Abstract
Carta De Bienvenida
Estimados compañeros y compañeras.
En nombre de todos los miembros de los comités Organizador y Científico, os doy la bienvenida a la ciudad de Cáceres como sede del I Congreso Ibérico de las Ciencias del Animal de Laboratorio (XIII SECAL – III SPCAL) que se celebra en el Centro de Cirugía de Mínima Invasión entre los días 17 y 20 de Noviembre de 2015.
El lema de nuestro congreso es NUEVAS ALIANZAS PARA UNA MEJOR CIENCIA, como alusión a nuestro primer congreso conjunto entre la Sociedad Española para la Ciencias del Animal de Laboratorio (SECAL) y la Sociedade Portuguesa de Ciências em Animais de Laboratório (SPCAL).
Deseamos sinceramente que este sea el inicio de una fructífera relación científica e investigadora.
Hemos preparado un programa que creemos completo y de gran calidad científica; por ello se han incluido no sólo los temas tradicionales, sino también aquellos relacionados con especies silvestres, grandes animales y como no, la posibilidad de participar en una Mesa Redonda con las autoridades competentes a nivel nacional tanto en España como en Portugal.
Y aprovechando que nos encontramos en el año en que Cáceres ostenta el nombramiento de Capital Española de la Gastronomía, os invitamos a descubrir nuestra ciudad y sus tesoros tanto arquitectónicos como gastronómicos. En este sentido hemos querido aportar nuestro “granito de arena” preparando una Recepción de Bienvenida en el Palacio de los Marqueses de Oquendo, una Visita Guiada por la Ciudad Monumental y una Cena del Congreso en el Castillo de la Arguijuela.
Queremos agradecer finalmente la colaboración que nos han prestado las instituciones, empresas y personas que han hecho posible que este evento se haga realidad.
Os deseamos sinceramente una estancia agradable y provechosa.
Muchas gracias a todos.
María Reyes Panadero
Presidenta del Congreso
Carta De Boas Vindas
Caros colegas,
Em nome da comissão científica e organizador do I Congresso Ibérico de Ciência de Animal de Laboratório (XIII Congresso SECAL - III Congresso SPCAL), gostaria de lhe dar as boas vindas em Cáceres, entre 17 a 20 de novembro, onde pode participar nas atividades técnicas e científicas, que terão lugar no Centro de Cirurgia Minimamente Invasiva “Jesús Usón".
Este é o primeiro congresso conjunto entre espanhóis e portugueses para as sociedades de Ciências de Animais de Laboratório (SECAL e SPCAL), com o lema, “Novas parcerias para melhor ciência", que nos convida a aproveitar a oportunidade de estabelecer futuras colaborações frutíferas.
A programação do Congresso abrange uma variedade de tópicos de interesse para profissionais de ciências de animais de laboratório, com temas clássicos e novos, tais como animais selvagens. Além disso, teremos a oportunidade de discutir com as autoridades espanholas e portuguesas a implementação das novas leis.
Cáceres é uma cidade monumental fascinante, Património Mundial, e este ano é também a “Cidade espanhola para Gastronomia". Gostaríamos que venha descobrir os seus tesouros e provar a sua excelente gastronomia. Para isso, o programa social inclui uma receção de boas vindas no Palácio do “Marques de Oquendo", uma visita guiada através da cidade velha, e um jantar de encerramento no Castelo Arguijuela.
Finalmente, gostaríamos de sinceramente agradecer às instituições, empresas e pessoas que contribuíram para transformar esse projeto em realidade.
Desejamos-lhe uma estadia agradável e frutífera em Cáceres, e esperamos a sua participação ativa no Congresso.
María Reyes Panadero
Presidente do Congresso
Welcome
Dear colleagues,
On behalf of the Scientific and Organizing Committees of the
This is the first joint congress of the Spanish and the Portuguese Societies for Laboratory Animal Sciences (SECAL and SPCAL), and the motto, “New partnerships for better science”, invites us to take the opportunity of establishing fruitful collaborations.
The Congress programme covers a variety of topics of interest for professionals of laboratory animal sciences, with classical and new topics, such as wild animals. In addition, we will have the opportunity of discuss with the Spanish and Portuguese competent authorities about the implementation of the new laws.
Cáceres is a fascinating monumental city, a World Heritage site, and this year it is also the “Spanish City for Gastronomy”. We would like you to find out its treasures and taste its excellent cuisine and, for this, the social programme includes a welcome reception in the Palacio de los Marqueses de Oquendo a guided tour through the Old Town, and a closing dinner in the Castillo de la Arguijuela.
Finally, we would sincerely thank to those institutions, companies and persons who have contributed to turn this project into a reality.
We wish you a pleasant and fruitful stay in Cáceres, and we hope for your active participation in the Congress.
María Reyes Panadero
Congress Chair