Restricted accessResearch articleFirst published online 2020-3
Biliteracy of African American and Latinx Kindergarten Students in a Dual-Language Program: Understanding Students’ Translanguaging Practices Across Informal Assessments
This article uses a translanguaging framework, together with critical case sampling and qualitative analysis, to explore how six students approached literacy in an integrated dual-language (DL) program in a low-income, working-class, predominantly African American school. Students’ translanguaging practices encompassed a broad repertoire of features that included home language, academic language, metalinguistic awareness, and lived experiences across home, school, and community contexts—many of which likely to go unexamined with traditional standardized testing. Educators working with minoritized DL students are encouraged to adopt a translanguaging lens when assessing students’ bilingualism and biliteracy to more fully capture students’ linguistic repertoire.
AllingtonR. (2002). What I’ve learned about effective reading instruction from a decade of studying exemplary elementary classroom teachers. Phi Delta Kappan, 83, 740-747.
2.
Ascenzi-MorenoL. (2016). An exploration of elementary teachers’ views of informal reading inventories in dual language bilingual programs. Literacy Research and Instruction, 55, 285-308.
3.
BakerC. (2011). Foundations of bilingual education. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.
4.
BauerE.ColomerS. E. (2016). Biliteracy. In PetersM. A. (Ed.), Encyclopedia of educational philosophy and theory. Singapore: Springer.
5.
BauerE.PresiadoV.ColomerS. E. (2017). Writing through partnership: How emergent bilinguals foster translanguaging. Journal of Literacy Research, 49, 10-37.
6.
BedoreL. M.GoldsteinB. (2004). Morphosyntactic development. In Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 163-185).
BermanR. A.SlobinD. I. (1994). Narrative structure. In Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
9.
Center of Applied Linguistics. (n.d.). Available from http://www.cal.org
10.
Cervantes-SoonC. G. (2014). A critical look at dual language immersion in the new Latin@ diaspora. Bilingual Research Journal, 37, 64-82.
ColomerS. E. (2014). Latina Spanish high school teachers’ negotiation of capital in new Latino communities. Bilingual Research Journal, 37, 349-365.
13.
ColomerS. E. (2015). Positioning Spanish teachers as ad hoc ESOL teachers. TESOL Quarterly, 49, 393-402.
14.
CreeseA.BlackledgeA. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?The Modern Language Journal, 94, 103-115.
15.
CumminsJ. (1979). Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question, and some other matters. Working Papers on Bilingualism, 19, 121-129.
16.
CumminsJ. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
De AvilaE. A.DuncanS. E. (1998). Pre-School Language Assessment Scale (Pre-LAS 2000—Spanish). Monterey, CA: CTB.
19.
De GrootA. (2011). Language and cognition in bilinguals and multilinguals. New York, NY: Taylor & Francis.
20.
FrancisD. J.LesauxN. K.AugustD. L. (2006). Language of instruction for language minority learners. In AugustD. L.ShanahanT. (Eds.), Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel (pp. 365-410). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
21.
FránquizM. (2012). Traveling the biliteracy highway: Framing biliteracy from students’ writings. In BauerE. B.GortM. (Eds.), Early biliteracy development: Exploring young learners’ use of their linguistic resources (pp. 132-156). New York, NY: Routledge.
22.
FreemanD.FreemanY. (2000). Teaching reading in multilingual classrooms. Portsmouth, NH: Heinemann.
23.
GámezP. B.LesauxN. K.RizzoA. A. (2015). Narrative production skills of language minority learners and their English-only classmates in early adolescence. Applied Psycholinguistics, 37, 933-961.
24.
GarcíaO. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
25.
GarcíaO.FloresN.ChuH. (2011). Extending bilingualism in U.S. secondary education: New variations. International Multilingual Research Journal, 51, 1-18.
26.
GarcíaO.KleifgenJ. (2010). Educating emergent bilinguals: Policies, programs and practices for English language learners. New York, NY: Teachers College Press.
27.
GarcíaO.WeiL. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. New York, NY: Palgrave Macmillan.
28.
GonzálezN.MollL.AmantiC. (Eds.). (2005). Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
29.
GoodmanY. (2015). Miscue analysis: A transformative tool for researchers, teachers, and readers. Literacy Research: Theory, Method, and Practice, 64, 92-111.
30.
GoodmanY.WatsonD.BurkeC. (2005). Reading miscue inventory. Katonah, NY: Richard C. Owen Publishers.
31.
GormanB. K.BinghamG. E.FiestasC. E.TerryN. P. (2016). Assessing the narrative abilities of Spanish-speaking preschool children: A Spanish adaptation of the narrative assessment protocol. Early Childhood Research Quarterly, 36, 307-317.
32.
HarperS. R. (2013). Am I my brother’s teacher? Black undergraduates, racial socialization, and peer pedagogies in predominantly White postsecondary contexts. Review of Research in Education, 37, 183-211.
33.
HellerM. (2007). Bilingualism and ideology and practice. In HellerM. (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 1-22). Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
34.
HolobowN. E.GeneseeF.LambertW. E. (1991). The effectiveness of a foreign language immersion program for children from different ethnic and social class background: Report 2. Applied Linguistics, 12, 179-198.
35.
HornbergerN. H.LinkH. (2012). Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15, 261-278.
36.
HoshinoN.ThierryG. (2011). Language selection in bilingual word production: Electrophysiological evidence for cross-language competition. Brain Research, 1371, 100-109.
37.
HowardE.SugarmanJ.ChristianD. (2003). Trends in two-way immersion education: A review of the research. Baltimore, MD: Center for Research on the Education of Students Placed At Risk.
JacobsonP. F.WaldenP. R. (2013). Lexical diversity and omission errors as predictors of language ability in the narratives of sequential Spanish–English bilinguals: A cross-language comparison. American Journal of Speech-Language Pathology, 22, 554-565.
40.
JusticeL. M.BowlesR.PenceK.GosseC. (2010). A scalable tool for assessing children’s language abilities within a narrative context: The NAP (Narrative Assessment Protocol). Early Childhood Research Quarterly, 25, 218-234.
41.
KabutoB. (2016). A socio-psycholinguistic perspective on biliteracy: The use of miscue analysis as a culturally relevant assessment tool. Reading Horizons, 56(1), 20-26.
42.
KabutoB.VelascoP. (2016). Taking a value-oriented perspective of biliterate families. Multicultural Education, 23(4), 20-26.
43.
KrauseE. M. (1999). Two-way bilingual education: Analysis of an inner-city program (Doctoral dissertation). University of Wisconsin-Milwaukee.
44.
KrollJ. F.BialystokE. (2013). Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology, 25, 497-514.
45.
LewisG.JonesB.BakerC. (2012). Translanguaging: Developing its conceptualization and contextualization. Educational Research and Evaluation, 18, 655-670.
46.
LightbownP. (2007). Fair trade: Two-way bilingual education. Estudios de lingüistica inglesa aplicada, 7, 9-34.
47.
Lindholm-LearyK. J. (2001). Dual language education (Vol. 28). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
48.
Lindholm-LearyK. J.BorsatoG. (2001). Impact of two-way bilingual elementary programs on students’ attitudes toward school and college. Santa Cruz: Center for Research on Education, Diversity and Excellence, University of California, Santa Cruz.
49.
MacSwanJ.RolstadK.GlassG. V. (2002). Do some school-age children have no language? Some problems of construct validity in the Pre-LAS Español. Bilingual Research Journal, 26, 395-420.
50.
MeiselJ. (1994). Code-switching in young bilingual children: The acquisition of grammatical constraints. Studies in Second Language Acquisition, 16, 413-439.
51.
MilnerH. R. (2010). Start where you are, but don’t stay there: Understanding diversity, opportunity gaps, and teaching in today’s classrooms. Cambridge, MA: Harvard Education Press.
52.
MilnerH. R. (2012). But what is urban education?Urban Education, 47, 556-561.
53.
MontrulS.PotowskiK. (2007). Command of gender agreement in school-age Spanish-English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11, 301-328.
54.
MorrowL. (1985). Retelling stories: A strategy for improving young children’s comprehension, concept of story structure, and oral language complexity. The Elementary School Journal, 85, 646-661.
55.
MorseJ. (1994). Critical issues in qualitative research methods. London, England: SAGE.
56.
MuñozM. L.GillamR. B.PeñaE. D.Gully-FaehnleA. (2003). Measures of language development in fictional narratives of Latino children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 34, 332-342.
57.
NealM.BohonS. A. (2003). The Dixie diaspora: Attitudes toward immigrants in Georgia. Sociological Spectrum, 23, 181-212.
58.
OrfieldG.FrankenbergW. (2014). Brown at 60: Great progress, a long retreat and an uncertain future. Los Angeles, CA: Civil Rights Project/Proyecto Derechos Civiles.
59.
OtheguyR.GarcíaO.ReidW. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6, 281-307.
60.
PalmerD. (2010). Race, power, and equity in a multiethnic urban elementary school with a dual-language “strand” program. Anthropology & Education Quarterly, 41, 94-114.
61.
ParisA. H.ParisS. G. (2003). Assessing narrative comprehension in young children. Reading Research Quarterly, 38, 36-76.
62.
PattonM. Q. (1990). Qualitative evaluation and research methods. Thousand Oaks, CA: Sage.
63.
PattonMQ. (2001). Qualitative research and evaluation methods (2nd Edition). Thousand oaks, CA: Sage Publications.
64.
PearsonB. Z. (2002). Narrative competence among monolingual and bilingual school children in Miami. In OllerD. K.EilersR. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 135-174). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
65.
PérezB. (2004). Becoming biliterate: A study of two-way bilingual immersion education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
66.
PotowskiK. (2007). Language and identity in a dual immersion school. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
67.
RojasR.IglesiasA. (2013). The language growth of Spanish-speaking English language learners. Child Development, 84, 630-646.
68.
RolstadK.MahoneyK.GlassG. V. (2005). The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy, 19, 572-594.
69.
RossiterM. J.DerwingT. M.ManimtimL. G.ThomsonR. I. (2010). Oral fluency: The neglected component in the communicative language classroom. The Canadian Modern Language Review, 66, 583-606.
70.
ScanlanM.PalmerD. (2009). Race, power, and (in) equity within two-way immersion settings. The Urban Review, 41, 391-415.
71.
ShohamyE. (2011). Assessing multilingual competencies: Adopting construct valid assessment policies. The Modern Language Journal, 95, 418-429.
72.
StakeR. (1994). Case studies. In DenzinN.LincolnY. (Eds.), Handbook of qualitative research (pp. 220-235). Thousand Oaks, CA: Sage.
73.
ThomasW. P.CollierV. P. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students’ long-term academic achievement. Santa Cruz: Center for Research on Education, Diversity and Excellence, University of California, Santa Cruz.
UccelliP.PáezM. M. (2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38, 225-236.
76.
ValdésG. (1997). Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language minority students. Harvard Educational Review, 67, 391-429.
77.
ValdésG. (2002). Enlarging the pie: Another look at bilingualism and schooling in the US. International Journal of the Sociology of Language, 2002, 155-156.
78.
VargheseM. M.ParkC. (2010). Going global: Can dual language programs save bilingual education?Journal of Latinos and Education, 9, 72-80.
79.
VygotskyL. S. (1978). Mind and society. Cambridge, MA: Harvard University Press.
80.
WhitfordB. L.JonesK. (2000). Kentucky lesson: How high stake school accountability undermines a performance-based curriculum vision. In WhitfordB. L.JonesK. (Eds.), Accountability, assessment, and teacher commitment: Lessons from Kentucky’s reform efforts (pp. 9-24). Albany: State University of New York Press.
81.
WieseA. (2004). Bilingualism and biliteracy for all? Unpacking two-way immersion at second grade. Language and Education, 18, 69-92.
82.
WilliamsC. (1996). Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In WilliamsC.LewisG.BakerC. (Eds.), The language policy: Taking stock (pp. 193-211). Llangefni, Wales: CAI.
83.
World Class Instructional Design and Assessment. (2008). WIDA Measuring of Developing English Language (MODEL) Assessment. Wisconsin Center for Education Research, University of Wisconsin–Madison. Retrieved from https://www.wida.us/assessment/MODEL/
84.
WrightS.HornS.SandersW. (1997). Teacher and classroom context effects on student achievement: Implications for teacher evaluation. Journal of Personnel Evaluation in Education, 11, 57-67.
85.
WuY. J.ThierryG. (2010). Investigating bilingual processing: The neglected role of language processing contexts. Frontiers in Psychology, 1, Article 178.
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
