How well does the “JESUS” film communicate cross-culturally? This article shows that much more is communicated through a film's cinematography than through its spoken message. Cultural differences can cause audiences to misunderstand a message, even if its words are translated into the local language. Localized films that take into account the visual culture of their target audiences are necessary for successful communication.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
BakkerFreek L.2004“The Image of Jesus Christ in the Jesus Films Used in Missionary Work.”Exchange: Journal of Ecumenical and Missiological Research33 (4): 310–333.
2.
BakkerFreek L.2007“Shanti Sandesham, a New Jesus Film Produced in India: Indian Christology in Pictures.”Exchange: Journal of Ecumenical and Missiological Research36 (1): 41–64.
3.
BarberKarin1997“Preliminary Notes on Audiences in Africa.”Africa67 (3): 347–362.
4.
BarrotPierre (ed.) 2008Nollywood: The Video Phenomenon in Nigeria. Oxford: James Currey.
5.
BirdCraig1991“Ministering through Media: Le combat speaks to fears.”Notes on Scripture in Use and Language Programs27: 36–39.
6.
BoydAndrew1999“The Jesus Film.”Prophecy Today15 (4): 14–17.
7.
BrownRick2004“Communicating God's Message in an Oral Culture.”International Journal of Frontier Missions21 (3): 122–128.
8.
EllisJohn1992Visible Fictions: Cinema, Television, Video, revised edition. Abingdon, UK and New York: Routledge.
9.
EshlemanPaul A.2002“The ‘Jesus’ Film: A Contribution to World Evangelism.”International Bulletin of Missionary Research26 (2): 68–72.
10.
FinaldiGabriele2000The Image of Christ: The Catalogue of the Exhibition Seeing Salvation. London: National Gallery Company Limited.
GuttErnst-August1992Relevance Theory: A Guide to Successful Communication in Translation. Dallas, TX: SIL and United Bible Societies.
13.
GuttErnst-August2000Translation and Relevance: Cognition and Context; second edition. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
14.
HaynesJonathan2000“Introduction.” In Nigerian Video Films. HaynesJonathan, ed. Pp. 1–36. Athens: Ohio University Press.
15.
HillHarriet S.2006The Bible at Cultural Crossroads: From Translation to Communication. Manchester, UK: St. Jerome Publishing.
16.
HopeE. R.1975“Transposing the Bible for Film, Radio and Television.”The Bible Translator26 (4): 409–420.
17.
JenkinsPhilip2002The Next Christendom: The Coming of Global Christianity. Oxford: Oxford University Press.
18.
LakoffGeorgeJohnsonMark1999Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.
19.
LarkinBrian1997“Indian Films and Nigerian Lovers: Media and the Creation of Parallel Modernities.”Africa67 (3): 406–440.
20.
LydenJohn C.2003Film as Religion: Myths, Morals, Rituals. New York and London: New York University Press.
21.
MarshClive2004Cinema and Sentiment: Film's Challenge to Theology. Milton Keyens, UK: Paternoster Press.
22.
MerzJohannes2008a“‘I am a Witch in the Holy Spirit’: Rupture and Continuity of Witchcraft Beliefs in African Christianity.”Missiology36 (2): 201–218.
23.
MerzJohannes2008b“Mediating Transcendence: Popular Film, Visuality, and Religious Experience in West Africa.” Paper presented at the conference on New Media and Religious Transformation in Africa, July 10–12, Abuja, Nigeria.
24.
MeyerBirgit1998“‘Make a Complete Break with the Past’: Memory and Post-Colonial Modernity in Ghanaian Pentecostalist Discourse.”Journal of Religion in Africa28 (3): 316–349.
25.
MeyerBirgit2003“Ghanaian Popular Cinema and the Magic in and of Film.” In Magic and Modernity: Interfaces of Revelation and Concealment. MeyerBirgitPelsPeter, eds. Pp. 200–222. Stanford, CA: Stanford University Press.
26.
MeyerBirgit2004“‘Praise the Lord’: Popular Cinema and Pentecostalite Style in Ghana's New Public Sphere.”American Ethnologist31 (1): 92–110.
27.
MeyerBirgit2006“Impossible Representations: Pentecostalism, Vision, and Video Technology in Ghana.” In Religion, Media, and the Public Sphere. MeyerBirgitMoorsAnnelies, eds. Pp. 290–312. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
28.
MooreHenrietta L.SandersTodd2001“Magical Interpretations, Material Realities: An Introduction.” In Magical Interpretations, Material Realities: Modernity, Witchcraft and the Occult in Postcolonial Africa. MooreHenrietta L.SandersTodd, eds. Pp. 1–27. London: Routledge.
29.
MyersBryant1993“What Message Did They Receive?”MARC Newsletter93 (4): 3–4.
30.
OjoMatthews A.2005“Nigerian Pentecostalism and Transnational Religious Networks in West African Coastal Regions.” In Entreprises religieuses transnationales en Afrique de l'Ouest. FourchardLaurentMaryAndréOtayekRené, eds. Pp. 395–415. Paris: Editions Karthala and Ibadan, Nigeria: IFRA.
31.
PeperkampEsther2005“Being a Christian the Catholic Way: Protestant and Catholic Versions of the Jesus Film and the Evangelization of Poland.”Postscripts: The Journal of Sacred Texts & Contemporary Worlds1 (2–3): 351–374.
32.
SannehLamin1989Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. Maryknoll, NY: Orbis Books.
33.
SøgaardViggo1993Media in Church and Mission: Communicating the Gospel. Pasadena, CA: William Carey Library.
34.
SperberDanWilsonDeirdre1995Relevance: Communication and Cognition: second edition. Oxford: Blackwell Publishing.
35.
SteffenTom1993“Don't Show the ‘Jesus’ Film …”Evangelical Missions Quarterly29 (3): 272–276.
36.
UkadikeN. Frank2000“Images of the ‘Real’ Thing: African Video-films and the Emergence of a New Cultural Art.”Social Identities6 (3): 243–261.
37.
UkahAsonzeh F.-K.2003“Advertising God: Nigerian Christian Video-films and the Power of Consumer Culture.”Journal of Religion in Africa33 (2): 203–231.
38.
UkahAsonzeh F.-K.2005“The Local and the Global in the Media and Material Culture of Nigerian Pentecostalism.” In Entreprises religieuses transnationales en Afrique de l'Ouest. FourchardLaurentMaryAndréOtayekRené, eds. Pp. 285–313. Paris: Éditions Karthala and Ibadan, Nigeria: IFRA.
39.
WalshRichard2003Reading the Gospels in the Dark: Portrayals of Jesus in Film. Harrisburg PA: Trinity Press International.
40.
WestGerald2004“The Historicity of Myth and the Myth of Historicity: Locating the Ordinary African ‘Reader’ of the Bible in the Debate.”Neotestamentica38 (1): 127–144.
41.
WiherHannes1997“Der Jesus-Film: Sein Gebrauch in der animistischen und islamischen Bevölkerung Westafrikas unter Berücksichtigung von Erfahrungen in der Waldregion Guineas.”Evangelikale Missiologie13 (3): 66–74.
42.
RamosFrancisco Yus1998“Relevance Theory and Media Discourse: A Verbal-Visual Model of Communication.”Poetics25: 293–309.
