“Jumping the Dragon Gate”

CAO HANCHANG (1993) “Shutan yanyun lu” (A record of smoke clouds from the storytelling stage). Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 14:113-128.

CHEN RUHENG (1979) Shuo shu yiren Liu Jingting (The Storyteller Liu Jingting). Shanghai: Shanghai wenyi chubanshe.

EDWARDS, A. D. (1976) Language in Culture and Class. London: Heinemann Educational Books.

FENG YU (1988) “Bai yu nian lai Suzhou shiqu shuchang she zhi gaikuang” (A brief account of the facilities and conditions in the storytelling venues of the city of Suzhou over the last hundred years). Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 9:199-213.

GOODMAN, BRYNA (1995) Native Place, City, and Nation: Regional Networks and Identities in Shanghai, 1853-1937. Berkeley: Univ. of California Press.

GU MINGDAO (1934) “Gu Mingdao xiansheng xu” (Preface by Mr. Gu Mingdao), pp. 16-18 in Ni Gaofeng (ed.), Ni Gaofeng kaipian ji (Ni Gaofeng’s collected kaipian). Shanghai: Lianhua chubanguan.

HONIG, EMILY (1992) Creating Chinese Ethnicity. New Haven, CT: Yale Univ. Press.

KUANG YUNSHENG (1983) “Dui Ma Rufei ying ruhe pingjia” (How we should evaluate Ma Rufei). Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 2:66-74.

LABOV, WILLIAM (1966) The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics..

Luobinhan [Robin Hood] [Shanghai entertainment newspaper] 7 June 1943.

McDANIEL, LAURA (1997) “Jumping the dragon gate: social mobility among storytellers in Shanghai, 1849-1949.” Ph.D. diss., Yale Univ.

MEI XUECHUN (1938) Yu qingting quan zhuan (The Unabridged Jade Dragonfly). Shanghai: Datong tushushe.

MENG HU (1933) “Yin song kaipian” (Printing and delivering pingtan lyrics). Jin’gangzuan (Diamond) (28 December): 1-5.

NI PINGQIAN and JIANG KAIHUA (1985) “Huang Zhaolin.” Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 4:245-248.

OSBORN, E. G. (1923) “Radio in Japan.” China Press (11 February): 12-17.

PAN XINYI (1933) “Shutan yu diantai” (The storytelling stage and radio). Shanhu (Coral) 2, 6 (16 March): 1-6.

PENG BENLE (1992) “Shanghai wenhua zhi: yule changsuo pian—shuchang bufen” (A record of Shanghai culture: chapter on amusement centers—section on storytelling venues). Unpublished manuscript.

SCOTT, A. C. (1982) Actors Are Madmen: Notebook of a Theatregoer in China. Madison: Univ. of Wisconsin Press.

Shanghai Archives [ed.] (1985) Jiu Zhongguo di Shanghai guangbo shiye (The Shanghai Radio Broadcasting Industry in Old China). Shanghai: Dang’an chubanshe.

SHEN YIMEI (1933) “Xin shu za tan” (A few words on the new storytelling). Jin’gangzuan (Diamond) (13 December): 2.

SUN KANG (1933) “Gong xian gei boyintai de ji ju hua” (A few suggestions for radio stations). Jin’gangzuan (Diamond) (7 August): 2.

Suzhou pingtan yanjiuhui (1986) “Huigu san, sishi niandai Suzhou pingtan lishi: zuotanhui fayan zhaiyao” (The history of pingtan storytelling in the thirties and forties: a summary of meeting statements). Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 6:246-252.

WANG GENGXIANG (1934) “Quan yong guohuo” (An exhortation to use Chinese goods). Guangbo zhoubao (Broadcasting weekly) 3 (29 September): 36.

WANG ZHONGNIAN (1934) “Funü guohuo nian” (The year of women’s national goods). Weiwei ji (Persuasion) 3 (Chinese New Year): 1-7.

“Weiwei ji ti jie” [An explanation of Persuasion’s goals] (1933) Weiwei ji (Persuasion) 2 (December): 1-6.

XU KE (1917) Qing bai lei chao (Unofficial Stories of the Qing). Shanghai: Shangwu yinshuguan.

“Yingye xiezhen—lu tian shuo shu” [True pictures of professions—open-air storytellers] (1875) Tuhua ribao (15 June): 8.

YUN YOUKE (1988) Jianghu congtan (A Complete Discussion of Itinerants). Beijing: Zhongguo quyi chubanshe.

ZHANG DIHUA (1983) “Su, Yang pinghua jiujing qishi yu heshi?—jian tan quzhong suyuan zhong di yige wenti” (When did Suhou and Yangzhou storytelling really develop?—and a discussion of a question about the origins of some kinds of songs). Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 2:257-262.

ZHENG YIMEI (1934) “Dianbo outan” (Miscellaneous words about the radio). Niao niao ji (Lingering notes) 2 (21 March): 16-18.

ZHENG ZHENDUO (1984) Zhongguo su wenxue (A History of Chinese Popular Literature). Shanghai: Shanghai shudian.

ZHOU LIANG (1985) Lun Suzhou pingtan shumu (The Suzhou Storytelling Repertoire). Nanjing: Zhongguo quyi chubanshe.

ZHOU LIANG (1993) “Suzhou pingtan shihua” (The history of pingtan storytelling), part III. Pingtan yishu (The art of pingtan storytelling) 14:129-148.

ZHOU SUNGUANG (1942) “Shanghai zujie nei shuchang zhi diaocha” (An investigation of storytelling venues in Shanghai’s foreign concessions). Master’s thesis, Department of Sociology, Hujiang Private Univ.

ZHOU YUQUAN (1985) Yu qingting (The Jade Dragonfly). Suzhou: Jiangsu wenyi chubanshe.

ZHU YAOXIANG (1934) Shu zhong le (The Joy of Storytelling). Shanghai.

ZHU YAOXIANG and ZHAO JIAQIU (1933) “Xiao nigu xia shan” (The little nun comes down the mountain). Weiwei ji (Persuasion) 2 (December): 18.