Adoniram Judson (1788–1850) was an American Baptist missionary. His Burmese name was Yuhdathan. His coming to Myanmar “was not originally intentional, but it was providentially accidental” (American Baptist Foreign Mission Society, 1923: 16). This article will read Judson as a dialectical1 missionary because of his negative view of Buddhism as a false religion, and yet his use of Buddhist religious terms for translation of the Burmese Bible. I will also argue that Judson did not bring God to Myanmar because God has already been there prior to his coming. Rather, he brought the foreign Gospel and gave the Bible to the Burmese. This article is written from a twofold perspective: to offer a description of Judson’s mission work, and to offer a prescription of how Judson’s success should be appreciated and his failure should be appropriated in a post-Judson age.
BarthK (1956) Church Dogmatics: The Doctrine of Reconciliation, vol. IV.1. (eds)
5.
BromileyGWTorranceTF. Edinburgh: T&T Clark.
6.
BrackkneyWH (1998) The legacy of Adoniram Judson. In:International Bulletin of Missionary Research22(3): 122–127.
7.
BuchanC (1809) The Star in the East. New York, NY: Williams & Whiting.
8.
Dingrin LaS (2009) The conflicting legacy of Adoniram Judson: Appropriating and polemicizing against Burmese Buddhism. Missiology: An International Review37(4): 485–497.
9.
DuesingJG (ed.) (2012) Adoniram Judson: A Bicentennial Appreciation of the Pioneer American Missionary. Nashville, TN: Academic.
10.
DupuisJ (1997) Toward a Christian Theology of Religious Pluralism. Maryknoll, NY: Orbis.
11.
DupuisJ (2002) Christianity and Other Religions: From Confrontation to Dialogue. BerrymanP (trans.). Maryknoll, NY: Orbis.
12.
EddyDC (1851) A Sketch of Adoniram Judson. Lowell: Nathaniel L. Daylon.
13.
FlemmingD (2005) Contextualization in the New Testament: Patterns for Theology and Mission. Downer Groves, IL: InterVarsity Press.
14.
FinnNA (2012) Until Burma Worships the Eternal God: Adoniram Judson, the Missionary. In: DuesingJG (ed.) Adoniram Judson: A Bicentennial Appreciation of the Pioneer American Missionary. Nashville, TN: Academic, pp. 77–100.
15.
GuderDL (2000) The Continuing Conversion of the Church. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
16.
HickJKnitterPF (eds) (1989)The Myth of Christian Uniqueness: Toward a Pluralistic Theology of Religions. Maryknoll, NY: Orbis.
17.
HiebertPG (1985) Anthropological Insights for Missionaries. Grand Rapids, MI: Baker Book House.
18.
HiebertPG (1987) Critical contextualization. International Bulletin of Missionary Research11(3): 104–112.
19.
HowardRL (2013) Baptists in Burma. Vadodara: Isha Books.
20.
HullJM (1903) Judson the Pioneer. Philadelphia, PA: American Baptist Publication Society.
21.
HuntRH (2005) Bless God and Take Courage. Valley, PA: Judson.
22.
JohnsonS (2006) The legacy of Adoniram Judson. Christianity Today, 1May: 1–4.
23.
JudsonA (1823) An Account of the American Baptist Mission to the Burman Empire. London: J. Butterworth & Son.
24.
JudsonAB (1913) How Judson Became a Baptist Missionary. Philadelphia, PA: Griffith & Rowland.
25.
JudsonE (1883) The Life of Adoniram Judson. New York: Ansom D.F. Randolph.
26.
KnitterPF (2002) Introducing Theologies of Religions. Maryknoll, NY: Orbis.
27.
MaJC (2005) Asian religious worldviews and their missiological implications. Journal of Asian Missions7(1): 3–22.
28.
McDermottGRNetlandH (eds) (2014) A Trinitarian Theology of Religions: An Evangelical Proposal. New York: Oxford University Press.
29.
McElrathWN (1976) To Be the First: Adventures of Adoniram Judson, America’s First Foreign Missionary. Nashville, TN: Broadman Press.
30.
MoeDT (2015) Sin and evil in Christian and Buddhist perspectives: A quest for theodicy. Asia Journal of Theology29(1): 22–46.
31.
MoeDT (2016) A theological response to the Buddhist Doctrine of Karma and the Christian doctrine of theodicy. The problem of evil is not contradictory to the existence of God. Available at: http://www.patheos.com/Articles/Karma-and-Theodicy (accessed 29 December 2016).
32.
MoeDT (2017a) Karl Barth against religion, not religions: Constructing his dialectical theology of divine revelation and human religion in Asia. Asia Journal of Theology31(1): 113–140.
33.
MoeDT (2017b) Exclusion and embrace: A theology of breaking boundaries and building bridges between Christianity and Buddhism in Myanmar. EXCHANGE: Journal of Contemporary Christianities in Context46(2): 103–128.
34.
MuckTC (2016) Why Study Religion? Understanding Humanity’s Pursuit of the Divine. Grand Rapids, MI: Baker Books.
35.
MuellerGE (1964) The Hegel legend of thesis-antithesis and synthesis. In: StewartJ (ed.) The Hegel Myths and Legends. Evanston, IL: Northwestern University Press, pp. 301–305.
36.
NeillS (1964) A History of Christian Missions. London: Penguin Books.
37.
NewbiginL (1995) The Open Secret: An Introduction to the Theology of Mission. Grand Rapids, MI: Eerdmans.
38.
OdenTC (1992) The Word of Life. Systematic Theology, vol. 2. New York: Harper Collins.
39.
PachuauL (2000) “Missiology in a pluralistic world: The place of mission study in theological education. International Review of Mission89(355): 540–545.
40.
PearnBR (1962) Judson of Burman. London: Edinburgh House Press.
41.
PhanPC (2003) Crossing the borders: A spirituality for mission in our times from an Asian Perspective. SEDOS Bulletin35(1): 8–19.
42.
PleasantsPR (2007) Beyond translation: The work of the Judson in Burma. Baptist History and Heritage42(2): 22–32.
43.
RobertDL (2009) Christian Mission: How Christianity Became a World Religion. Chichester: Wiley-Blackwell.
44.
RobertDL (2006) Protestant women missionaries: Foreign and home. In:
45.
KellerRSRuetherRR (eds) Encyclopedia of Women and Religion in North America, vol. 3. Bloomington: IN: Indiana University Press, pp. 834–844.
46.
SandersEP (1977) Paul and Palestine Judaism: A Comparison of Patterns of Religions. Minneapolis, MN: Fortress.
47.
SannehL (1989) Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. Maryknoll, NY: Orbis.
48.
SannehL (1995) The Gospel, language and culture: The theological method in cultural analysis. International Review of Mission, 84(332): 47–64.
49.
SchrieterRJ (1985) Constructing Local Theologies. Maryknoll, NY: Orbis.
50.
SmalleyWS (1991) Translation and mission. In: ShenkWR (ed.) The Modern Mission Era, 1792– 1992: An Appraisal series. Macon, GA: Mercer University Press, pp. 1–25.
51.
StevensonRCEvelethFH (1953) Judson’s Burmese-English Dictionary. Rangoon: Baptist Board of Publications.
52.
TorbetRG (1955) Venture of Faith. Philadelphia, PA: Judson Press.
53.
TragerHG (1966) Burma Through Alien Eyes: Missionary’s Views of Burmese in the Nineteen Century. London: Publishing House.
54.
YongA (2005) A p(new)matological paradigm for Christian Mission in a religiously pluralistic world. Missiology: An International Review33(2): 177–188.
55.
WallsAF (1996) The Missionary Movement in Christian History: Studies in the Transmission of Faith. Maryknoll, NY: Orbis.
56.
WaylandF (1855) A Memoir of the Life and Labors of the Rev. Adoniram Judson, D.D. Boston: MA. Philips, Sampson, and Company.
57.
WessendorfK (2016) The Indigenous World 2009. Copenhagen: The International Work Group for Indigenous Affairs, 2009. Available at: https://www.worldwatchmonitor.org/2016/08/4576673, (accessed on 12 September 2016).
