Corpora are essential tools in the teaching of English as an international language (EIL). With the advent of high-powered computers, online corpora have been developed with the potential to transform how EIL is taught both inside and outside the classroom, since anyone with a mobile device and internet access can now take advantage of numerous corpora databases. But applying computer corpora to language pedagogy also requires teacher mediation; moreover, the issues involving the lack of corpus integration in either the EIL language classroom or teacher training programmes are both challenging and complex. Nonetheless, there is hope that empowering teachers with the necessary tools, skills, and knowledge in using online corpora will lead to the day when corpora resources and their use are no longer the exclusive preserve of researchers and reference material developers.
AllanQ (2002) The TELEC secondary learner corpus: a resource for teacher development. In: GrangerSHungJPetch-TysonS (eds) Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 195–212.
2.
BallFWilsonJ (2002) Research projects relating to YLE speaking tests. Research Notes7: 8–10.
3.
BennetG (2010) Using Corpora in the Language Learning Classroom: Corpus Linguistics for Teachers. Ann Arbor, MI: Michigan University Press.
4.
BoultonA (2013) Separating fact from fiction: the real story of corpus use in language teaching. In: BradleyLThouesnyS (eds) Twenty years of EUROCALL: learning from the past, looking to the future. Proceedings of the 2013 EUROCALL Conference. Dublin: Voillans, 51–56.
5.
BraunS (2007) Integrating corpus work into secondary education: from data-driven learning to needs-driven corpora. ReCALL19(3): 307–28.
6.
BreyerY (2009) Learning and teaching with corpora: reflections by student teachers. Computer Assisted Language Learning22(2): 153–72.
7.
BurnsA (2005) Teaching English from a Global Perspective: Case Studies in TESOL Series. Alexandria, VA: TESOL.
8.
Cambridge Language Sciences [CamLangsci] (2016, February5). 4.5M words of Cambridge Learner Corpus to be open access. News from the English profile seminar [Tweet]. Available at: http://twitter.com/CamLangsci/status/695576637631557633
9.
ChamberAFarrFO’RiordanS (2011) Language teachers with corpora in mind: from starting steps to walking tall. The Language Learning Journal39(1): 85–104.
10.
CharlesM (2007) Reconciling top-down and bottom-up approaches to graduate writing:using a corpus to teach rhetorical functions. Journal of English for Academic Purposes6(4): 289–302.
11.
CharlesM (2011) Using hands-on concordancing to teach rhetorical functions: evaluation and implications for EAP writing. In: Frankenberg-GarciaAFlowerdewLAstonG (eds) New Trends in Corpora and Language Learning. London: Continuum, 26–43.
12.
ConradS (1999) The importance of corpus-based research for language teachers. System27(1): 1–18.
13.
FarrF (2008) Evaluating the use of corpus-based instruction in a language teacher education context: perspectives from the users. Language Awareness17(1): 25–43.
14.
FligelstoneS (1993) Some reflections on the question of teaching, from a corpus linguistics perspective. ICAME Journal17: 97–109.
15.
FlowerdewJ (2012) Corpora in language teaching from the perspective of English as an international language. In AlsagoffLMcKaySLHuGRenandyaWR (eds) Principles and Practices for Teaching English as An International Language. New York: Routledge, 226–43.
16.
GarnierMSchmittN (2015) The PHaVE list: a pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language Teaching Research19(6): 645–66.
17.
HajiyevaK (2015) A corpus-based lexical analysis of subject-specific university textbooks for English majors. Ampersand2: 136–44.
18.
HoffmannS (2013) Corpora: English-language. In: ChapelleCA (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. doi:10.1002/ 9781405198431.wbeal0229
19.
HuangL-S (2016) Has corpus-based instruction reached a tipping point?: practical applications and pointers for English-as-an-additional-language teachers. TESOL Journal. doi: 10.1002/tesj.271
20.
HundtMGutU (eds) (2012) Mapping Unity and Diversity Worldwide: Corpus-based Studies of New Englishes. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
21.
HunstonS (2002) Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
22.
JenkinsJ (2006) Current perspectives on teaching world Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly40(1): 157–81.
23.
JohnsT (1991) Should you be persuaded: two samples of data-driven learning materials. EnglishLanguage Research Journal4: 1–16.
24.
JohnsT (1994) From printout to handout: grammar and vocabulary teaching in the context of data-driven learning. In: OdlinT (ed.) Perspectives on Pedagogical Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 293–313.
25.
KachruBB (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In: QuirkRWiddowsonH (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.
26.
KaltenböckGMehlmauer-LarcherB (2005) Computer corpora and the language classroom: on the potential and limitations of computer corpora in language teaching. ReCALL17: 65–84.
27.
LeechG (1997) Teaching and language corpora: a convergence. In: WichmannAFligelstoneSMcEneryTKnowlesG (eds) Teaching and Language Corpora. London: Longman, 1–23.
28.
LiuDLeiL (2017) Using Corpora for Language Learning and Teaching. Alexandria: TESOL Press.
29.
McCarthyMMcCartenJSandifordH (2005) Touchstone. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
McEneryTXiaoR (2011) What corpora can offer in language teaching and learning. In: HinkelE (ed.) Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning (Vol. 2). New York: Routledge, 364–80.
31.
MindtD (1996) English corpus linguistics and the foreign language teaching syllabus. In: ThomasJShortM (eds) Using Corpora for Language Research. Harlow: Longman, 232–47.
32.
MukherjeeJRohrbachJ (2006) Rethinking applied corpus linguistics from a language-pedagogical perspective: new departures in learner corpus research. In: KettemannBMarkoG (eds) Planning, Gluing and Painting Corpora: Inside the Applied Corpus Linguist’s Workshop. Frankfurt: Peter Lang, 205–32.
33.
MylesF (2005) Interlanguage corpora and second language acquisition research. Second Language Research21(4): 246–64.
34.
NesselhaufN (2004) Learner corpora and their potential for language teaching. In: SinclairJ (ed.) How to Use Corpora in Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 125–52.
35.
O’KeeffeAFarrF (2003) Using language corpora in initial teacher education: pedagogic issues and practical applications. TESOL Quarterly37(3): 389–418.
36.
O’KeeffeAMcCarthyMCarterR (2007) From Corpus to Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
37.
PooleR (2016) A corpus-aided approach for the teaching and learning of rhetoric in an undergraduate composition course for L2 writers. Journal of English for Academic Purposes21: 99–109.
38.
ReppenR (2010) Using Corpora in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
39.
RichardsJCRodgersTS (2014) Approaches and Methods in Language Teaching (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
40.
RömerU (2009) Corpus research and practice: what help do teachers need and what can we offer? In: AijmerK (ed.) Corpora and Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 83–98.
41.
SandA (2013) Corpus analysis of English as a world language. In: ChapelleCA (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell Publishing Ltd. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0244
42.
SchmittNJiangXGrabeW (2011) The percentage of words known in a text and reading comprehension. The Modern Language Journal95(1): 26–43.
43.
SeidlhoferB (2005) English as a lingua franca. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (7th ed). Oxford: Oxford University Press.
44.
SinclairJ (ed.) How to Use Corpora in Language Teaching. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 125–52.
45.
SinclairJRenoufA (1988) A lexical syllabus for language learning. In: CarterRMcCarthyM (eds) Vocabulary and Language Teaching. Harlow: Longman, 140–58.
46.
TaylorL (2003) The Cambridge approach to speaking assessment. Research Notes13: 2–4.
47.
WibleDTsaoN–L (2010) StringNet as a computational resource for discovering and investigating linguistic constructions. Proceedings of the NAACL HLT Workshop on Extracting and Using Constructions in Computational Linguistics, 25–31.
48.
WillisD (1990) The Lexical Syllabus: A New Approach to Language Teaching. London: HarperCollins.
