Insularity can play a crucial role in the development (or adoption) of endemic dialect structures. This claim is based on an analysis of the co-occurrence of preterit forms with the quasi-modal used to, as in we used to went there all the time, in the dialect of English spoken on the South Atlantic island of Tristan da Cunha. The author argues that useta went structures most likely originated in second-language (L2) forms of English since some of the Tristan da Cunha settlers had nonnative competence of English. Two crucial stages need to be considered for an explanation of the emergence and development of such structures: an origination phase, which depends on nonnative influence and admixture with interlanguage forms, and a consolidation phase, which depends on the nonlinguistic conditioning of the community. The analysis is contextualized with reference to language acquisition and language-learning processes elsewhere.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Andersen, Henning. 1988. Center and Periphery: Adoption, Diffusion and Spread. In Historical Dialectology: Regional and Social, edited by Jacek Fisiak, 39-83. Berlin: Mouton de Gruyter.
2.
Bailey, Guy, Tom Wikle, Jen Tillery, and Lori Sand. 1991. The Apparent Time Construct. Language Variation and Change3:241-264.
3.
Brander, Jan. 1940. Tristan da Cunha 1506-1902. London: Allen & Unwin.
4.
Chambers, Jack, and Peter Trudgill. 1998. Dialectology. 2d ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
5.
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
6.
Crabb, George. 1980. The History and Postal History of Tristan da Cunha. Self-published manuscript.
7.
Dorian, Nancy. 1981. Language Death. Philadelphia: University of Philadelphia Press.
8.
Dorian, Nancy. 1994. Varieties of Variation in a Very Small Place: Social Homogeneity, Prestige Norms and Linguistic Variation. Language70:631-696.
9.
Dulay, Heidi C., Marina Burt, and Stephen Krashen. 1982. Language Two. Oxford, UK: Oxford University Press.
10.
Earle, Augustus. [1832] 1966. Narrative of a Residence on the Island of Tristan D'Acunha in the South Atlantic Ocean. Reprint, Oxford, UK: Clarendon.
11.
Evans, Dorothy. 1994. Schooling in the South Atlantic Islands 1661-1992. Oswestry: Anthony Nelson.
12.
Gane, Douglas M. 1932. Tristan da Cunha: An Empire Outpost and Its Keepers with Glimpses of Its Past and Considerations of the Future. London: Allen & Unwin.
13.
Gauchat, Louis. 1905. L'unité phonétique dans le patois d'une commune. In Aus Romanischen Sprachen und Literaturen: Festschrift für Heinrich Morf, 175-232. Halle, Germany: Max Niemeyer.
14.
Goodluck, Helen. 1991. Language Acquisition: A Linguistic Introduction. Cambridge, UK: Basil Blackwell.
15.
Hancock, Ian. 1991. St. Helena English. In Development and Structures of Creole Languages, edited by Francis Byrne and Thom Huebner, 17-28. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
16.
Hartman Keiser, Steven. 2001. Demystifying Drift: Explaining Linguistic Change across Speech Islands. Paper presented at the annual meeting of the Linguistic Society of America, Washington, DC.
17.
Holm, John. 1988. Pidgins and Creoles: Vol. 1. Theory and Structure. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
18.
Hudson, Richard A. 1996. Sociolinguistics. 2d ed. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19.
Hughes, Arthur, and Peter Trudgill. 1996. English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of British English. 3d ed. London: Edward Arnold.
20.
Jespersen, Otto. 1949. A Modern English Grammar: Part IV. Morphology. Heidelberg, Germany: Carl Winter.
21.
Labov, William. 1984. Field Methods of the Project on Linguistic Change and Variation. In Language in Use: Readings in Sociolinguistics, edited by John Baugh and Joel Sherzer. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
22.
Leech, Geoffrey. 1987. Meaning and the English Verb. London: Longman.
23.
Montgomery, Michael. 1998. Myth 9: In the Appalachians They Speak Like Shakespeare. In Language Myths, edited by Laurie Bauer and Peter Trudgill. London: Penguin.
24.
Montgomery, Michael. 2000. Isolation as a Linguistic Construct. Southern Journal of Linguistics24:41-53.
25.
Montgomery, Michael, and Cecil A. Melo. 1990. The Phonology of the Lost Cause: The English of the Confederados in Brazil. English World-Wide11 (2): 195-216.
26.
Munch, Peter A. 1945. Sociology of Tristan da Cunha. Oslo, Norway: Det Norske Videnskaps-Akademi.
27.
Munch, Peter A. 1971. Crisis in Utopia. London: Longman.
28.
Poplack, Shana, and Sali Tagliamonte. 1991. African American English in the Diaspora. Language Variation and Change3:301-339.
29.
Quirk, Randolph, and Sidney Greenbaum. 1973. A Concise Grammar of Contemporary English. New York: Harcourt, Brace.
30.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, and Jan Svartvik. 1985. A Grammar of Contemporary English. London: Longman.
31.
Ritchie, William C., and Tej K. Bhatia, eds. 1999. Handbook of Child Language Acquisition. San Diego: Academic Press.
32.
Rogers, Rose. 1925. The Lonely Island. London: Allen & Unwin.
33.
Schilling-Estes, Natalie. 1997. Accommodation vs. Concentration: Dialect Death in Two Post-Insular Communities. American Speech72:12-32.
34.
Schilling-Estes, Natalie. 2002. On the Nature of Isolated and Post-Isolated Dialects: Innovation, Variation and Differentiation. Journal of Sociolinguistics6 (1): 64-85.
35.
Schreier, Daniel. 2001. Non-Standard Grammar and Geographic Isolation: The Genesis, Development and Structure of Tristan da Cunha English. Ph.D. diss., Fribourg University.
36.
Schreier, Daniel. 2002. Terra incognita in the Anglophone World: Tristan da Cunha, South Atlantic Ocean. English World-Wide23 (1): 1-29.
37.
Sebba, Mark. 1997. Contact Languages: Pidgins and Creoles. London: Macmillan.
38.
Selinker, Larry. 1972. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL)10 (3): 209-231.
39.
Siegel, Jeff. 1997. Mixing/Leveling, and Pidgin/Creole Development. In The Structure and Status of Pidgins and Creole Languages, edited by Arthur K. Spears and Don Winford, 111-149. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
40.
Tagliamonte, Sali, and Helen Lawrence. 2000. “I Used to Dance, but I Don't Dance Now”: The Habitual Past in English. Journal of English Linguistics28 (4): 324-353.
41.
Taylor, William F. 1856. Some Account of the Settlement of Tristan d'Acunha in the South Atlantic Ocean. London: Cassell.
42.
Trudgill, Peter. 1974. The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
43.
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford, UK: Basil Blackwell.
44.
Trudgill, Peter. 1999. New Dialect Formation and Drift: The Making of New Zealand English. Paper presented at Methods X: International Conference on Methods in Dialectology, St. Johns, Newfoundland, Canada.
45.
Wakelin, Martyn F. 1977. English Dialects: An Introduction. London: Athlone.
46.
Wilson, Sheila. 1997. St. Helenian English. Unpublished manuscript.
47.
Wolfram, Walt. 1974. Sociolinguistic Aspects of Assimilation: Puerto Rican English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
48.
Wolfram, Walt. 1996. Delineation and Description in Dialectology: The Case of Perfective I'm in Lumbee English. American Speech71:5-26.
49.
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. 1995. Moribund Dialects and the Language Endangerment Canon: The Case of the Ocracoke Brogue. Language71:696-721.
50.
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. 1997. Hoi toide on the Outer Banks: The Story of the Ocracoke Brogue. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
51.
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. 1998. American English. Oxford, UK: Basil Blackwell.
52.
Wolfram, Walt, and Erik R. Thomas. 2002. The Historical Development of African American English. Oxford, UK: Basil Blackwell.
53.
Wright, Laura. 2001. Third Person Singular Present-Tense -s, -th, and zero, 1575-1648. American Speech76 (3): 236-258.
54.
Zettersten, Arne. 1969. The English of Tristan da Cunha. Lund Studies in English, vol. 37. Lund, Sweden: Gleerup.
