This article focuses on the stakes of the intermedial transpositions of the filmic motif of the automobile from the noir genre in a corpus of four Anglo-American novels which bear the imprint of cinema: Jean Echenoz's Cherokee (1983), Tanguy Viel's L'Absolue Perfection du Crime (2001), Martin Amis's London Fields (1989), Robert Coover's Noir (2010). Automobile and automobility will be considered as “semantic/syntactic” criteria defining the noir genre (Rick Altman). The transposition of this filmic motif and of genre scenes such as the car chase contribute to the “return to narrative” (Dominique Viart) after the relative decline of narrative fiction in the previous decades, under the influence of the Nouveau Roman in France and of formalist experimentations in the United States and the United Kingdom. It contributes to the renewal of the contemporary novel from in a critical light, denouncing traditional novelistic conventions and genre stereotypes.
AltmanRick, The American Film Musical (Bloomington, IN: Indiana University Press, 1987).
3.
AmisMartin, London Fields (London: Jonathan Cape, 1989).
4.
BaroniRaphaël, La Tension narrative. Suspense, Curiosité et Surprise (Paris: Seuil, 2007).
5.
BaudrillardJean, Simulacres et Simulation (Paris: Galilée, 1981).
6.
BentleyNick, “Introduction: Mapping the Millennium: Themes and Trends in Contemporary British Fiction”, in BentleyNick (eds), British Fiction of the 1990s (Oxon: Routledge, 2005). 1–26.
7.
BersaniLéo, “Le Réalisme et la Peur du Désir”, in BarthesRolandBersaniLéoHamonPhilippeRiffaterreMichaelWattIan (eds), Littérature et Réalité (Paris: Seuil, 1982), 47–80.
8.
BlanckemanBruno, “Jean Echenoz ou le Roman comme Ciné/cure”, in Nardout-LafargeÉlisabeth (ed.), Roman 20-50 (vol. 41) (Villeneuve-d'Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2006) 167–178.
9.
ChassayJean-François, Robert Coover: l’Écriture contre les Mythes (Paris: Belin, 1996).
10.
ChauvinSerge, L’Écran de la Conscience: le Film, Modèle et Matrice de la Fiction chez Pynchon, Coover, DeLillo, PhD dissertation (University Paris IV-Sorbonne, 1996).
11.
CieutatMichel, “Le Film noir”, in HennebelleGuy (ed.), CinémAction, Panorama des Genres au Cinéma (vol. 68) (Gallimard, 1993), 36–44.
12.
CléderJean, Littérature et Cinéma – les Affinités Électives (Paris: Armand Colin, 2012).
13.
CléderJeanWagnerFrank (eds), Le Cinéma de la Littérature (Paris: Cécile Defaut, 2017), 315–330.
14.
ClercJeanne-Marie, Le Cinéma, Témoin de l’Imaginaire dans le Roman Français Contemporain: Écriture du Visuel et Transformation d’une Culture (Berne, Francfort-sur-le-main, Nancy: Peter Lang, 1984).
15.
ClercJeanne-Marie, Littérature et cinéma (Paris: Nathan, 1993).
16.
CooverRobert, Noir (New York: Overlook Duckworth, 2010).
17.
DeramondSophie. “Les Cercles Concentriques de l'Espace Décrit chez Jean Echenoz”, remuet.net 13 mars 2001, https://remue.net/cont/echenoz_Deramond.html (accessed 18 April 2024).
18.
DesportesMarc, Paysages en Mouvement. Transports et Perception de l’Espace – XVIIIe–XXe siècle (Paris: Gallimard, 2005).
19.
DickosAndrew, Street with no Name: A History of the Classic American Film Noir (Lexington, KY: University Press of Kentucky, 2002).
20.
EchenozJean, Cherokee (Paris: Minuit, 1983).
21.
EchenozJean, Dans l’Atelier de l’Écrivain”, in Jean Echenoz, Je m’en vais (Paris: Minuit, 2001 [1999]).
22.
EsquenaziJean-Pierre, Le Film noir. Histoire et Significations d’un Genre Populaire Subversif (Paris: CNRS Editions, 2012).
23.
FaerberJohan, L’Absolue Perfection du Crime (2001). Tanguy Viel (Paris: Hatier, 2007)).
24.
FontanierPierre, Les Figures du Discours (Paris: Flammarion, 1977 [1821–1830]).
25.
GenetteGérard, Nouveau Discours du Récit (Paris: Seuil, 1983).
26.
GrisFabien, Images et Imaginaires Cinématographiques dans le Récit Français (de la fin des années 1970 à nos jours), PhD dissertation (France: University Jean Monnet - Saint-Etienne, 2012).
27.
HouppermansSjef, ““Tanguy Viel: From Word to Image”, in Jan Baetens, Ari J. Blatt (eds), “Writing and the Image Today””, Yale French Studies114 (2008), 37–50.
28.
Kibédi-VargaAron “Le Récit Postmoderne”, Littérature. Situation de la Fiction, 77: 1990, 3–22.
LeutratJean-Louis, Vie des Fantômes. Le Fantastique au Cinéma (Paris: Cahiers du Cinéma, 1995).
31.
LeutratJean-Louis, “En toute Image Périssable”, in JacquesFrancisLeutratJean-Louis (eds), L’Autre Visible (Paris: Méridiens Klincksieck – Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1998).
32.
MeizozJérôme, La Fabrique des Singularités. Postures Littéraires II (Geneva: Slatkine, 2011).
33.
Riu-ComutLaurence, “Ce que les Genres du Cinéma font au Roman Contemporain. Formes et Représentations du Western et du Film Noir chez les Romanciers des Domaines Français et Anglo-Saxon depuis 1980”, PhD dissertation (France: University of Pau and Pays de l'Adour, 2022).
34.
Riu-ComutLaurence, “L’Envers du Décor: Métamorphoses et Métaphysique de la Ville dans Noir de Robert Coover”, in ColinChristelleGuyardEmilieRocheMyriam (eds), Le Polar Dans la Cité: Littérature et Cinéma (Pau: Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour, 2022), 109–123.
35.
SchmittLauraVielTanguyWagnerFrank, “À Cause du Cinéma, ou Grâce au Cinéma, la Littérature a Fait Autre Chose”, in CléderJeanWagnerFrank (eds), Le Cinéma de la Littérature (Paris: Cécile Defaut, 2017), 315–330.
36.
TruffautFrançois, La Nuit Américaine, 1973.
37.
ViartDominique, “Le Récit ‘Postmoderne’”, in ViartDominique et BaertFranck (eds), La Littérature Française Contemporaine, Questions et Perspectives (Louvain: Presses universitaires de Louvain, 1993), 153–165.
38.
ViartDominique, “Mémoire du Récit ; Questions à la Modernité”, in ViartDominique (eds), Écritures Contemporaines 1. Mémoires du Récit (Paris-Caen: Minard, 1998). 3–27.
39.
ViartDominique, “Écrire au Présent : l’Esthétique Contemporaine”, in Dugast-PortesFrancine et TouretMichèle (eds), Le Temps des Lettres. Quelles Périodisations pour l'Histoire de la Littérature Française du 20e siècle ? (Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2001), 317–336.
40.
VielTanguy, L’Absolue Perfection du Crime (Paris: Minuit, 2001).
