Samba in Chicago

Abstract

Where an immigrant population’s demand for cultural artifacts linked to its home country is insufficient for the social reproduction of those who work with those artifacts, creating and maintaining a market for them is crucial for their survival. The Brazilian community in Chicago is small, and therefore Brazilians who produce samba must both work together cooperatively and establish provisional or lasting alliances with other “ethnicities.” An analysis of the social dynamics of the production of samba in Chicago on the basis of ethnographic study of Chicago Samba, a Brazilian musical ensemble that has been active in the area since the late 1980s, reveals, among other things, that the production of samba in the city requires creating new spaces of sociability and cooperation among normally separate and distant social groups, a phenomenon that challenges the hegemonic politics of multiculturalism, in which each group limits itself to the consumption of its own cultural production.

Quando as demandas de uma população imigrante por bens culturais ligados ao seu país de origem são insuficientes para a reprodução social daqueles que trabalham com esses bens, é crucial que expandam os limites desse mercado étnico para alcançar outros grupos sociais. A população brasileira em Chicago é pequena e, portanto, os brasileiros que trabalham com samba tanto devem cooperar entre si como estabelecer alianças permanentes ou temporárias com outros grupos étnicos. A análise da dinâmica social da produção do samba em Chicago a partir de um estudo etnográfico do Chicago Samba, grupo musical ativo na área desde os fins dos anos de 1980, revela, entre outras coisas, que a produção do samba na cidade requer a criação de novos espaços de sociabilidade e cooperação entre grupos normalmente separados e distantes socialmente, produzindo um fenômeno que desafia a hegemônica política do multiculturalismo que usualmente orienta os grupos étnicos e raciais no sentido da limitação do consumo aos seus próprios bens culturais.