The importance of non-native English varieties can be expected to increase as the number of their speakers continues to grow. This survey attempts to place non-native institutionalized varieties of English (NIVEs) within a wider framework which embraces the study of language contact and language acquisition in general. NIVEs and other contact varieties are explored from a sociolinguistic as well as second language acquisition perspective.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Andersen, R.1979. Expanding Schumann's pidginization hypothesis. Language Learning29:105-119.
2.
1980 . Creolization as the acquisition of a second language as a first language. Theoretical orientations in creole studies. ed. by A. Valdman and A. Highfield , 273-295. New York: Academic Press.
3.
1981 . Two perspectives on pidginization as second language acquisition. New dimensions in second language acquisition research, ed. by R. Andersen, 165-195. Rowley, MA: Newbury House.
4.
1982 . Determining the linguistic attributes of language attrition. The loss of language skills, ed. by R. Lambert and B. Freed, 83-118. Rowley, MA: Newbury House.
5.
ed. 1983. Pidginization and creolization as language acquisition . Rowley, MA: Newbury House.
6.
Bailey, C-J.1973. Variation and linguistic theory. Washington D.C.: Center for Applied Linguistics.
7.
Bamgbose, A.1982. Standard Nigerian English: issues of identification. The other tongue: English across cultures, ed. by B. Kachru, 99-111. Urbana: University of Illinois Press.
8.
Beebe, L.1980. Sociolinguistic variation and style shifting. Language Learning30:433-447.
9.
Bettoni, C.1985. Italian language attrition: a Sydney case study. Pacific Linguistics Series C No. 2 ed. by M. Clyne, 63-79. Canberra : Australia National University.
10.
Bickerton, D.1975. Dynamics of a creole system. Cambridge : Cambridge University Press.
11.
1979 . Pidginization and creolization: language acquisition and language universals. Pidgin and creole linguistics. ed. by A. Valdman, 49-69. Bloomington: Indiana University Press.
12.
_ 1981. The roots of language. Ann Arbor: Karoma.
13.
Biondi, L.1975. The Italian-American child: His sociolinguistic acculturationWashington D.C.: Georgetown University Press.
14.
Chaudenson, R.1977. Toward the reconstruction of the social matrix of Creole language. Pidgin and creole linguistics, ed. by A. Valdman, 259-276. Bloomington: Indiana University Press.
15.
Clyne, M.1985a. Language maintenance and language shift: some data from Australia. Language of inequality, ed. by N. Wolfson and J Manes, 197-202. Berlin : Mouton.
16.
Corder, S.P.1977. Language continua and the interlanguage hypothesis. The notions of simplification, inter-language and pidgins and their
17.
relation to second language pedagogy. ed. by S. Corder and E. Roulet, 11-17. GenevaLibrarie Droz.
18.
Day, R.1985. The ultimate inequality: linguistic genocide. Language of inequality, ed. by N. Wolfson and J. Manes, 163-181. Berlin: Mouton.
19.
DeCamp, D.1971. Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. Pidginization and creolization of languages. ed. by D. Hymes, 349-370. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Dorian, N.1980. Language death: the life cycle of a Scottish Gaelic dialect . Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
21.
1983. Natural language acquisition from the perspective of the study of language death. Pidginization and creolization as language acquisition , ed. by R. Andersen, 158-167. Rowley, MA: Newbury House.
22.
Eckman, F. and Washabaugh, W.1983. The acculturation model and the problem of variation in second language acquisition. Pidginization and creolization as language acquisition , ed. by R. Andersen, 275-289. Rowley, MA: Newbury House.
23.
Eisenstein, M. ed. to appear. Variation in second language acquisition: An empirical view. New York : Plenum Press.
24.
Ellis, R.1987. Interlanguage variability in narrative discourse: style shifting in the use of past tense. Studies in Second Language Acquisition. 9:1-20.
25.
Fennel, D.1981. Can a shrinking minority be saved? Lessons from the Irish experience. Minority languages today, ed. by E. Haugen, 32-39. Edinburgh: Edinburgh University Press.
26.
Fernando, C.1982. English in Sri Lanka: a case study of a bilingual community. New Englishes. ed. by J. Pride, 188-207. Rowley, MA: Newbury House.
27.
Foley, J.1984. A study of the development of language among pre-school children in Singapore with particular reference to English. On TESOL 84, ed. by P. Larson, E. Judd and D. Messerschmidt.29-44.
28.
Gardner, R.1980. Social factors in language retention. The loss of language skills, ed. by R. Lambert and B. Freed, 24-43. Rowley, MA: Newbury House.
29.
Gass, S. and Madden, C. ed. to appear. Variation in second language acquisition. Clevedon, Avon: Multilingual Matters.
30.
Gass, S. and Selinker, L. eds. 1983. Language transfer and language learning. Rowley, MA: Newbury House .
31.
Gilbert, G.1981. Discussion of "Two perspectives on pidginization as second language acquisition." New dimensions in second language acquisition research , ed. by R. Andersen, 207-212. Rowley, MA: Newbury House.
32.
1984 . Universals of discourse structure and second language acquisition. Language universals and second language acquisition, ed. by W. Rutherford, 109-133. Amsterdam: John Benjamins.
33.
Goh, Y.T.1983. Students' perception and attitude toward the varieties of English spoken in Singapore. Varieties of English in Southeast Asia ed. by R. Noss, 251-277. Singapore: RELC SEAMEO.
34.
Gonzo, S. and Saltarelli, M.1983. Pidginization and linguistic change in emigrant languages. Pidginization and creolization as language acquisition, ed. by R. Andersen, 181-197. Rowley, MA: Newbury House.
35.
Gupta, A.1986. A standard for written Singapore English?English World-Wide7:75-100.
36.
Hancock, I. and Angogo, R.1982. English in East Africa. English as a world language, ed. by R. Bailey and M. Görlach.306-323. Cambridge: Cambridge University Press.
37.
Haugen, E.1977. Norm and deviation in bilingual communities. Bilingualism , ed. by P. Hornby, 91-102. New York: Academic Press.
38.
Huebner, T.1983. A longitudinal study of the acquisition of English. Ann Arbor: Karoma.
39.
Hymes, D. (ed.) 1971. Pidginization and creolization of languages. Cambridge: Cambridge University Press.
40.
Jones, B.L.1981. Welsh: Linguistic conservatism and shifting bilingualism. Minority languages today, ed. by E. Haugen , 40-52. Edinburgh: Edinburgh University Press.
41.
Kachru, B.1982a. Models for non-native English. The other tongue: English across cultures, ed. by B. Kachru, 31-57. Urbana : University of Illionois Press.
42.
1982 b. South Asian English. English as a world language, ed. by R. Bailey and M. Görlach.251-280. Cambridge: Cambridge University Press.
43.
1985 . Institutionalized second language varieties. The English language today, ed. by S. Greenbaum, 211-226. Oxford : Pergamon Press.
44.
Kellerman, E. and Sharwood Smith, M. eds. 1986. Cross-linguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon.
45.
Kuo, E.1985. Language and social mobility in Singapore. Language of inequality, ed. by N. Wolfson and J. Manes, 337-354. Berlin: Mouton.
46.
Lawton, D.1982. English in the Caribbean. English as a world language , ed. by R. Bailey and M. Görlach.251-280. Cambridge: Cambridge University Press.
47.
LePage, R.1977. Processes of pidgnization and creolization. Pidgin and creole linguistics, ed. by A. Valdman, 222-225. Bloomington : Indiana University Press.
48.
Long, M.1981. Input, interaction and second language acquisition. Native language and foreign language acquisition. Annals of the New York Academy of Science379:259-278.
49.
Lowenberg, P.1986. Non-native varieites of English: nativization, norms and implications. Studies in Second Language Acquisition8:1-18.
50.
Mehrotra, R.1982. Indian English: a sociolinguistic profile. New Englishes ed. by J. Pride, 150-173. Rowley, MA: Newbury House.
51.
Meisel, J.1977. Linguistic simplification: a study of immigrant workers' speech and foreigner talk. Language continua and the interlanguage hypothesis. The notions of simplification, inter-language and pidgins and their relation to second language pedagogy, ed. by S. Corder and E. Roulet, 89-113. Geneva : Librarie Droz.
52.
_ 1980. Linguistic simplification. Second language development: Trends and issues, ed. by Felix, S.13-40. Tübingen : Gunter NarrVerlag.
53.
1983 . Strategies of second language acquisition: More than one kind of simplification. Pidginization and creolization as language acquisition , ed. by R. Andersen, 120-157. Rowley, MA: Newbury House.
54.
Metcalf, A.1979. Chicano English, Washington D.C.: Center for Applied Linguistics.
55.
Moag, R.1982a. English as a foreign, second, native and basal language: a new taxonomy of English-using societies. New Englishes, ed. by J. Pride, 11-50. Rowley, MA: Newbury House.
56.
1982 b. The life cycle of non-native Englishes: a case study. The other tongue: English across cultures, ed. by B. Kachru, 270-288. Urbana: University of Illinois Press.
57.
Mühlhaüsler, P.1982. Tok Pisin in Papua New Guinea. English as a world language , ed. by R. Bailey and M. Görlach, 439-466. Cambridge: Cambridge University Press.
58.
1986 . Pidgin and creole linguistics, Oxford: Basil Blackwell.
59.
Nash, R.1982. Pringlish: still more contact in Puerto Rico. The other tongue: English across cultures, ed. by B. Kachru, 250-269. Urbana: University of Illinois Press.
60.
Penalosa, F.1980. Chicano sociolinguistics. Rowley, MA : Newbury House.
61.
Platt, J.1975. The Singapore English speech continuum and the basilect "Singlish" as a creoloid. Anthropological Linguistics17:363-374,
62.
1977b. The creoloid as a special type of interlanguage. Interlanguage Studies Bulletin2:22-38.
63.
_ 1982 . English in Singapore, Malaysia and Hong Kong. English as a world language, ed. by R. Bailey and M. Görlach, 384-414. Cambridge: Cambridge University Press.
64.
Platt, J. and Weber, H.1980. English in Singapore and Malaysia: status, features, functions . Kuala Lumpur: Oxford University Press.
65.
Platt, Weber and Ho.1984 . The new Englishes. London: Routledge and and Kegan Paul.
66.
Prator, C.1968. The British heresy in TESL. Language problems of developing nations, ed. by J. Fishman, C. Ferguson and J. Das Gupta , 459-476. New York: John Wiley.
67.
Richards, J.1982. Rhetorical and communicative styles. The other tongue: English across cultures, ed. by B. Kachru , 154-167. Urbana: University of Illinois Press.
68.
Richards, J. and Tay, M.1982. Norm and variability in language use and language learning. English for cross-cultural communication, ed. by L. Smith, 40-56. New York: St. Martins Press.
69.
Rickford, J.1983. What happens in decreolization? Pidginization and creolization as language acquisition, ed. by R. Andersen , 298-319. Rowley, MA: Newbury House.
70.
1985 . Standard and non-standard attitudes in a creole continuum community. Language of inequality, ed. by N. Wolfson and J. Manes, 145-160. Berlin : Mouton.
71.
Rickford, J. and Traugott, E.1985. Symbol of powerlessness and degeneracy or a symbol of solidarity and truth? Paradoxical attitudes toward pidgins and creoles. The English language today, ed. by S. Greenbaum , 252-261, Oxford: Pergamon Press.
72.
Ritchie, W.1986. Second language acquisition research and non-native varieties of English: some issues in common. World Englishes5:15-30.
73.
Rutherford, W.1984. Description and explanation in interlangauge syntax: state of the art. Language Learning34:127-155.
74.
Samonte, A.1981. Teaching English for international and intranational purposes: the Philippine context. English for cross-cultural communication, ed. by L. Smith, 74-82. New York: St. Martins Press.
75.
Sankoff, G.1979. The genesis of language. The genesis of language, ed. by K. Hill, 23-47. Ann Arbor: Karoma.
76.
_ 1980. Variation, pidgins and creoles. Theoretical orientations in creole studies, ed. by A. Valdman and A. Highfield, 139-164, New York: Academic Press.
77.
Schmidt, A.1985. Speech variation and social networks in dying Dyirbal . Pacific Linguistics Series C No. 2 ed. by M. Clyne, 127-150. Canberra: Australian National University.
78.
Schmidt, R.1977. Sociolinguistic variation and language transfer in phonology . Working Papers on Bilingualism12:79-95.
79.
Schmied, J.1985. Attitudes toward English in Tanzania. English World-Wide6:237-269.
80.
Schumann, J.1978. The pidginization process: a model for second language acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
81.
_ 1984. Non-syntactic speech in Spanish-English basilang. Second languages, ed. by R. Andersen.355-374. Rowley, MA: Newbury House.
82.
Schumann, J. and Stauble, A.1983. A discussion of second language acquisition and decreolization. New dimensions in second language acquisition research, ed. by R. Andersen, 260-274. Rowley, MA: Newbury House.
83.
Sharwood Smith, M.1983. On first language loss in the second language acquirer: problems of transfer. Language transfer and language learning, ed. by S. Gass and L. Selinker222-231. Rowley, MA: Newbury House.
84.
Shaw, W.1981. Asian student attitudes towards English. English for cross-cultural communication, ed. by L. Smith, 108-122. New York: St. Martins Press.
85.
Smolicz, J.1981. Core values and cultural identity. Ethnic and Racial Studies4:75-90.
86.
Spencer, J. ed. 1971. The English language in West Africa, London: Longman.
87.
Sridhar, K.1982. English in a south Indian urban context. The other tongue: English across cultures, ed. by B. Kachru , 141-153. Urbana: University of Illinois Press.
88.
Sridhar, K. and Sridhar, S.1986. Bridging the paradigm gap: second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes5:3-14.
89.
Stauble, A.1978. The process of decreolization: a model for second language development. Language Learning28:29-54.
90.
Tarone, E.1985. Variability in interlanguage use: a study of style shifting in morphology and syntax. Language Learning35:373-403.
91.
Tarone, E., Frauenfelder, U. and Selinker, L.1975. Systematicity/variability and stability/instability in interlanguage systems. Language Learning Special Issue no. 4, ed. by D. H. Brown 93-134.
92.
Tay, M.1982. The uses, users and features of English in Singapore. New Englishes. ed. by J. Pride, 51-76. Rowley, MA: Newbury House.
93.
Tay, M. and Gupta, A.1981. Toward a description of Standard Singapore English. Varieties of English in Southeast Asia, ed. by R. Noss.173-189. Singapore: RELC SEAMEO.
94.
Todd, L.1982. Cameroon: Varieties of English around the world. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
95.
_ 1984 . Modern EnglishesOxford: Basil Blackwell.
96.
Tongue, R.1974. The English of Singapore and Malaysia. Singapore: Eastern Universities Press.
97.
Valdman, A.1983. Creolization and second language acquisition. Pidginization and creolization as language acquisition, ed. by R. Andersen, 212-234, Rowley, MA: Newbury House.
98.
Washabaugh, W., 1979. On the sociality of creole languages. The genesis of language , ed. by K. Hill, 125-139. Ann Arbor: Karoma.
99.
Weltens, B.1987. The attrition of foreign language skills: a literature review. Applied Linguistics8:22-38.
100.
Whinnom, K.1971. Linguistic hybridization and the special case of pidgins and creoles. Pidginization and creolization of languages, ed. by D. Hymes, 155-171. Cambridge: Cambridge University Press.
101.
Williams, J.1987a. Production principles in non-native institutionalized varieties of English. Unpublished Ph. D. Dissertation, University of Pennsylvania.
102.
_ 1987b. Non-native varieties of English: A special case of language acquisition. English World-Wide8:161-200.
103.
to appear. Variation and convergence in non-native institutionalized Englishes. Variation in second language acquisition: An empirical view, ed. by M. Eisenstein.New York: Plenum Press.
104.
Wode, H.1984. Some theoretical implications of L2 acquisition research and the grammar of interlanguage. Interlanguage, ed. by A. Davies et al., 162-184. Edinburgh: University of Edinburgh Press.
105.
Wolfram, W., Christian, D. and Hatfield, D.1986. English of adolescent and young adult Vietnamese refugees in the United States. World Englishes5:47-60.
106.
Zobl, H.1984. Uniformity and source-language variation across developmental continua. Language universals and second language acquisition. ed. by W.Rutherford, 185-218. Amsterdam : John Benjamins.
107.
Zuengler, J.1982. Kenyan English. The other tongue: English across cultures , ed. by B. Kachru, 112-140. Urbana : University of Illinois Press.
