The objective of this study was to determine how bilinguals' age at the time of language acquisition influenced the organization of their phonetic system(s). The productions of six English and five Korean vowels by English and Korean monolinguals were compared to the productions of the same vowels by early and late Korean-English bilinguals varying in amount of exposure to their second language. Results indicated that bilinguals' age profoundly influenced both the degree and the direction of the interaction between the phonetic systems of their native (L1) and second (L2) languages. In particular, early bilinguals manifested a bidirectional L1-L2 influence and produced distinct acoustic realizations of L1 and L2 vowels. Late bilinguals, however, showed evidence of a unidirectional influence of the L1 on the L2 and produced L2 vowels that were “colored” by acoustic properties of their L1. The degree and direction of L1-L2 influences in early and late bilinguals appeared to depend on the degree of acoustic similarity between L1 and L2 vowels and the length of their exposure to the L2. Overall, the findings underscored the complex nature of the restructuring of the L1-L2 phonetic system(s) in bilinguals.
Aoyama, K., Flege, J.E., Guion, S., Yamada, T., & Akahane-Yamada, R. (2004). Perceived phonetic dissimilarity and L2 speech learning: The case of Japanese / / and English /l/ and / /. Journal of Phonetics, 32, 233 - 250.
2.
Baker, W., Trofimovich, P., Mack, M., & Flege, J.E. (2002). The effect of perceived phonetic similarity on non-native sound learning by children and adults. In B. Skarabela, S. Fish, and A. H.-J. Do (Eds.), Proceedings of the Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 36-47). Boston, MA: Cascadilla Press.
3.
Bellis, T.J., Nicol, T., & Kraus, N. (2000) Aging affects hemispheric asymmetry in the neural representation of speech sounds. Journal of Neuroscience, 20, 791-797.
4.
Best, C.T. (1995). A direct-realist perspective on cross-language speech perception. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp.171-206). Timonium, MD: York Press.
5.
Best, C.T., McRoberts, G.W., & Goodell, E. (2001). Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener's native phonological system . Journal of the Acoustical Society of America, 109, 775-793.
6.
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2000). First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 12, 189-221.
7.
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2001). Evidence of early language discrimination abilities in infants from bilingual environments. Infancy, 2, 29-49.
8.
Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (2003). Simultaneous bilingualism and the perception of a language-specific vowel contrast in the first year of life. Language and Speech, 46,217-243.
9.
Costa, A. (2004). Speech production in bilinguals. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 201-223). Oxford: Blackwell Publishers.
10.
Flege, J.E. (1987). The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification . Journal of Phonetics, 15, 47-65.
11.
Flege, J.E. (1992). Speech learning in a second language. In C. A. Ferguson, L. Menn, and C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: Models, research, implications (pp. 565-604). Timonium, MD: York Press.
12.
Flege, J.E. (1995). Second-language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 229-273). Timonium, MD: York Press.
13.
Flege, J.E. (1999). Age of learning and second-language speech. In D. Birdsong (Ed.), Second language acquisition and the critical period hypothesis (pp. 101-132). Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum Press.
14.
Flege, J.E., Bohn, O.-S., & Jang, S. (1997). Effects of experience on non-native speakers' production and perception of English vowels. Journal of Phonetics , 25, 437-470.
15.
Flege, J.E., MacKay, I.R.A., & Meador, D. (1999). Native Italian speakers' production and perception of English vowels. Journal of Acoustical Society of America , 106, 2973-2987.
Flege, J.E., Schirru, C., & MacKay, I.R.A. (2003). Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication , 40, 467-491.
18.
Flege, J.E., Takagi, N., & Mann, V. (1995). Japanese adults can learn to produce English /r/ and /l/ accurately. Language and Speech, 38, 25-55.
19.
Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer . Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6, 467-477.
20.
Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3-15.
21.
Guion, S.G. (2003). The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals . Phonetica, 60, 98 - 128.
22.
Guion, S.G., Flege, J.E., Akahane-Yamada, R., & Pruitt, J.C. (2000). An investigation of current models of second language speech perception: The case of Japanese adults' perception of English consonants . Journal of the Acoustical Society of America, 107,2711-2724.
23.
Hazan, V., & Barrett, S. (2000). The development of phonemic categorization in children aged 6 -12. Journal of Phonetics, 28, 377-396.
24.
Ingram, J.C.L., & Park, S.-G. (1997). Cross-language vowel perception and production by Japanese and Korean learners of English. Journal of Phonetics , 25, 343-370.
25.
Jia, G., & Aaronson, D. (2003). A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States. Applied Psycholinguistics , 24, 131-161.
26.
Kehoe, M. (2002). Developing vowel systems as a window to bilingual phonology. The International Journal of Bilingualism, 6, 315-334.
27.
Kim, K.H.-S., Relkin, N.R., Lee, K.-M., & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388, 171-174.
28.
Kuhl, P., & Iverson, P. (1995). Linguistic experience and the "perceptual magnet effect." In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp.121-154). Timonium, MD: York Press.
29.
Lee, I., & Ramsey, S.R. (2000). The Korean language. Albany : SUNY Press.
30.
Mack, M. (1989). Consonant and vowel perception and production: Early English-French bilinguals and English monolinguals. Perception and Psychophysics, 46, 187-200.
31.
Mack, M. (1990). Phonetic transfer in a French-English bilingual child. In P. H. Nelde, (Ed.), Language attitudes and language conflict (pp. 107-124). Bonn: Dümmler.
32.
Mack, M. (2003). The phonetic systems of bilinguals. In M. Banich & M. Mack (Eds.), Mind, brain, and language: Multidisciplinary perspectives (pp. 309-349). Mahwah: Lawrence Erlbaum Press.
33.
Mack, M., Bott, S., & Boronat, C.B. (1995). Mother, I'd rather do it myself, maybe: An analysis of voice-onset time produced by early French-English bilinguals. IDEAL, 8, 23 - 53.
34.
MacKay, I.R.A., Flege, J.E., Piske, T., & Schirru, C. (2001). Category restructuring during second-language speech acquisition. Journal of the Acoustical Society of America , 110,516-528.
35.
Mertus, J. (2001). Brown Lab Interactive Speech System (Bliss). Department of Linguistics: Brown University.
36.
Pallier, C., Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (1997). A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition, 64, B9-B17.
37.
Sharma, A., Kraus, N., McGee, T., & Nicol, T.G. (1997). Developmental changes in P1 and N1 central auditory responses elicited by consonant-vowel syllables. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, 104, 540-545.
38.
Singh, R. (1998). Multilingual perspectives: The native speaker, Vol. 4. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
39.
Smith, B.L., & Kenney, M.K. (1994). Variability control in speech production tasks performed by adults and children. The Journal of the Acoustical Society of America, 96, 699 - 705.
40.
Smith, B.L., Kenney, M.K., & Hussain, S. (1996). A longitudinal investigation of duration and temporal variability in children's speech production. The Journal of the Acoustical Society of America, 99, 2344-2349.
41.
Smith, S.C. (1997). UAB Software. Department of Rehabilitation SciencesUniversity of Alabama at Birmingham.
42.
Snow, C.E., & Hoefnagel-Höhle, M. (1978). The critical period for language acquisition: Evidence from second language learning. Child Development, 49, 1114-1128.
43.
Sohn, H.M. (1999). The Korean Language. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
44.
Syrdal, A.K., & Gopal, H.K. (1986). A perceptual model of vowel recognition based on auditory representation of American English vowels. Journal of the Acoustical Society of America, 79, 1086-1100.
45.
Trofimovich, P., Baker, W., & Mack, M. (2001). Context- and experience-based effects on the learning of vowels in a second language. Studies in the Linguistics Sciences, 31, 167 - 186.
46.
Vihman, M.M. (2002). Getting started without a system: From phonetics to phonology in bilingual development. International Journal of Bilingualism, 6, 239-254.
47.
Walley, A.C., & Flege, J.E. (1999). Effect of lexical status on children's and adults' perception of native and non-native vowels. Journal of Phonetics , 27, 307-332.
48.
Yang, B. (1996). A comparative study of American English and Korean vowels produced by male and female speakers. Journal of Phonetics , 24, 245-261.
