Cultural products are a major component of the world economy and are responsible for a growing share of U.S. exports. The authors examine brand name strategies when cultural products are marketed in foreign countries. Incorporating the unique characteristics of these products, the authors develop a theoretical framework that integrates similarity, which focuses on how the translated brand name relates to the original brand name, and informativeness, which focuses on how the translated brand name reveals product content, to study the impact of brand name translations. The authors analyze Hollywood movies shown in China from 2011 to 2018. The results show that higher similarity leads to higher Chinese box office revenue, and this effect is stronger for movies that perform better in the home market (i.e., the United States). When the translated title is more informative about the movie, the Chinese box office revenue increases. The informativeness effect is stronger for Hollywood movies with greater cultural gap in the Chinese market. Moreover, both similarity and informativeness effects are strongest when the movie is released and reduce over time. This research provides valuable guidance to companies, managers, and policy makers in cultural product industries as well as those in international marketing.
AielloLucia (2014), Handbook of Research on Management of Cultural Products: E-Relationship Marketing and Accessibility Perspectives. Hershey, PA: Business Science Reference.
2.
AkdenizM. BillurTalayM.Berk (2013), “Cultural Variations in the Use of Marketing Signals: A Multilevel Analysis of the Motion Picture Industry,” Journal of the Academy of Marketing Science, 41 (5), 601–24.
3.
AkmajianAdrianDemersRichard A.FarmerAnn K.HarnishRobert M. (1992), Linguistics: An Introduction to Language and Communication. Cambridge, MA: MIT Press.
4.
AlashbanAref A.HayesLinda A.ZinkhanGeorge M.BalazsAnne L. (2002), “International Brand-Name Standardization/Adaptation: Antecedents and Consequences,” Journal of International Marketing, 10 (3), 22–48.
5.
BasuroySumanDesaiKalpesh K.TalukdarDebabrata (2006), “An Empirical Investigation of Signaling in the Motion Picture Industry,” Journal of Marketing Research, 43 (2), 287–95.
6.
BatraRajeevZhangY.CharlesAydinoğluNilüfer Z.FeinbergFred M. (2017), “Positioning Multicountry Brands: The Impact of Variation in Cultural Values and Competitive Set,” Journal of Marketing Research, 54 (6), 914–31.
7.
BelloDavid C.HolbrookMorris B. (1995), “Does an Absence of Brand Equity Generalize Across Product Classes?” Journal of Business Research, 34 (2), 125–31.
BruceNorris I.FoutzNatasha Z.KolsariciCeren (2012), “Dynamic Effectiveness of Advertising and Word of Mouth in Sequential Distribution of New Products,” Journal of Marketing Research, 49 (4), 469–86.
BurmesterAlexa B.BeckerJan U.van HeerdeHarald J.ClementMichel (2015), “The Impact of Pre- and Post-Launch Publicity and Advertising on New Product Sales,” International Journal of Research in Marketing, 32 (4), 408–17.
12.
CalantoneRoger J.YeniyurtSengunTownsendJanell D.SchmidtJeffrey B. (2010), “The Effects of Competition in Short Product Life-Cycle Markets: The Case of Motion Pictures,” Journal of Product Innovation Management, 27 (3), 349–61.
13.
ChakravartyAninditaLiuYongMazumdarTridib (2010), “Differential Influences of Online Word-of-Mouth and Critics’ Reviews on Pre-Release Movie Evaluation,” Journal of Interactive Marketing, 24 (3), 185–97.
14.
ChenYuboLiuYongZhangJurui (2012), “When Do Third-Party Product Reviews Affect Firm Value and What Can Firms Do? The Case of Media Critics and Professional Movie Reviews,” Journal of Marketing, 76 (2), 116–34.
15.
ChintaguntaPradeep K.GopinathShyamVenkataramanSriram (2010), “The Effects of Online User Reviews on Movie Box Office Performance: Accounting for Sequential Rollout and Aggregation Across Local Markets,” Marketing Science, 29 (5), 944–57.
16.
ChisholmDarlene C.Fernández-BlancoVíctorRavidAbraham S.WallsDavid W. (2015), “Economics of Motion Pictures: The State of the Art,” Journal of Cultural Economics, 39 (1), 1–13.
17.
ChungHenry F.L.WangZhenni (2007), “Analysis of Marketing Standardization Strategies,” Journal of Global Marketing, 20 (1), 39–59.
18.
CicchettiDomenic V. (1994), “Guidelines, Criteria, and Rules of Thumb for Evaluating Normed and Standardized Assessment Instruments in Psychology,” Psychological Assessment, 6 (4), 284–90.
19.
ClementMichelWuStevenFischerMarc (2014), “Empirical Generalizations of Demand and Supply Dynamics for Movies,” International Journal of Research in Marketing, 31 (2), 207–23.
20.
CraigC. SamuelGreeneWilliam H.DouglasSusan P. (2005), “Culture Matters: Consumer Acceptance of U.S. Films in Foreign Markets,” Journal of International Marketing, 13 (4), 80–103.
21.
EinavLiran (2007), “Seasonality in the US Motion Picture Industry,” RAND Journal of Economics, 38 (1), 127–45.
22.
ElberseAnita (2007), “The Power of Stars: Do Star Actors Drive the Success of Movies?” Journal of Marketing, 71 (4), 102–20.
23.
ElberseAnitaEliashbergJehoshua (2003), “Demand and Supply Dynamics for Sequentially Released Products in International Markets: The Case of Motion Picture,” Marketing Science, 2 (3), 329–54.
24.
EliashbergJehoshuaHuiSam K.ZhangZ.John (2007), “From Story Line to Box Office: A New Approach for Green-Lighting Movie Scripts,” Management Science, 53 (6), 881–93.
25.
FrancisJune N.P.LamJanet P.Y.WallsJan (2002), “The Impact of Linguistic Differences on International Brand Name Standardization: A Comparison of English and Chinese Brand Names of Fortune-500 Companies,” Journal of International Marketing, 10 (1), 98–116.
26.
FuW. Wayne (2013), “National Audience Tastes in Hollywood Film Genres: Cultural Distance and Linguistic Affinity,” Communication Research, 40 (6), 789–817.
27.
FuW. WayneLeeTracy K. (2008), “Economic and Cultural Influences on the Theatrical Consumption of Foreign Films in Singapore,” Journal of Media Economics, 21 (1), 1–27.
28.
GaneshJaishankarKumarV.SubramaniamVelavan (1997), “Learning Effect in Multinational Diffusion of Consumer Durables: An Exploratory Investigation,” Journal of the Academy of Marketing Science, 25 (3), 214–28.
29.
HadidaAllègre L. (2009), “Motion Picture Performance: A Review and Research Agenda,” International Journal of Management Reviews, 11 (3), 297–335.
30.
HansonGordonXiangChong (2011), “Trade Barriers and Trade Flows with Product Heterogeneity: An Application to US Motion Picture Exports.” Journal of International Economics, 83 (1), 14–26.
31.
Hennig-ThurauThorstenWalshGianfrancoWruckOliver (2001), “An Investigation into the Factors Determining the Success of Service Innovations: The Case of Motion Pictures,” Academy of Marketing Science Review, 6 (1), 1–23.
32.
Hennig-ThurauThorstenWalshGianfrancoBodeMatthias (2004), “Exporting Media Products: Understanding the Success and Failure of Hollywood Movies in Germany,” in Advances in Consumer Research, Vol. 31, KahnBarbara E.LuceMary Frances, eds. Valdosta, GA: Association for Consumer Research, 633–38.
33.
Hennig-ThurauThorstenHoustonMark B.HeitjansTorsten (2009), “Conceptualizing and Measuring the Monetary Value of Brand Extensions: The Case of Motion Pictures,” Journal of Marketing, 73 (6), 167–83.
34.
HoJasonLiangYitianWeinbergCharlesYanJing (2018), “An Empirical Study of Uniform and Differential Pricing in the Movie Theatrical Market,” Journal of Marketing Research, 55 (3), 414–31.
35.
HolbrookMorris B.HirschmanElizabeth C. (1982), “The Experiential Aspects of Consumption: Consumer Fantasies, Feelings, and Fun,” Journal of Consumer Research, 9 (2), 132–40.
36.
HoskinsColinMirusRolf (1988), “Reasons for the US Dominance of the International Trade in Television Programmes,” Media, Culture & Society, 10 (4), 499–515.
37.
HoustonMark B.KupferAnn-KristinHennig-ThurauThorstenSpannMartin (2018), “Pre-Release Consumer Buzz,” Journal of the Academy of Marketing Science, 46 (2), 338–60.
38.
KatsikeasConstantine S.SamieeSaeedTheodosiouMarios (2006), “Strategy Fit and Performance Consequences of International Marketing Standardization,” Strategic Management Journal, 27 (9), 867–90.
39.
KellerKevin LaneHecklerSusan E.HoustonMichael J. (1998), “The Effects of Brand Name Suggestiveness on Advertising Recall,” Journal of Marketing, 62 (1), 48–57.
40.
KimHeeyonJensenMichael (2014), “Audience Heterogeneity and the Effectiveness of Market Signals: How to Overcome Liabilities of Foreignness in Film Exports?” Academy of Management Journal, 57 (5), 1360–84.
41.
KimSang HoParkNamkeeParkSeung Hyun (2013), “Exploring the Effects of Online Word of Mouth and Expert Reviews on Theatrical Movies’ Box Office Success,” Journal of Media Economics, 26 (2), 98–114.
42.
KohliChiranjeevLaBahnDouglas W. (1997), “Creating Effective Brand Names: A Study of the Naming Process,” Journal of Advertising Research, 37 (1), 67–75.
43.
KriderRobert E.WeinbergCharles B. (1998), “Competitive Dynamics and the Introduction of New Products: The Motion Picture Timing Game,” Journal of Marketing Research, 35 (1), 1–15.
44.
KrishnaAradhnaAhluwaliaRohini (2008), “Language Choice in Advertising to Bilinguals: Asymmetric Effects for Multinationals Versus Local Firms,” Journal of Consumer Research, 35 (4), 692–705.
45.
LagesLuis FilipeJapSandy D.GriffithDavid A. (2008), “The Role of Past Performance in Export Ventures: A Short-Term Reactive Approach,” Journal of International Business Studies, 39 (2), 304–25.
46.
LeeFrancis L. F. (2006), “Cultural Discount and Cross-Culture Predictability: Examining the Box Office Performance of American Movies in Hong Kong,” Journal of Media Economics, 19 (4), 259–78.
47.
LeeFrancis L.F. (2009), “Cultural Discount of Cinematic Achievement: The Academy Awards and US Movies’ East Asian Box Office,” Journal of Cultural Economics, 33 (4), 239–63.
48.
LeeYih HwaiAngKim Soon (2003), “Brand Name Suggestiveness: A Chinese Language Perspective,” International Journal of Research in Marketing, 20 (4), 323–35.
49.
LehmannDonald R.WeinbergCharles B. (2000), “Sales Through Sequential Distribution Channels: An Application to Movies and Videos,” Journal of Marketing, 64 (3), 18–33.
50.
LevittTheodore (1983), “The Globalization of Markets,” Harvard Business Review, 61 (3), 92–102.
51.
LiuAngela XiaLiuYongLuoTing (2016), “What Drives a Firm’s Choice of Product Recall Remedy? The Impact of Remedy Cost, Product Hazard, and the CEO,” Journal of Marketing, 80 (3), 79–95.
52.
LiuAngela XiaMazumdarTridibBoLi (2015), “Counterfactual Decomposition of Movie Star Effects with Star Selection,” Management Science, 61 (7), 1704–21.
53.
LiuYong (2006), “Word of Mouth for Movies: Its Dynamics and Impact on Box Office Revenue,” Journal of Marketing, 70 (3), 74–89.
NarayanVishalRaoVithala R.SudhirK. (2015), “Early Adoption of Modern Grocery Retail in an Emerging Market: Evidence from India,” Marketing Science, 34 (6), 825–42.
57.
NeelameghamRamyaChintaguntaPradeep (1999), “A Bayesian Model to Forecast New Product Performance in Domestic and International Markets,” Marketing Science, 18 (2), 115–36.
58.
ÖzsomerAyşegülSimoninBernard (2004), “Marketing Program Standardization: A Cross-Country Exploration,” International Journal of Research in Marketing, 21 (4), 397–419.
59.
PeltoniemiMirva (2015), “Cultural Industries: Product–Market Characteristics, Management Challenges and Industry Dynamics,” International Journal of Management Reviews, 17 (1), 41–68.
60.
PettyRichard E.CacioppoJohn T. (1986). Communication and Persuasion: Central and Peripheral Routes to Attitude Change. Berlin: Springer-Verlag.
61.
RentfrowPeter J.GoldbergLewis R.ZilcaRan (2011), “Listening, Watching, and Reading: The Structure and Correlates of Entertainment Preferences,” Journal of Personality, 79 (2), 223–58.
RyansJohn K.GriffithDavid A.WhiteD.Steven (2003), “Standardization/Adaptation of International Marketing Strategy: Necessary Conditions for the Advancement of Knowledge,” International Marketing Review, 20 (6), 588–603.
64.
SarganJ.D. (1958), “The Estimation of Economic Relationships Using Instrumental Variables,” Econometrica, 26 (3), 393–415.
65.
SchilkeOliverReimannMartinThomasJacquelyn S. (2009), “When Does International Marketing Standardization Matter to Firm Performance?” Journal of International Marketing, 17 (4), 24–46.
66.
SchmittBerndZhangShi (2012), “Selecting the Right Brand Name: An Examination of Tacit and Explicit Linguistic Knowledge in Name Translations,” Journal of Brand Management, 19 (8), 655–65.
67.
SchmittBerndPanYigangTavassoliNader T. (1994), “Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences,” Journal of Consumer Research, 21 (3), 419–31.
68.
SenSankar (1999), “The Effects of Brand Name Suggestiveness and Decision Goal on the Development of Brand Knowledge,” Journal of Consumer Psychology, 8 (4), 431–55.
69.
SongXu (2018), “Hollywood Movies and China: Analysis of Hollywood Globalization and Relationship Management in China’s Cinema Market,” Global Media and China, 3 (3), 177–94.
70.
SoodSanjayDrèzeXavier (2006), “Brand Extensions of Experiential Goods: Movie Sequel Evaluations,” Journal of Consumer Research, 33 (3), 352–60.
71.
SteenkampJan-Benedict E.M.BatraRajeevAldenDana L. (2003), “How Perceived Brand Globalness Creates Brand Value,” Journal of International Business Studies, 34 (1), 53–65.
72.
SunMonicZhuFeng (2013), “Ad Revenue and Content Commercialization: Evidence from Blogs,” Management Science, 59 (10), 2314–31.
TavassoliNader T. (1999), “Temporal and Associative Memory in Chinese and English,” Journal of Consumer Research, 26 (2), 170–81.
75.
ToubiaOliverIyengarGarudBunnellRenéeLemaireAlain (2019), “Extracting Features of Entertainment Products: A Guided Latent Dirichlet Allocation Approach Informed by the Psychology of Media Consumption,” Journal of Marketing Research, 56 (1), 18–36.
VölcknerFranziskaSattlerHenrik (2006), “Drivers of Brand Extension Success,” Journal of Marketing, 70 (2), 18–34.
79.
WaheeduzzamanAbu N.MDubeLeon F. (2003), “Elements of Standardization, Firm Performance and Selected Marketing Variables: A General Linear Relationship Framework,” Journal of Global Marketing, 16 (1/2), 187–205.
80.
WindYoram (1986), “The Myth of Globalization,” Journal of Consumer Marketing, 3 (2), 23–26.
81.
WuFangSunQiGrewalRajdeepLiShanjun (2019), “Brand Name Types and Consumer Demand: Evidence from China’s Automobile Market,” Journal of Marketing Research, 56 (1), 158–75.
82.
XiongGuiyangBharadwajSundar (2014), “Prerelease Buzz Evolution Patterns and New Product Performance,” Marketing Science, 33 (3), 401–21.
83.
ZeithamlValarie A. (1988), “Consumer Perceptions of Price, Quality, and Value: A Means-End Model and Synthesis of Evidence,” Journal of Marketing, 52 (3), 2–22.
84.
ZhangShiSchmittBernd H. (2001), “Creating Local Brands in Multilingual International Markets,” Journal of Marketing Research, 38 (3), 313–25.
85.
ZhangShiSchmittBernd H. (2004), “Activating Sound and Meaning: The Role of Language Proficiency in Bilingual Consumer Environments,” Journal of Consumer Research, 31 (1), 220–28.
86.
ZouShaomingCavusgilS.Tamer (2002), “The GMS: A Broad Conceptualization of Global Marketing Strategy and Its Effect on Firm Performance,” Journal of Marketing, 66 (4), 40–56.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
