Abstract

Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Afanasieva
A.
, 2022 . New song of silence: a poet remembers leaving Ukraine . Trs.
Farris
K.
Kaminsky
I.
Atmos , 11 July . Available at: https://atmos.earth/ukraine-war-refugee-russia-poetry/ [last accessed 26 July 2023 ].
2.
Ahmed
S.
, 2017 . Living a Feminist Life . Durham : Duke University Press .
3.
Auden
W.H.
, 1979 . In memory of W.B. Yeats . In
W.H.
Auden
Selected Poems . New York : Vintage Books , pp. 80 –83 .
4.
Barokka
K.
, 2020 . The case against italicizing ‘foreign’ words . Catapult , 11 February . Available at: https://catapult.co/stories/column-the-case-against-italicizing-foreign-words-khairani-barokka [last accessed 26 July 2023 ].
5.
Buchanan
I.
, 2018 . Ostranenie (defamiliarization or estrangement) . In
Buchanan
I.
, ed. A Dictionary of Critical Theory (2nd Edition) . Oxford : Oxford University Press . Available at: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780198794790.001.0001/acref-9780198794790-e-501?rskey=huKBe5&result=1 [last accessed 5 October 2023 ].
6.
Dickinson
E.
, 2014 [1858–1865]. Tell all the truth but tell it slant . Poetry Foundation , 5 February . Available at: https://www.poetryfoundation.org/poems/56824/tell-all-the-truth-but-tell-it-slant-1263 [last accessed 26 July 2023 ].
7.Duke University Press , 2021 . Q&A with Max Liboiron, author of Pollution Is Colonialism . News from Duke University Press , 14 May . Available at: https://dukeupress.wordpress.com/2021/05/14/qa-with-max-liboiron-author-of-pollution-is-colonialism/ [last accessed 26 July 2023 ].
8.
Enjeti
A.
, 2022 . “Poetry now is as necessary as ever.” Ilya Kaminsky on dissent, war, and resistance . Atlanta , 18 July . Available at: https://www.atlantamagazine.com/news-culture-articles/poetry-now-is-as-necessary-as-ever-ilya-kaminsky-on-dissent-war-and-resistance/ [last accessed 26 July 2023 ].
9.
Glissant
É.
, 1997 . Poetics of Relation . Ann Arbor : University of Michigan Press .
10.
hooks
b.
, 1994 . Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom . London and New York : Routledge .
11.
Hur
A.
, 2022 . The mythical English reader . In
Bhanot
K.
Tiang
J.
, eds. Violent Phenomena: 21 Essays on Translation . London : Tilted Axis Press , pp. 77 –82 .
12.
Kaminsky
I.
, 2013 . Of strangeness that wakes us: on mother tongues, fatherlands, and Paul Celan . Poetry Foundation , 2 January . Available at: https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/69909/of-strangeness-that-wakes-us [last accessed 26 July 2023 ].
13.
Kaseman
M.
, 2015 . Preschool Pocket Treasures . Melissa Kaseman , 18 October . Available at: http://www.melissakaseman.com/#/preschool-pocket-treasures/ [last accessed 26 July 2023 ].
14.
Liboiron
M.
, 2021 . Pollution is Colonialism . Durham : Duke University Press .
15.
Macdonald
F.
, 2016 . The only surviving recording of Virginia Woolf . BBC Culture , 28 March. Available at: https://www.bbc.com/culture/article/20160324-the-only-surviving-recording-of-virginia-woolf [last accessed 26 July 2023 ].
16.
Madhok
S.
, 2021 . Vernacular Rights Cultures . Cambridge : Cambridge University Press .
17.
Mahmood
S.
, 2012 . Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject . Princeton : Princeton University Press .
18.
Mikahere-Hall
A.
, 2017 . Constructing research from an indigenous Kaupapa Māori perspective: an example of decolonising research . Psychotherapy and Politics International , 15 (3 ), p. e1428.
19.
Mills
C.W.
, 2005 . ‘Ideal theory’ as ideology . Hypatia , 20 (3 ), pp. 165 –184 .
20.
Mounzer
L.
, 2016 . War in translation: giving voice to the women of Syria . Literary Hub , 6 October . Available at: https://lithub.com/war-in-translation-giving-voice-to-the-women-of-syria/ [last accessed 5 October 2023 ].
21.
Neubauer
A.
, ed., 2010 . Poetry in Person: Twenty-Five Years of Conversation with America’s Poets . New York : Alfred A. Knopf .
22.
Page
T.
, 2017 . Vulnerable writing as a feminist methodological practice . Feminist Review , 115 , pp. 13 –29 .
23.
Pandit
N.
, 2023 . Re-membering: tracing epistemic implications of feminist and gendered politics under military occupation . Feminist Theory , 24 (1 ), pp. 102 –122 .
24.
Stepanova
M.
, 2022 . Maria Stepanova: the war of Putin’s imagination . Tr.
Dugdale
S.
The Financial Times , 18 March . Available at: https://www.ft.com/content/c2797437-5d3f-466a-bc63-2a1725aa57a5 [last accessed 5 October 2023 ].
25.
Taneja
P.
, 2017 . We That Are Young . Norwich : Galley Beggar .
26.
Thiong’o
N-w.
1994 . The language of African literature . In
Williams
P.
Chrisman
L.
, eds. Post-Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader . New York : Columbia University Press , pp. 435 –455 .
27.
Tuck
E.
Yang
K.W.
, 2014 . R-words: refusing research . In
Paris
D.
Winn
M.T.
, eds. Humanizing Research: Decolonizing Qualitative Inquiry with Youth and Communities . Thousand Oaks : SAGE Publications , pp. 223 –248 .
28.
Vogel
S.
, 2023 . The same river twice: notes on reading, time, and translation . Words Without Borders , 23 January . Available at: https://wordswithoutborders.org/read/article/2023-01/the-same-river-twice-notes-on-reading-time-and-translation-saskia-vogel/ [last accessed 26 July 2023 ].
