Interpellation and Performance

Abstract

The rituals of the Virgen del Rosario fiesta in Iruya, Argentina, a privileged event for studying the relationship between musical activity and the construction of identities, include elements related to local and broader communities of identification. Its musical spectrum runs from Catholic religious songs and the music of the cachis adoration to cumbia, Argentine patriotic anthems, and local, Andean, and national folkloric music. The fiesta displays processes of communalization—the interplay of homogenizing and particularizing projects of state formation with local notions of traditions—and contributes to creating a collective identity. This identity construction takes place through an unequal and dynamic negotiation of meanings in which cultural inscription is articulated with the performances of social actors.

Los rituales de la fiesta de la Virgen del Rosario en Iruya, Argentina, un acontecimiento privilegiado para estudiar la relación entre la actividad musical y la construcción de identidades, incluyen elementos relacionados tanto con la comunidad local como con grupos de identificación más amplios. Su espectro musical cubre desde las canciones religiosas católicas y la música de la adoración de los cachis, hasta la cumbia, los himnos patrióticos argentinos, y la llamada música folklórica local, andina y nacional. La fiesta da cuenta de procesos de comunalización (la interacción entre los proyectos homogeneizadores y particularizadores de la formación del estado, y las nociones locales de las tradiciones) y contribuye a crear una identidad colectiva. Esta construcción de la identidad se lleva a cabo a través de una desigual y dinámica negociación de significados en los que la inscripción cultural se articula con las performances de los actores sociales.