.
Ellingworth, P.
(ed.) 1969Biblical Revelation and African Beliefs (
London: Lutterworth
).
17.
Farisani, E.2004 `Transformation and Renewal in Contemporary Africa (Rom.
12.1-2)', in
J.N.K. Mugambi
and
J.A. Smit
(eds.), Text and Context in New Testament Hermeneutics (
Nairobi: Acton
): 63-64.
18.
Fitzmyer, J.1974 `The Story of the Dishonest Manager (Lk. 16: 1-13)', in
idem
(ed.), Essays on the Semitic Background of the New Testament (
Atlanta: Scholars Press
): 161-184.
19.
The Gospel According to Luke x—xxiv (
New York: Doubleday
).
20.
Getui, M.N.
, et al. (eds.) 2001Interpreting the New Testament in Africa (
Nairobi: Acton
).
21.
Gundry, R.H.1995 Mark: A Commentary on his Apology for the Cross (
Grand Rapids, MI: Eerdmans
).
22.
Lategan, B.C.2001 `African Hermeneutics and Theology. Report on a Unique
Conference', in
M.N. Getui
et al. (eds), Interpreting the New Testament in Africa (
Nairobi: Acton
): 292-95.
23.
LeMarquand, G.2000 `New Testament Exegesis in (Modern) Africa', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 72-102.
24.
Loba-Mkole, J.C.2005a `
Social Setting of Jesus' Exaltation in Luke-Acts (Lk. 22.29 and Acts 7.56)
', HvTSt61 (2005):
291-366
.
25.
2005 b Triple Heritage: Gospels in Intercultural Mediations (
Kinshasa: CERIL
;
Pretoria: Sapientia
).
26.
2006a `
Rise of Intercultural Exegesis in Africa
', Hekima Review35 (2006):
9-22
.
27.
2006b `
Ethics of a Business Manager. Intercultural Exegesis of Luke 16.1-18
', Hekima Review36:
51-70
.
28.
2006 c `Autorité et sagesse du Fils d'homme en Mc
2,10.28. Approche interculturelle', in
J.B. Matand
(ed.), Sagesse humaine et sagesse divine: Lectures bibliques en contexte
de l'Eglise Famille de Dieu en Afrique (
Kinshasa: APECA
).
29.
2006 d `From Inculturation Theology to Intercultural
Exegesis', in
A. Kabasele Mukenge
,
J.C. Loba-Mkole
and
Aroga Bessong
(eds.), Cultural Readings of the Bible in Africa (
Yaoundé: Clé
).
30.
Loubser, J.A.2000 `How Al-Mokattam Mountain was Moved. The Coptic Imagination and
the Christian Bible', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden : Brill
) 103-26.
31.
Malle, B.A.2004 `The Image of God and its Implications for the Image of African
Women with HIV/AIDS', in
E.R. Wendland
and
J-C. Loba-Mkole
(eds.), Biblical Texts and African Audiences (
Nairobi: Acton
): 59-85.
32.
Malina, B.J.
, and
R.L. Rohrbaugh1992Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels (
Minneapolis: Fortress Press
)
33.
Manson, T.W.1971The Sayings of Jesus as Recorded in the Gospel According to St. Matthew and St.
Luke Arranged with Introduction and Commentary (
London: SCM Press
).
34.
Manus, C.U.2003Intercultural Hermeneutics in Africa: Methods and Approaches (
Nairobi: Acton
).
35.
Matand, B.J.B.1998 `L'hermeneutique de l'inculturation dans Ac 15 et Ga 2,
11-14', in J. Kalonga (dir.), Inculturation de la vie
consacrée en Afrique à l'aube du troisième
millénaire: Acte du cinquième colloque international (
Kinshasa: Carmel Afrique
): 143-67.
36.
McEntire, M.2000 ` Cain and Abel in Africa. An Ethiopian Case Study in Competing
Hermeneutics ', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 248-59.
37.
Mugambi, J.N.K.
, and
J.A. Smit2004Text and Context in New Testament Hermeneutics (
Nairobi : Acton
).
38.
Mulholland, M.D.1999Mark's Story of Jesus, Messiah for all Nations (
Oregon : Wipf and Stock
).
39.
Mungua, C.2000 [ 1988] Son of Woman (
Nairobi: Spear Books
).
40.
Naré, L.1986Proverbes salomoniens et proverbs mossi: Etude comparative à partir
d'une nouvelle analyse de Pr 25-29 (
Frankfurt: Peter Lang
).
41.
Okure, T.2001 `Invitation to African Women's Hermeneutical Concerns',
in
M.N. Getui
et al. (eds.), Interpreting the New Testament in Africa (
Nairobi: Acton
): 42-67.
42.
Phiri, I.A.
, et al. (eds.) 2002Her-Stories: Hidden Histories of Women of Faith in Africa (
Pietermaritzburg: Cluster
).
43.
Pungumbu, L.1991L'intervention sociale d'Amos: Une contribution à l'étude
de la mission prophétique en Afrique aujourd'hui (
Brussels : Faculté Universitaire de
Théologie Protestante
).
44.
Punt, J.2002 `Towards a Postcolonial Reading of Freedom in Paul', in
J.S. Ukpong
et al. (eds.), The Bible in the Global Village: Cape Town (
Atlanta: Scholars Press
): 125-49.
45.
2003 `
Postcolonial Biblical Criticism in South Africa
', Neot37.1:
57-85
.
46.
2004 `Value of Ubuntu for Reading the Bible', in
J.N.K. Mugambi
and
J.A. Smit
(eds.), Text and Context in New Testament Hermeneutics (
Nairobi: Acton
): 83-111.
47.
Speckman, M.T.2001The Bible and Human Development in Africa (
Nairobi: Acton
).
48.
Tamez, E.2002a `A Star Illuminates the Darkness', in
W. Dietrich
and
U. Luz
, The Bible in a World Context: An Experiment in Contextual
Hermeneutics (
Grand Rapids, MI: Eerdmans
): 53-59.
49.
2002 b `Reading the Bible under a Sky without Stars', in
W. Dietrich
and
U. Luz
(eds.), The Bible in a World Context: An Experiment in Contextual
Hermeneutics (
Grand Rapids, MI: Eerdmans
): 3-15
50.
Topel, L.J.1975 `
On the Injustice of the Unjust Steward. Lk. 16 .1-13
', CBQ37:
216-27
.
51.
Ukpong, J.S.1996 `
The Parable of the Shrewd Manager (Lk. 16.1-13). An Essay in the
Intercultural Biblical Hermeneutic
', Semeia73:
189-210
.
52.
2000 a `Developments in Biblical Interpretation in Africa.
Historical and Hermeneutical Directions', in
G. O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 11-28.
53.
2000 b `Popular Readings of the Bible in Africa and Implications forAcademicReadings
', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 582-94.
54.
2002 `The Story of Jesus' Birth (Luke 1—2). An African
Reading ', in
W. Dietrich
and
U. Luz
(eds.), The Bible in a World Context: An Experiment in Contextual
Hermeneutics (
Grand Rapids, MI: Eerdmans
): 59-70.
55.
Van Aarde, A.G.1994 `
The Epistemic Status of the New Testament and the Emancipatory Living of
the Historical Jesus in Engaged Hermeneutics'
, Neot28.2:
575-96
.
56.
Wafawanaka, R.2000 `African Perspectives on Poverty in the Hebrew Law
Codes', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 490-97.
57.
West, G.O.1995[1991] Biblical Hermeneutics of Liberation: Modes of Reading the Bible in the
South African Context (
Pietermaritzburg
: Cluster;
New York: Orbis Books
).
58.
2000 `Mapping African Biblical Interpretation. A Tentative
Sketch ', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 29-53.
59.
West, G.O.
, and
M.W. Dube
(eds.) 2000The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and Trends (
Leiden: Brill
).
60.
Wink, W.2001The Human Being: Jesus and the Enigma of the Son of Man (
Minneapolis: Fortress Press
).
61.
Yorke, G.L.O.R.2000 `The Bible in the Back Diaspora', in
G.O. West
and
M.W. Dube
(eds.), The Bible in Africa: Transactions, Trajectories, and
Trends (
Leiden: Brill
): 127-49.
62.
Yorke, G.L.O.R
, and
P.M Renju
(eds.) 2004Bible Translation and African Languages (
Nairobi: Acton
).
