Lexical Doppelgängers

Adams, Michael P. 1993. Adverbial awhile‘immediately’ in Berks County, Pennsylvania. American Speech 68:334-335.

Algeo , John . 1994. Pan-Atlantic Usage Guidance. In Centennial Usage Studies, edited by Greta D. Little and Michael Montgomery . Tuscaloosa: University of Alabama Press.

American Heritage Dictionary of the English Language(AHD3). 1992. 3d ed. Boston: Houghton Mifflin.

Atwood , E. Bagby . 1953. A Survey of Verb Forms in the Eastern United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Aurand , Ammon Monroe . 1939. Quaint Idioms. Harrisburg, PA: Aurand.

Burchfield, R. W. 1996. The New Fowler’s Modern English Usage. 3d ed. Oxford, UK: Oxford University Press.

Buxbaum , Katherine . 1929. Some Iowa Locutions. American Speech 4 (4): 302-304.

Carr, J. W. 1904. A List of Words from Northwest Arkansas. Dialect Notes 2:416-422.

Crozier , Alan . 1984. The Scotch-Irish Influence on American English. American Speech 59 (4): 310-331.

Crumb, D. S. 1903. The Dialect of Southeastern Missouri. Dialect Notes 2:304-337.

Concise Scots Dictionary(CSD). 1985. Edited by Mairi Robinson . Aberdeen, UK: University of Aberdeen Press.

Concise Ulster Dictionary(CUD). 1996. Edited by C. I. Macafee . Oxford, UK: Oxford University Press.

Dictionary of American English(DAE). 1938-1944. Edited William A. Craigie and James R. Hulbert . 4 vols. Chicago: University of Chicago Press.

Dictionary of Americanisms(DA). 1951. Edited by Mitford M. Mathews . Chicago: University of Chicago Press.

Dictionary of American Regional English(DARE). 1985-. Edited by Frederic G. Cassidy and Joan Houston Hall . Cambridge, MA: Belknap.

Dictionary of the Older Scottish Tongue(DOST). 1933-. Edited by W. A. Craigie , A. J. Aitken , and J. Stevenson . Chicago: University of Chicago Press.

Doyle , Arthur Conan . 1993. The Memoirs of Sherlock Holmes. Edited by Christopher Roden . New York: Oxford University Press.

English Dialect Dictionary(EDD). 1898-1905. Edited by Joseph Wright . 6 vols. Oxford, UK: Clarendon.

Fenton , James . 1995. The Hamely Tongue. Newtownards, Northern Ireland: Ulster-Scots Academic Press.

Fowler, H. W. 1926. Modern English Usage. Oxford, UK: Clarendon.

Fowler, H. W. 1965. Modern English Usage. 2d ed. Edited by Ernest Gowers . Oxford, UK: Clarendon.

Gilman , E. Ward , ed. 1989. Webster’s Dictionary of English Usage. Springfield, MA: Merriam-Webster.

Haldeman , Samuel S. 1872. Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German with an Infusion of English. Philadelphia: Reformed Church Publication Board.

Hankey , Clyde T. 1961. Semantic Features in Colorado Dialect. American Speech 36:266-270.

Heydrick, B. A. 1908. Provincialisms of Southeastern Pennsylvania. German American Annals 10:32-52.

Krumpelmann , John T. 1939. West Virginia Peculiarities. American Speech 14: 155-156.

Kurath , Hans . 1928. The Origin of Dialect Differences in Spoken American English. Modern Philology 25:385-395.

Kurath , Hans . 1949. A Word Geography of the Eastern United States. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Landau , Sidney . 1984. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. NewYork: Cambridge University Press.

MacLeod , Charlotte . 1982. Wrack and Rune. New York: Doubleday.

Malkiel , Yakov . 1993. Etymology. New York: Cambridge University Press.

Marckwardt , Albert H. 1948. Want with Ellipsis of Verbs of Motion. American Speech 23:1-9.

Maxfield, E. K. 1931. The Speech of South-Western Pennsylvania. American Speech 7:18-20.

McAtee, W. L. 1942. Rural Dialect of Grant County, Indiana, in the ’Nineties.N.p.: Privately printed.

Mencken, H. L. 1936. The American Language. New York: Knopf.

Mencken, H. L. 1948. The American Language: Supplement 2. New York: Knopf.

Michell , Roger , dir. 1995. Jane Austen’s Persuasion. London: BBC Films.

Middle English Dictionary(MED). 1952-. Edited by HansKurath et al. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Miscellaneous Word-List . 1903. Dialect Notes 2 (5): 349-353.

Mishoe , Margaret , and Michael Montgomery . 1994. The Pragmatics of Multiple Modal Variation in North and South Carolina. American Speech 69:3-29.

Mullen , Kate . 1925. Westernisms. American Speech 1:149-153.

Murray, K.M.E. 1977. Caught in the Web of Words. New Haven, CT: Yale University Press.

Oxford English Dictionary(OED). 1933. Edited by J.A.H. Murray et al. 13 vols. Oxford, UK: Clarendon.

Oxford English Dictionary, 2d ed.(OED2). 1989. Edited by J. A. Simpson and E.S.C. Weiner . 20 vols. Oxford, UK: Clarendon.

Oxford English Dictionary, Supplement(OEDS). 1972-1986. Edited R. W. Burchfield . 4 vols. Oxford, UK: Clarendon.

Partridge , Eric . 1960. A Charm of Words. London: Hamish Hamilton.

The Pioneer Dialect of Southern Illinois . 1902. Dialect Notes 2:224-249.

Read, Allen Walker . 1972. Approaches to Lexicography and Semantics. Current Trends in Linguistics 10:145-205.

Shakespeare , William . 1975. As You Like It. Edited by Agnes Latham . London: Methuen.

Shakespeare , William . 1989. The Two Noble Kinsmen. Edited by Eugene M. Waith . Oxford, UK: Oxford University Press.

Shields , Kenneth . 1985. Germanisms in Pennsylvania English: an Update. American Speech 60:228-237.

Skeat, W. W. 1909. Etymological Dictionary of the English Language. Oxford, UK: Clarendon.

Struble , George G. 1935. The English of the Pennsylvania Germans. American Speech 10:164-172.

Svensén , Bo . 1993. Practical Lexicography. Oxford, UK: Clarendon.

Tucker , R. Whitney . 1934. Linguistic Substrata in Pennsylvania and Elsewhere. Language 34:1-5.

Upton , Clive , David Parry , and J.D.A. Widdowson . 1994. Survey of English Dialects. New York: Routledge Kegan Paul.

Watson , George . 1923. Roxburghshire Word-Book.Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Wilson , Arthur Herman . 1948. English Spoken by Pennsylvania Germans in Snyder County, Pennsylvania. American Speech 23:236-238.