Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Objectives

Depression is one of the common mental health problems noticed in immigrants because of the experiences related to their resettlement which is the case for Somali population. Depression increases mortality, morbidity, disability, and costs of health care which can be controlled by screening depression in the primary care setting using a culturally and linguistically congruent screening tool. The aim of the current study is to translate the English PHQ-9 into Somali language using evidence-based translational methodology and establish psychometric properties of the Somali PHQ-9.

Methods

The initial validation of the Somali PHQ-9 was studied by comparing the original and back translation versions using the comparability and interpretability tool in a sample of 56 monolingual health care professionals. The reliability and validity of the Somali version were established by psychometric analysis in a sample of 47 bilingual health-care workers.

Results

Cronbach’s alpha was 0.79 for the Somali version with the inter-item correlation mean of 0.33 and item-to-total correlation mean in the range of 0.40–0.80 (p < 0.01). Pearson correlation for the item-to-item correlation between English and Somali version was between 0.70 and 0.93 (p < 0.01) with the paired t-test showing no significant difference between the item means.

Conclusions

The Somali PHQ-9 showed a good reliability, homogeneity, and internal consistency. The construct validity for the Somali PHQ-9 was also established showing that the Somali PHQ-9 has similar reliability and validity like the other translated versions of PHQ-9.

Keywords

depression screening reliability and validity study Somali population PHQ-9

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

WHO. Depression fact sheet. Retrieved from http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs369/en/ (2015, accessed 21 February 2017).

Klein

Hunt

LeBlanc

. Depression screening interfaced with an electronic health record: a feasibility study in a primary care clinic using optical mark reader technology. Prim Care Companion J Clin Psychiatry 2006; 8: 324–328.

SAMHSA. Behavioral health trends in the United States: results from the 2014 national survey on drug use and health. Retrieved from http://www.samhsa.gov/data/sites/default/files/NSDUH-FRR1-2014/NSDUH-FRR1-2014.htm#idtextanchor003 (2014, accessed 21 February 2017).

Shim

Baltrus

. Prevalence, treatment, and control of depressive symptoms in the United States: results from the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES), 2005–2008. J Am Board Fam Med 2011; 24: 33–38.

Alexander

Arnkoff

Glass

. Detecting depression in rural primary care clinics in central Kenya: impact of a brief training intervention. Int Perspect Psychol Res Pract Consult 2013; 2: 14–28.

Hudson

Kaphingst

Croston

. Estimates of mental health problems in a vulnerable population within a primary care setting. J Health Care Poor Underserved 2016; 27: 308–326.

Fuchs

Haradhvala

Hubley

. Physician actions following a positive PHQ-2: implications for the implementation of depression screening in family medicine practice. Fam Syst Health 2015; 33: 18–27.

Tamburrino

Lynch

Nagel

. Primary care evaluation of mental disorders (PRIME-MD) screening for minor depressive disorder in primary care. Prim Care Companion J Clin Psychiatry 2009; 11: 339–343.

Yeung

Fung

. Validation of the patient health questionnaire-9 for depression screening among Chinese Americans. Compr Psychiatry 2008; 49: 211–217.

10.

U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF). Depression in adults: screening. Retrieved from https://www.uspreventiveservicestaskforce.org/Page/Document/UpdateSummaryFinal/depression-in-adults-screening1?ds=1&s=Depression%20in%20Adults (2015).

11.

Njeru

DeJesus

St. Sauver

. Utilization of a mental health collaborative care model among patients who require interpreter services. Int J Mental Health Syst 2016; 10: 15.

12.

Betancourt

Frounfelker

Mishra

. Addressing health disparities in the mental health of refugee children and adolescents through community-based participatory research: a study in 2 communities. Am J Public Health 2015; 105: S475–S482.

13.

Filippi

Faseru

Baird

. A pilot study of health priorities of Somalis living in Kansas City: laying the groundwork for CBPR. J Immigrant Minor Health 2012; 16: 314–320.

14.

Brislin

. Back-translation for cross-cultural research. J Cross Cult Psychol 1970; 1: 185–216.

15.

Epstein

Santo

Guillemin

. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol 2015; 68: 435–441.

16.

Sousa

Rojjanasrirat

. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract 2010; 17: 268–274.

17.

WHO. Process of translation and adaptation of instruments. Retrieved from http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/ (2008, accessed 21 February 2017).

18.

Kohrt

Luitel

Acharya

. Detection of depression in low resource settings: validation of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and cultural concepts of distress in Nepal. BMC Psychiatry 2016; 16: 58.

19.

Hanwella

Ekanayake

De Silva

. The validity and reliability of the Sinhala translation of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and PHQ-2 screener. Depress Res Treat 2014; 2014: 1–5.

20.

Marc

Henderson

Desrosiers

. Reliability and validity of the Haitian Creole PHQ-9. J Gen Inter Med 2014; 29: 1679–1686.

21.

Lotrakul

Sumrithe

Saipanish

. Reliability and validity of the Thai version of the PHQ-9. BMC Psychiatry 2008; 8: 46.

22.

Donnelly

. The use of the Patient Health Questionnaire 9 Korean version (PHQ-9K) to screen for depressive disorders among Korean Americans. J Transcult Nurs 2007; 18: 324–330.

23.

Omoro

Fann

Weymuller

. Swahili translation and validation of the Patient Health Questionnaire-9 depression scale in the Kenyan head and neck cancer patient population. Int J Psychiatry Med 2006; 36: 367–381.

24.

Sousa

Zauszniewski

Mendes

ACI

. Cross-cultural equivalence and psychometric properties of the Portuguese version of the depressive cognition scale. J Nurs Meas 2005; 13: 87–99.

25.

Sperber

. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology 2004; 126: S124–S128.

26.

Nunnally

Bernstein

. Psychometric theory, New York: McGraw-Hill, 1994.

27.

Tinsley

Tinsely

. Uses of factor analysis in counselling psychology research. J Counsell Psychol 1987; 34: 414–424.

28.

Yurdugul

. Minimum sample size for Cronbach’s coefficient alpha: a Monte-Carlo study. Hacettepe Univ J Educ 2008; 35: 397–405.

29.

Feyera

Mihretie

Bedaso

. Prevalence of depression and associated factors among Somali refugee at melkadida camp, southeast Ethiopia: a cross-sectional study. BMC Psychiatry 2015; 15: 171.

30.

Kroenke

. Patients presenting with somatic complaints: epidemiology, psychiatric co-morbidity and management. Int J Method Psychiatr Res 2003; 12: 34–43.

31.

Hanel

Henningsen

Herzog

. Depression, anxiety, and somatoform disorders: vague or distinct categories in primary care? Results from a large cross-sectional study. J Psychosom Res 2009; 67: 189–197.

32.

Banville