Language Variation Among Native Americans: Observations on Lakota English

Alford, D. K. 1974. The Cheyenne Dialect of English and its Educational Implications. Unpub. manuscript. Lame Deer, MT: Northern Cheyenne Title VII Project .

Alleyne, Mervyn C. 1971. Acculturation and the Cultural Matrix of Creolization. Pidginization and Creolization of Languages, ed. by D. Hymes (Cambridge : Cambridge University Press), 169-86.

Baron, Naomi S. 1977. Trade Jargons and Pidgins: A Functionalist Approach. Journal of Creole Studies 1:5-28.

Bartelt, H. Guillermo. 1981. Semantic Overgeneralization in Apachean English Interlanguage. Journal of English Linguistics 15:10-16.

— 1982a. Rhetorical Redundancy in Apachean English Interlanguage . Essays in Native American English, ed. by H. G. Bartelt et al. (San Antonio: Trinity University Press), 157-72.

— 1982b. Tense, Aspect and Mood in Apachean English. Essays in Native American English, ed. by H. G. Bartelt et al. (San Antonio: Trinity University Press), 67-83.

Basso, Keith H. 1979. Portraits of "the Whiteman": Linguistic Play and Cultural Symbols among the Western Apache. Cambridge: Cambridge University Press.

Bickerton, Derek. 1975. Dynamics of a Creole System. Cambridge: Cambridge University Press.

Buechel, Eugene. 1939. A Grammar of Lakota. St. Francis, SD: Rosebud Educational Society.

Cook, Mary Jane. 1973. Problems of Southwestern Indian Speakers in Learning English. Bilingualism in the Southwest, ed. by P. R. Turner (Tucson: University of Arizona Press), 241-49.

De Camp, David. 1971. Toward a Generative Analysis of a Post-Creole Speech Continuum. Pidginization and Creolization of Languages, ed. by D. Hymes (Cambridge: Cambridge University Press), 169-86.

Dubois, Betty Lou. 1978. A Case Study of Native American Child Bidialectalism in English: Phonological, Morphological and Syntactic Evidence. Anthropological Linguistics 20:1-13.

Dumont, Robert V. , Jr. 1972. Learning English and How to be Silent: Studies in Sioux and Cherokee Classrooms. Functions of Language in the Classroom, ed. by C. B. Cazden , V. P. John , and D. Hymes (New York: Teachers College Press), 344-69.

Flanigan, Beverly Olson. 1981. American Indian English in History and Literature: The Evolution of a Pidgin from Reality to Stereotype. Diss., Indiana University .

— 1984 . Bilingual Education for Native Americans: The Argument from Studies of Variational English. On TESOL '83: The Question of Control , ed. by J. Handscombe , R. Orem , and B. Taylor ( Washington: TESOL), 81-93. [ERIC ED 233 605]

— 1985. American Indian English and Error Analysis: The Case of Lakota English. English World-Wide 6:217-36.

Grobsmith, Elizabeth S. 1979. Styles of Speaking: An Analysis of Lakota Communication Alternatives. Anthropological Linguistics 21:355-61.

Harvey, Gina Cantoni. 1974. Dormitory English: Implications for the Classroom Teacher. Southwest Areal Linguistics, ed. by G. Bills ( San Diego: Institute for Cultural Pluralism ), 283-92.

Hymes, Dell H. 1980. Tonkawa Poetics: John Rush Buffalo's "Coyote and Eagle's Daughter". On Linguistic Anthropology: Essays in Honor of Harry Hoijer, 1979, ed. by J. Maquet (Malibu, CA: Undena), 33-87.

— 1981. "In Vain I Tried to Tell You": Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Leap, William L. 1973. Language Pluralism in a Southwestern Pueblo: Some Comments on Isletan English. Bilingualism in the Southwest, ed. by P. H. Turner (Tucson: University of Arizona Press), 275-93.

— 1974. On Grammaticality in Native American English: The Evidence from Isleta. Linguistics 128:79-89.

— 1978. American Indian English and its Implications for Bilingual Education. International Dimensions of Bilingual Education , ed. by J. E. Alatis ( Washington: Georgetown University Press), 657-69.

— 1982. The Study of Indian English in the U.S. Southwest: Retrospect and Prospect. Bilingualism and Language Contact: Spanish, English, and Native American Languages, ed. by F. Barkin , E. Brandt , and J. Ornstein-Galicia (New York: Teachers College ), 101-19.

and Steven Owen Stout. 1976. More on Variability in Native American English: Laguna and Non-Laguna Comparisons . Unpub. paper, Fifth Southwestern Language and Linguistics Conference, Trinity University, San Antonio.

Miller, Mary Rita. 1977. Children of the Salt River: First and Second Language Acquisition among Pima Children . Indiana University Language Science Monographs , 16.

Nelson-Barber, Sharon S. 1982. Phonologic Variations of Pima English. Language Renewal among American Indian Tribes, ed. by R. St. Clair and W. Leap (Rosslyn, VA : National Clearinghouse for Bilingual Education ), 115-31.

Nichols, Patricia C. 1983. Black and White Speaking in the Rural South: Difference in the Pronominal System . American Speech 58:201-15.

Penfield-Jasper, Susan. 1982. Mohave English and Tribal Identity. Essays in Native American English, ed. by H. G. Bartelt et al. ( San Antonio: Trinity University Press), 23-31.

Philips, Susan U. 1972. Participant Structures and Communicative Competence: Warm Springs Children in Community and Classroom. Functions of Language in the Classroom, ed. by C. B. Cazden , V. P. John , and D. Hymes ( New York: Teachers College Press), 370-94.

Potter, Lance D. 1981. American Indian Children and Writing: An Introduction to Some Issues. The Writing Needs of Linguistically Different Students, ed. by B. Cronnell (Los Alamitos, CA: SWRL Educational Research and Development), 129-60.

Rickford, John R. 1982. Morphosyntactic Variation in the South: Black-White Comparisons. Unpub. paper, 11th Colloquium on New Ways of Analyzing Variation in English, Georgetown University.

— 1983. What Happens in Decreolization. Pidginization and Creolization as Language Acquisition, ed. by R. Andersen (Rowley, MA: Newbury House ), 298-319.

Scollon, Ronald , and Suzanne B. K. Scollon. 1979 . Linguistic Convergence: An Ethnography of Speaking at Fort Chipewyan, Alberta . New York: Academic Press.

— 1981. Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication . Norwood, NJ: Ablex.

Silverstein, Michael. Forthcoming. Dynamics of Recent Linguistic Contact. Handbook of North American Indians. Vol. 16: Languages, ed. by I. Goddard. Washington: Smithsonian Institute. [written 1973]

Stout, Steven Owen. 1977. English Non-Unifromity: A Non-Adult Form of Ethnic English. Unpub. paper, Sixth Southwestern Language and Linguistics Conference. ERIC ED 143 242

Taylor, Allan R. , and David S. Rood. 1976. Beginning Lakhota. 2 vols. Boulder: University of Colorado Lakhota Project, Dept. of Linguistics.

Theisz, R. D. , ed. 1975. Buckskin Tokens: Contemporary Oral Narratives of the Lakota. Aberdeen, SD: North Plains Press.

Valdman, Albert. 1983. Creolization and Second Language Acquisition. Pidginization and Creolization as Language Acquisition, ed. by R. Andersen (Rowley, MA: Newbury House), 212-34.

Wax, Murray L. , Rosalie H. Wax , and Robert V. Dumont , Jr. 1964. Formal Education in an American Indian Community. Social Problems Monograph, 1. Kalamazoo : The Society for the Study of Social Problems .

Weeks, Thelma E. 1975. The Speech of Indian Children: Paralinguistic and Registral Aspects of the Yakima Dialect. Unpub. paper, National Council of Teachers of English annual meeting, San Diego. ERIC ED 128 838.

Wolfram, Walt. 1980. Dynamic Dimensions of Language Influence: The Case of American Indian English. Language: Social Psychological Perspectives, ed. by H. Giles et al. (New York: Pergamon ), 377-88.

— 1984. Unmarked Tense in American Indian English. American Speech 59:31-50.

—, Donna Christian, William L. Leap , and Lance Potter. 1979 . Variability in the English of Two Indian Communities and its Effect on Reading and Writing. Washington: Center for Applied Linguistics. [ERIC ED 179 108]