This article explores how the use of biblical metaphors for salvation can be a significant aid in communication of the gospel. Metaphor is a powerful communicative tool that not only illustrates truth, but can touch emotions and can shape cognitive functions. Four New Testament images of salvation are described with examples of how they may resonate with the plausibility structures found in various cultural settings.
AbeG (1996) Redemption, reconciliation, propitiation salvation terms in an African milieu. Journal of Theology for Southern Africa95 (July): 3–12.
2.
AndersonJ (1998) Behold the Ox of God?Evangelical Missions Quarterly34(3): 316–20.
3.
AwolaluJO (1976) Sin and its removal in African traditional religion. Journal of the American Academy of Religion44(2): 275–87.
4.
BarrowESBartleyJ (2005) Consuming Passion: Why the Killing of Jesus Really Matters. London: Darton, Longman & Todd.
5.
BellDMJr. (2009) God does not demand blood: the cross and divine charity. Christian Century126(3): 22–26.
6.
BlackM (1979) More about Metaphor. In: OrtonyA (ed.) Metaphor and Thought. New York: Cambridge University Press, 19–41.
7.
BlierSP (1987) The Anatomy of Architecture. Ontology and Metaphor in Batammaliba Architectural Expression. Cambridge: Cambridge University Press.
8.
BourdieuP (1977) Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
9.
BurkeTJ (2008) Adopted as sons (uiothesia): the missing piece in Pauline soteriology. In: PorterSE (ed.) Paul: Jew, Greek and Roman. Leiden: Brill, 259–87.
10.
CarsonDA (2010) Pastoral pensees: motivations to appeal to in our hearers when we preach for conversion. Themelios35(2): 1–14.
11.
ChuaHC (2011) A Personal Journey. In: DowsettR (ed.) Global Mission: Reflections and Case Studies in Contextualization for the Whole Church. Pasadena: William Carey, 97–99.
12.
ColijnBB (2010) Images of Salvation in the New Testament. Downers Grove: InterVarsity.
13.
CoulterDM (2008) “Delivered by the power of god”: toward a Pentecostal understanding of salvation. International Journal of Systematic Theology10(4): 447–67.
14.
DeignanA (2003) Metaphorical expressions and culture: an indirect link. Metaphor and Symbol18(4): 255–71.
15.
DemarestBAHarpelRJ (1989) Don Richardson’s ‘redemptive analogies’ and the biblical idea of revelation. Bibliotheca sacra146(583): 330–40.
16.
DriverJ (1986) Understanding the Atonement for the Mission of the Church. Scottsdale, PA: Herald.
17.
du ToitAD (2005) Forensic metaphors in Romans and their soteriological significance. In WattVan der2005: 213–46.
18.
EnangK (1979) Salvation in a Nigerian Background. Berlin: Reimer.
19.
FugmanG (1984) Salvation in Melanesian religions. In: MantovaniE (ed.) An Introduction to Melanesian Religions. Goroka, Papua New Guinea: Melanesian Institute for Pastoral and Socio-Economic Service, 279–96.
20.
GibbsRWJr. (1999) Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world. In: GibbsRWSteenGJ (eds) Metaphor in Cognitive Linguistics. Philadelphia: John Benjamins, 145–66.
21.
GoerlingF (2010) Baraka (as divine blessing) as a bridge in Manding languages (especially in Jula of Côte d’Ivoire). Journal of Translation6(1): 1–9.
22.
GuntonCE (1989) The Actuality of Atonement: A Study of Metaphor, Rationality, and the Christian Tradition.Grand Rapids: Eerdmans.
23.
HibbertRY (2010) Toward an understanding of Turkish worldview. Missiology38(3): 309–20.
24.
JindoJY (2009) Toward a poetics of the biblical mind: language, culture, and cognition. Vetus Testamentum59 (2009): 222–43.
25.
KimmelM (2004) Metaphor variation in cultural context: perspectives from anthropology. European Journal of English Studies8(3): 275–94.
KövecsesZ (2004) Introduction: cultural variation in metaphor. European Journal of English Studies8(3): 236–74.
29.
LakoffG (1992) Metaphor and war: the metaphor system used to justify the war in the gulf. In: PützM (ed.) Thirty Years of Linguistic Evolution. Philadelphia: John Benjamins, 463–81.
30.
LakoffG (2002) Moral Politics. Chicago: University of Chicago Press.
31.
LakoffGJohnsonM (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
32.
LittlemoreJ (2001) The use of metaphor in university lectures and the problems that it causes for overseas students. Teaching in Higher Education6: 333–51.
33.
LittlemoreJ (2003) The effect of cultural background on metaphor interpretation. Metaphor and Symbol18(4):273–88.
34.
McKnightS (2007) A Community Called Atonement. Nashville: Abingdon.
35.
MbitiJS (1989) God, sin, and salvation in African religion. Journal of the Interdenominational Theological Center16(1–2): 59–68.
36.
MinnemaL (2008) The complex nature of religious sacrifice in the Mahabharata, in the Bhagavadgita, and in general: a cross-cultural comparison between Indian and Western theories of religious sacrifice. Neue Zeitschrift für Systematische Theologie und Religionsphilosophie50(3–4): 196–215.
37.
MorrisL (1965) The Apostolic Preaching of the Cross, 3rd rev. edn. Grand Rapids: Eerdmans.
38.
MouwR (2012) Why Christus victor is not enough. Christianity Today56(5): 28–31.
39.
OtsT (1994) The silenced body—the expressive leib: on the dialectic of mind and life in Chinese cathartic healing. In: CsordasTJ (ed.) Embodiment and Experience. Cambridge: Cambridge University Press, 116–36.
40.
RanderiaS (1990) Death and defilement: divergent accounts of untouchability in Gujarat. In: Ferro-LuzziGE (ed.) Rites and Beliefs in Modern India. New Delhi: Manohar, 35–51.
RicoeurP (1977) The Rule of Metaphor. Toronto: University of Toronto Press.
43.
RykenLWilhoitJCLongmanT (eds) (1998) Dictionary of Biblical Imagery. Downers Grove: InterVarsity.
44.
ShawRD (2010) Beyond contextualization: toward a twenty-first-century model for enabling mission. International Bulletin of Missionary Research34(4): 208–15.
45.
Van der WattJG (ed.) (2005) Salvation in the New Testament. Leiden: Brill.
46.
van DoanT (2009) Harmony as a Category of Asian Ethics and Theology.Sino–Christian Studies7: 43–65.
47.
WiherH (2003) Shame and guilt: a key to cross-cultural ministry. Bonn: Verlag für Kultur und Wissenschaft.
48.
WoodberryJD (2008) Power and blessing: keys for relevance to a religion as lived. In: Van EngenCEWhitemanDWoodberryJD (eds) Paradigm Shifts in Christian Witness. Maryknoll: Orbis, 98–105.
