Should an alphabetic orthography for a tone language include tone marks? Opinion and practice are divided along three lines: zeromarking, phonemic marking and various reduced marking schemes. This paper examines the success of phonemic tone marking for Dschang, a Grassfields Bantu language which uses tone to distinguish lexical items and some grammatical constructions. Participants with a variety of ages and educational backgrounds, and having different levels of exposure to the orthography, were tested on location in the Western Province of Cameroon. All but one had attended classes on tone marking. Participants read texts which were marked and unmarked for tone, then added tone marks to the unmarked texts. Analysis shows that tone marking degrades reading fluency and does not help to resolve tonally ambiguous words. Experienced writers attain an accuracy score of 83.5% in adding tone marks to a text, while inexperienced writers score a mere 53%, which is not much better than chance. The experiment raises serious doubts about the suitability of the phonemic method of marking tone for languages having widespread tone sandhi effects,and lends support to the notion that a writing system should have "fixed word images.” A critical review of other experimental work on African tone orthography lays the ground work for the experiment, and contributes to the establishment of a uniform experimental paradigm.
Badejo, B.R. (1989).An experimental study of tone-marking in Bura. Frankfurter Afrikanistische Blätter, 1, 44-51.
2.
Bendor-Samuel, J. Ed.) (1989). The Niger-Congo Languages. Lanham, MD: University Press of America.
3.
Bernard, H.R., Mbeh, G.N., & Handwerker, W.P. (1995). The tone problem. In A. Traill, R. Vossen, & M. Biesele (Eds.), The complete linguist-Papers in memory of Patrick J. Dickens (pp. 27-44). Cologne: Rüdiger Köppe.
4.
Bernard, H.R., Mbeh, G.N., & Handwerker, W.P. (1997). Does tone need to be marked? Unpublishedmanuscript, University of Florida.
5.
Bird, S. (1999a). Dschang syllable structure. In H. van der Hulst & N. Ritter (Eds.), The syllable: Views and facts, Studies in generative grammar. Berlin: Mouton-De Gruyter.
6.
Bird, S. (1999b). Strategies for representing tone in African writing systems. Written Language and Literacy, 2, 1-44.
7.
Bird, S. (1999c). Multidimensionalexplorationofonlinelinguisticfielddata . NELS, 29, 33-50.
8.
Bird, S., & Hedinger, R. (1997). Orthography and identity in Cameroon. Paperpresented at the 96th Annual Meeting of the American Anthropological Association, Washington.
9.
Bird, S., & Tadadjeu, M. (1997). Petit Dictionnaire Yémba-Français (Dschang-French dictionary). Cameroon: ANACLAC.
10.
Chia, E.N., & Kimbi, J.C. (1992). Guide to the Kom alphabet. Cameroon: SIL. (revised edition, 1992.)
11.
Clements, G.N. (1979). The description of terraced-level tone languages . Language, 55, 536-558.
12.
Connell, B., & Bird, S. (1997). The influence of tone on intrinsic vowel pitch in Mambila and Dschang. Paper presented at the Second International Conference on Laryngography, Edinburgh .
13.
Connell, B., & Ladd, D.R. (1990). Aspects of pitch realization in Yoruba. Phonology, 7, 1-29.
14.
Derwing, B.L., Smith, M.L., & Wiebe, G.E. (1995). On the role of spelling in morpheme recognition: Experimental studies with children and adults. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 3-23). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
15.
Essien, U.E. (1977). To end ambiguity in a tone language. In Language and Linguistic Problems in Africa: Proceedings of the VII Conference on African Linguistics (pp. 155-167). Columbia, SC : Hornbeam Press.
16.
Fishman, J.A. (1988). Ethnocultural issues in the creation, substitution, and revision of writing systems. In B. A. Rafoth & D.L. Rubin (Eds.), The social construction of written communication. Norwood: Ablex.
17.
Fowler, A.E., & Liberman, I.Y. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L. B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 157-188). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
18.
Fromkin, V.A. (1978). Tone-A linguistic survey. New York: Academic Press.
19.
Frost, R. (1994). Prelexical and postlexical strategies in reading: Evidence from a deep and a shallow orthography. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 20, 116-129.
20.
Frost, R., & Katz, L. (Eds.) (1992). Orthography, phonology, morphology and meaning. Advances in Psychology, 94. Amsterdam : North Holland.
21.
Goldsmith, J.A. (1976). Autosegmental phonology. Ph.D. thesis, Massachusetts Institute of Technology. New York: Garland Publishing, 1979 .
22.
Gray, W.S. (1969). The teaching of reading and writing: An international survey. Monographs on Fundamental Education, UNESCO.
23.
Grimes, B. F. (Ed.) (1996). Ethnologue-Languages of the world. Dallas: SILs, 13th edition.
24.
Harro, G., Haynes, N., & Gnintedem, J.-C. (1990). Yέmba, mpε tí ála'a zímpE: Manuel pour lire et écrire la langue yémba. Cameroon: SIL, 1990.
25.
Haynes, N. (1989). Esquisse phonologique du yemba. In D. Barreteau & R. Hedinger (Eds.), Descriptions de Langues Camerounaises (pp. 179-238). Paris: ACCT/ORSTOM .
26.
Henderson, L. (1984) (Ed.). Orthographies and reading: Perspectives from cognitive psychology, neuropsychology, and linguistics. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
27.
Hombert, J.-M. (1988). TONPER, un test de perception pour langues tonales application au Bulu (Sud Cameroun). Pholia, 3, 169-181.
28.
HULST, H. van der & Snider, K. (Eds.) (1993).The phonology of tone-The representation of tonal register, Linguistic Models, 17. New York: Mouton de Gruyter.
29.
Hyman, L.M. (1979). A reanalysis of tonal downstep. Journal of African Languages and Linguistics, 1, 9-29.
30.
Hyman, L.M. (1985). Word domains and downstep in Bamileke-Dschang . Phonology Yearbook, 2, 45 - 83.
31.
Hyman, L.M., & Tadadjeu, M. (1976). Floating tones in Mbam-Nkam. In L. M. Hyman (Ed.), Studies in Bantu Tonology (pp.57-112). Occasional Papers in Linguistics, 3. University of Southern California.
32.
International African Institute. (1930). Orthographe Pratique des Langues Africaines. Paris : Institut International des Langues et Civilisations Africaines.
33.
Jones, J.R. (1996). Tone in the Kom noun phrase. Technical report, SIL, Cameroon.
34.
Kanerva, J.M. (1989). Focus and phrasing in Chicheŵa phonology. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University , CA.
35.
Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In Haskins Laboratories Status Reporton Speech Research, Volume 111/112 (pp. 147-160). Haskins Laboratories.
36.
Laniran, Y. (1992). Intonation in tone languages: The phonetic implementation of tones in Yorùbá. Unpublished doctoral dissertation, Cornell University.
37.
Laver, J. (1994).Principles of phonetics. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
38.
Leben, W.R. (1973). Suprasegmental phonology. Unpublished doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology, MA.
39.
Liberman, I., Liberman, A.M., Mattingly, I., & Shankweiler, D. (1980). Orthography and the beginning reader. In J. Kavanagh & R. Venezky (Eds.), Orthography, reading and dyslexia (pp. 137-153). Baltimore: University Park Press.
40.
Liberman, M., Schultz, J.M., Hong, S., & Okeke, V. (1993). The phonetic interpretation of tone in Igbo. Phonetica, 50, 147-160.
41.
Mattingly, I.G. (1992). Linguistic awareness and orthographic form. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology and meaning (pp. 11-26). Amsterdam: North-Holland.
42.
Mfonyam, J. (1989). Tone in orthography: The case of Bafut and related languages. Unpublished doctoral dissertation, University of Yaoundé.
Momo, G.T.N. (1997). Le Yémba: Histoire de la langue ecrite dans la Ménoua. Dschang: CELY.
45.
Navon, D., & Shimron, J. (1984). Reading Hebrew: How necessary is the graphemic representation of vowels? In L. Henderson (Ed.), Orthographies and reading: Perspectives from cognitive psychology, neuropsychology, and linguistics (pp. 91-102). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
46.
Odden, D. (1995). Tone: African languages. In J. A. Goldsmith (Ed.), The handbook of phonological theory (pp.444-475). London: Blackwell .
47.
Shriberg, E.E. (1994). Preliminaries to a theory of speech disfluencies. Unpublished doctoral dissertation, University of California at Berkeley.
48.
Welmers, W.E. (1973). African language structures. Berkeley: University of California Press.
49.
Whalen, D.H., & Levitt, A.G. (1995). The universality of intrinsic F0 of vowels. Journal of Phonetics, 23, 349-366.
50.
Williamson, K. (1989). Niger-Congo overview. In J. Bendor-Samuel (Ed.), The Niger-Congo languages, (pp.3-45). Lanham MD: University Press of America .
