Stylistic Variation in the Repertoire of the Bilingual/Multilingual Speaker

Aniche, G.C. 1982. Standard Nigerian English and the educated user. Language in third world universities, ed. by J.B. Pride. (Special issue of Indian Journal of Applied Linguistics , in press.)

Argyle, Michael. 1982. Problems of intercultural communications. Language and Society. Vol. 8. Autumn.

Bowen, J. Donald. 1977. Comment on Subrahmaniam. Varieties of English: A world-wide question. English Teaching Forum 15:13.

Dillard, J.L. 1973. Standard average foreign in Puerto Rico. Varieties of present-day English, ed. by R.W. Bailey and J.L. Robinson. London: Macmillan.

Elias-Olivares, L. 1979. Language use in a Chicano community. Sociolinguistic aspects of language learning and teaching, ed. by J.B. Pride. Oxford: Oxford University Press.

Fishman, J.A. (ed.) 1968. Bilingualism in the barrio: final report. Washington, D.C.: Dept. of Health, Education and Welfare.

Gibbons, J. 1979. Code-mixing and Koineising in the speech of students at the University of Hong Kong. Anthropological Linguistics 21:3.

_. 1983. Covert attitudes and language mixing in Hong Kong. Journal of Multilingual and Multicultural Development (Special issue).

Gonzalez, A. 1982. English in the Philippines mass media. New Englishes , ed. by J.B. Pride. Rowley, Mass. : Newbury House.

Hoffman, G. 1968. Puerto Ricans in New York. A language related ethnographic summary. Bilingualism in the barrio, ed. by J.A. Fishman. Washington, D.C.: Dept. of Health, Education and Welfare.

Hymes, Dell. 1972. Editorial introduction. Language in Society 1. 1-14.

Jones, C.H.C. 1968. Code switching among Pakistani immigrants in Bradford. University of Leeds dissertation. Social Anthropology and Language (ASA Monographs). London: Tavistock.

Kachru, B.B. 1976a. Toward structuring the form and function of code mixing: an Indian perspective. Paper presented at the Symposium on Indian Bilingualism, 13-14 February, Delhi.

. 1976b. Models of English for the third world: White man's linguistic burden or languages pragmatics? TESOL Quarterly 10:2.

_. 1979. Code mixing as a communicative strategy in India. New varieties of English: issues and approaches, ed. by J. Richards. Occasional Papers No. 8. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre .

Kesper, Gabriele. 1979. Errors in speech act realization and use of gambits . The Canadian Modern Language Review 35.

King, A.H. 1971. Intercomprehensibility - the Humpty-Dumpty problems of English as a world language. The Incorporated Linguist 10: 1.

Luke, Kang-Kwong and Richards, Jack. English in Hong Kong: functions and status. English World Wide. Heidelberg: Julius Groos. In press.

Ma, R. and Herasimchuk, E. 1968. Linguistic dimensions of a bilingual neighbourhood. Bilingualism in the barrio, ed. by J. Fishman. The Hague: Mouton.

Mathai, S. 1951. The position of English in India. British and American English since 1900, ed. by Eric Partridge and J.W. Clark. London.

Mehrotra, R.R. 1982. Indian English. A sociolinguistic profile. New Englishes , ed. by J.B. Pride. Rowley, Mass.: Newbury House.

Moag, R.F. 1982. The life cycle of non-native Englishes: a case study. The other tongue, ed. by B.B. Kachru. Urbana, Illinois: University Press.

_. English as a foreign, second, native and basal language: a new taxonomy of English-using societies. Mimeo.

Mukherjee, Meenakshi. 1982. Macaulay's imperishable empire. The literary criterion, vol. XVIII.

Nagarajan, S. 1976. University departments of English and the formation of a literary public in India. Hyderabad: CIEFL Bulletin, No. 12.

Narsimhaiah, C.D. 1981. Introduction. Commonwealth literature: problems of response . Madras: Macmillan .

Paniker, K. Ayyappa. 1978. Linguistic stylistics in the classroom. English and India , ed. by M. Manual and K. Ayyappa Panikar. Madras: Macmillan.

Patil, J. Birje. 1981. Kanthapura from an African perspective. Commonwealth literature: problems of response, ed. by C.D. Narsimhaiah.

Platt, John , 1977. The sub-varieties of Singapore English. The English language in Singapore, ed. by W. Crewe. Singapore: Eastern University Press.

Platt, John and Weber, Heidi. 1982. The position of two ESL varieties in tridimensional model . Language Learning and Communication 1:1.

Pride, J.B. 1971. Customs and cases of verbal behaviour. Social Anthropology and Language. Tavistock: London.

_. 1973. An approach to the (Socio) linguistics of commands and requests in English. Archivum Linguisticam, April.

Scotton, C.M. 1976. Strategies of neutrality: language choice in uncertain situations. Language 52.

Subrahmaniam, K.S. 1977. Penchant for the florid. English Teaching Forum 15:3.

Twain, Mark. 1897. Following the equator. 1925. New York : Harper & Brothers.