Learning Vocabulary from Reading-only,Reading-while-listening,and Reading with Textual Input Enhancement: Insights from Vietnamese EFL Learners

Abstract

This article reports the results of two experiments which compared the effects of reading-only, reading-while-listening, and reading with textual input enhancement (i.e. underlining) on Vietnamese English as a foreign language (EFL) learners’ learning of three aspects of vocabulary knowledge: form recognition, form recall, and meaning recall. Sixty Vietnamese EFL learners (32 beginner and 28 intermediate learners) were assigned to one of three experimental conditions: reading-only, reading-while-listening, or reading with textual input enhancement. During four weeks, all learners read four graded readers in their condition groups. Tests of target words were administered three times: one week before the reading (pretests), immediately after the reading (immediate posttests), and one week after the reading (delayed posttests). To gain more insights into the learners’ perspectives, follow-up semi-structured interviews were conducted. The results showed that the three reading modes resulted in word learning gains for the three word knowledge aspects tested. However, reading with textual input enhancement resulted in significantly more vocabulary learning than reading-only, while the reading-while-listening and reading-only groups did not differ significantly. In addition, form recognition had the largest gains while form recall the smallest.

Keywords

Vocabulary acquisition reading reading-while-listening input enhancement English as a foreign language

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Brown

Waring

Donkaewbua

(2008) Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language 20(2): 136–63.

Dörnyei

Ryan

(2015) The Psychology of the Language Learner Revisited. New York: Routledge.

Ellis

Shintani

(2014) Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research. London: Routledge.

Gass

(2017) Input, Interaction, and the Second Language Learner (2nd ed.). New York: Routledge.

Grabe

Stoller

(2011) Teaching and Researching Reading (2nd ed.). New York: Routledge.

Horst

(2005) Learning L2 vocabulary through extensive reading: a measurement study. The Canadian Modern Language Review 61(3): 355–82.

Hulstijn

Hollander

Greidanus

(1996) Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: the influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal 80(3): 327–39.

Laufer

(2001) Reading, word-focused activities and incidental vocabulary acquisition in a second language. Prospect 16(3): 44–54.

Laufer

(2003) Vocabulary acquisition in a second language: do learners really acquire most vocabulary by reading? Some empirical evidence. Canadian Modern Language Review 59(4): 567–87.

10.

Nation

ISP

(2013) Learning Vocabulary in Another Language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

11.

Nation

(2015) Principles Guiding Vocabulary Learning through Extensive Reading. Reading in a Foreign Language 27(1): 136–145.

12.

Nation

ISP

Webb

(2011) Researching and Analyzing Vocabulary. Boston, MA: Heinle, Cengage Learning.

13.

Pellicer-Sánchez

Schmitt

(2010) Incidental vocabulary acquisition from an authentic novel: Do ‘Things Fall Apart’?. Reading in a Foreign Language 22(1): 31–55.

14.

Peters

(2012) Learning German formulaic sequences: the effect of two attention-drawing techniques. The Language Learning Journal 40(1): 65–79.

15.

Peters

Hulstijn

Sercu

Lutjeharms

(2009) Learning L2 German vocabulary through reading: the effect of three enhancement techniques compared. Language Learning 59(1): 113–51.

16.

Pigada

Schmitt

(2006) Vocabulary acquisition from extensive reading: a case study. Reading in a Foreign Language 18(1): 1–28.

17.

Sauer

(2017) The effects of different types of textual input enhancements on incidental and intentional vocabulary learning from reading, PhD thesis, King’s College London, UK.

18.

Schmidt

(1990) The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 11(2): 129–58.

19.

Sonbul

Schmitt

(2010) Direct teaching of vocabulary after reading: is it worth the effort? ELT Journal 64(3): 253–60.

20.

Sweller

Van Merrienboer

Paas

(1998) Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review 10(3): 251–96.

21.

Waring

Takaki

(2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language 15(2): 130–63.

22.

Webb

(2005) Receptive and productive vocabulary learning: the effects of reading and writing on word knowledge. Studies in Second Language Acquisition 27(1): 33–52.

23.

Webb

Chang

(2012) Vocabulary learning through assisted and unassisted repeated reading. Canadian Modern Language Review 68(3): 267–90.

24.

Webb

Chang

(2015) Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support: how do frequency and distribution of occurrence affect learning?. Language Teaching Research 19(6): 667–86.

25.

Webb

Nation

(2017) How Vocabulary is Learned. Oxford: Oxford University Press.

26.

Webb

Sasao

Ballance

(2017) The updated vocabulary levels test. ITL-International Journal of Applied Linguistics 168(1): 33–69.