The Codex Espangliensis, a collective work dealing with political and social matters concerning Chicana/o culture, presents a unique interpretation of the pre-Columbian world, the conquest, the cultural transformations resulting from the collision between Western and indigenous worlds, and economic interdependence in present-day America. An analysis of the work achieved through concepts of the baroque shows how it uses baroque strategies, manifested in its physical form (one long foldable sheet, in the style of the pre-Hispanic codices), its mixing of historical periods and cultural referents, and its use of fragmentation and parody, all of which produce a defiant alternative reading that resists the flow of symbolic information supporting American official discourse.
El Codex Espangliensis es un trabajo colectivo centrado en aspectos políticos y sociales relacionados con la cultura chicana. Presenta una interpretación particular del mundo precolombino, la conquista, y las transformaciones culturales que resultan del encuentro entre los mundos occidental e indígena, así como las interdependencias económicas en la América actual. Este análisis muestra como el uso de conceptos y estrategias barrocos (que se manifiestan físicamente en una larga hoja con dobleces, como los códices prehispánicos), la mezcla de periodos históricos, referencias culturales, y el uso de la fragmentación y la parodia dan lugar a una lectura desafiante y alternativa que se resiste al flujo de información simbólica utilizado por el discurso oficial americano.
AbeytaMichael2006Fuentes, Terra nostra, and the Reconfiguration of Latin American Culture. Columbia: University of Missouri Press.
2.
AcostaLeonardo1985El barroco de Indias y otros ensayos. Havana: Casa de las Américas.
3.
JorgeE1974 “El realismo de la otra realidad,” pp. 204–216 in MorenoCésar Fernández (ed.), América Latina en su literatura. Paris: UNESCO.
4.
AnzaldúaGloria2007Borderlands: The New Mestiza = La Frontera. San Francisco: Aunt Lute Books.
5.
ArmstrongElizabeth (ed.) 2000Ultrabaroque: Aspects of Post–Latin American Art. La Jolla: Museum of Contemporary Art, San Diego.
6.
ArriaránSamuelMauricioBeuchot1999Filosofía, neobarroco y multiculturalismo. Mexico City: Itaca.
7.
BacaDamián2008Mestiz@ Scripts, Digital Migrations, and the Territories of Writing. New York: Palgrave Macmillan.
8.
BecharaZamir1998 “Notas para una estética del Barroco de Indias,” pp. 141–161in PetraSchumm(ed.), Barrocos y modernos: Nuevos caminos en la investigación del barroco iberoamericano. Madrid: Iberoamericana.
9.
BroncanoManuel2006 “Codifying the American experience: The Codex Espangliensis and the iconography of border culture,” pp. 133–143 in AmaryllChanadyGeorgeHandley (eds.), Americas’ Worlds and the World’s Americas. Ottawa: Legas.
10.
BurckhardtJacob1979 (1855) An Art Guide to Painting in Italy. New York: Garland.
11.
CalabreseOmar1987L’età neobarroca. Roma: Laterza.
12.
CallowayStephen1994Baroque Baroque: The Culture of Excess. London: Phaidon.
13.
CarpentierAlejo1966 “Problemática de la actual novela latinoamericana,” pp. 7–35 in Tientos y diferencias. Havana: Contemporáneos.
14.
CelorioGonzalo2001Ensayo de contraconquista. Mexico City: Tusquets.
15.
ChagoyaEnriqueGuillermoGómez-PeñaFeliciaRice2000Codex Espangliensis: From Columbus to the Border Patrol. San Francisco and Santa Cruz: City Lights Books/Moving Parts.
16.
ChiampiIrlemar2000Barroco y modernidad. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
17.
DavidsonPeter2007The Universal Baroque. Manchester: Manchester University Press.
18.
DeleuzeGilles1988Le pli: Leibniz et le Baroque. Paris: Éditions de Minuit.
EcheverríaBolívar1994 “El ethos barroco,” pp. 13–36 in EcheverríaBolívar (ed.), Modernidad, mestizaje cultural, ethos barroco. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
21.
Figueroa SánchezCristo2008Barroco y neobarroco en la narrativa hispanoamericana: Cartografías literarias de la segunda mitad del siglo XX. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
22.
FlorFernando Rodríguez de la2002Barroco: Representación e ideología en el mundo hispánico (1580–1680). Madrid: Cátedra.
23.
García CancliniNéstor1995Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity. Minneapolis: University of Minnesota Press.
González EchevarríaRoberto1993Celestina’s Brood: Continuities of the Baroque in Spanish and Latin American Literatures. Durham, NC: Duke University Press.
26.
GruzinskiSerge1991 “Del barroco al neobarroco: en las fuentes coloniales de los tiempos posmodernos (el caso de México),” pp. 62–88 in DebroiseOlivier (ed.), El corazón sangrante. Boston and Seattle: Institute of Contemporary Art/University of Washington Press. 1999La pensée métisse. Paris: Fayard.
27.
GuerreroGustavo1987La estrategia neobarroca: Estudio sobre el resurgimiento de la poética barroca en la obra narrativa de Severo Sarduy. Barcelona: Edicions del Mall.
28.
GuidoÁngel1944Redescubrimiento de América en el arte. Buenos Aires: El Ateneo.
29.
Henríquez UreñaPedro1945Literary Currents in Hispanic America. Cambridge: Harvard University Press.
30.
HutcheonLinda1985Theory of Parody. New York: Methuen.
31.
JarautaFranciscoChristineBuci-Glucksmann1993 “El barroco y su doble,” pp. 11–12 in Cuadernos del círculo 2: Barroco y neobarroco. Madrid: Visor.
32.
KöhlerPierre1943 “Le Classicisme français et le problème du Baroque,” pp. 49–138 in Lettres de France: Périodes et problèmes. Lausanne: Payot.
33.
LambertGregg2004The Return of the Baroque in Modern Culture. London: Continuum.
34.
Lezama LimaJosé1957 “La curiosidad barroca,” pp. 89–120 in Ensayos latinoamericanos. Mexico City: Diana.
35.
MaravallJosé Antonio1975La cultura del Barroco: Análisis de una estructura histórica. Madrid: Ariel.
36.
Mesa-BainsAmalia1995 “Domesticana: The sensibility of Chicana rasquache,” pp. 156–163 in ZiffTrisha (ed.), Distant relations = Cercanías distantes = Clann i gCéin: Chicano Irish Mexican Art and Critical Writing. Santa Monica, CA: Smart Art Press.
37.
MorañaMabel1988 “Barroco y conciencia criolla en Hispanoamérica.” Revista de Crítica Literaria Latino-americana14: 229–251.
38.
Moreno VillaJosé1948Lo mexicano en las artes plásticas. Mexico City: El Colegio de México.
39.
MoserWalter1996 “Le recyclage culturel,” pp. 23–53 in DionneClaudeMarinelloS. (eds.), Recyclages: Économies de l’appropriation culturelle. Montreal: Balzac.
40.
MurrayTimothy2008Digital Baroque: New Media Art and Cinematic Folds. Minneapolis: University of Minnesota Press.
41.
NdalianisAngela2004Neo-Baroque Aesthetics and Contemporary Entertainment. Cambridge: MIT Press.
42.
OchoaJohn2007 “Prólogo: el desafío de las fronteras,” pp. 9–25 in Gómez PeñaGuillermo (ed.), Bitácora del cruce. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
43.
Orozco DíazEmilio1975Manierismo y barroco. Madrid: Cátedra.
44.
PaneraFrancisco Javier2005 “Barrocos y neobarrocos,” pp. 9–38 in PaneraF. J. (ed.), Barrocos y neobarrocos: El infierno de lo bello. Salamanca: Fundación Salamanca Ciudad de Cultura.
45.
PanofskyEdwin1995 “What is baroque?” pp. 17–88 in LavinIrving (ed.), Three Essays on Style. Cambridge: MIT Press.
46.
PazOctavio1966Puertas al campo. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.
47.
Picón SalasMariano1990De la Conquista a la Independencia y otros estudios. Caracas: Monte Ávila.
RincónCarlos1996Mapas y pliegues: Ensayos de cartografía cultural y de lectura de neobarroco. Bogotá: Colcultura.
50.
RossKathleen1993The Baroque Narrative of Carlos de Sigüenza y Góngora: A New World Paradise. Cambridge: Cambridge University Press.
51.
SánchezLuis Alberto1978 “Barroco, renacimiento, gongorismo y culteranismo y su versión hispanoamericana: notas sobre El lunarejo,” pp. 281–288 in XVII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana I: El barroco en América. Madrid: Cultura Hispánica del Centro Iberoamericano de Cooperación.
52.
Sánchez-TranquilinoMarcos1992 “The Chicano codices: feathered reflections on an Aztlanic archaeology,” pp. 3–19 in DraherPatricia (ed.), The Chicano Codices: Encountering Art of the Americas. San Francisco: Mexican Museum.
53.
SarduySevero1987Ensayos generales sobre el barroco. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
54.
SpittaSilvia1995Between Two Waters: Narratives of Transculturation in Latin America. Houston: Rice University Press.
55.
Suárez JuanLuis2008 “Complejidad y barroco.” Revista de Occidente323: 58–74.
56.
TorresDaniel1993El palimpsesto del calco aparente: Una poética del Barroco de Indias. New York: Peter Lang.
57.
VidalHernán2005 “Aesthetic categories as empire administration imperatives: the case of the Baroque,” pp. 20–51 in SpadacciniNicholasMartín-EstudilloLuis (eds.), Hispanic Baroques: Reading Cultures in Context. Nashville, TN: Vanderbilt University Press.
58.
WellekRené1963 “The concept of the baroque in literary scholarship,” pp. 69–88 in Concepts of Criticism. New Haven: Yale University Press.
59.
WölfflinHeinrich1978 (1888) Renacimiento y barroco. Madrid: Alberto Corazón.
60.
Ybarra-FraustoTomás1996 “The Chicano movement/the movement of Chicano art,” pp. 165–182 in MosqueraGerardo (ed.), Beyond the Fantastic: Contemporary Art Criticism from Latin America. Cambridge: MIT Press.
61.
YúdiceGeorge1988 “Marginality and the ethics of survival,” pp. 214–236 in RossAndrew (ed.), Universal Abandon: The Politics of Postmodernism. Minneapolis: University of Minnesota Press.
62.
ZamoraLois Parkinson2006The Inordinate Eye: New World Baroque and Latin American Fiction. Chicago: University of Chicago Press.
