The present study investigated the co-occurrence of word reading and spelling difficulties for Chinese first language (L1) and English second language (L2) and the role of morphological awareness in word reading and spelling ability across two languages. A total of 110 Hong Kong Chinese-speaking students in Grade 7, including 55 adolescents with dyslexia (28 males, mean age = 152.11 months) and 55 typically developing adolescents (27 males, mean age = 151.85 months) participated. They were assessed on the cognitive-linguistic measures of morphological awareness, phonological awareness, vocabulary knowledge, rapid naming, word reading, and word spelling in L1 and L2. Multivariate analysis of variance showed that compared with the typical students, adolescents with dyslexia had poorer performance in all L1 and L2 measures except the phonological awareness in Chinese. Hierarchical regression analysis indicated that for both groups of students, morphological awareness contributed uniquely to word reading and spelling in L1 and L2; rapid letter naming contributed uniquely to English word spelling. Findings highlight the importance of co-occurring difficulties in L1 and L2 reading and spelling and that morphological awareness may play a critical role in predicting word reading and spelling across languages for Chinese adolescents with dyslexia and those without difficulty.
Abu-RabiaS.ShakkourW. (2014). Cognitive retroactive transfer (CRT) of language skills among trilingual Arabic-Hebrew and English learners. Open Journal of Modern Linguistics, 4, 1–20. doi:10.4236/ojml.2014.41001
2.
ApelK.DiehmE.ApelL. (2013). Using multiple measures of morphological awareness to assess its relation to reading. Topics in Language Disorders, 33, 42–56. doi:10.1097/TLD.0b013e318280f57b
3.
BernhardtE. B.KamilM. L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15–34. doi:10.1093/applin/16.1.15
4.
BerningerV.RutbergJ.AbbottR.GarciaN.Anderson-YoungstromM.BrooksA.FultonC. (2006). Tier 1 and Tier 2 early intervention for handwriting and composing. Journal of School Psychology, 44, 3–30. doi:10.1016/j.jsp.2005.12.003
5.
BonifacciP.CanducciE.GravagnaG.PalladinoP. (2017). English as a foreign language in bilingual language-minority children, children with dyslexia and monolingual typical readers. Dyslexia, 23, 181–206. doi:10.1002/dys.1553
6.
BowersP. G.Newby-ClarkE. (2002). The role of naming speed within a model of reading acquisition. Reading and Writing, 15, 109–126.
7.
BrownL.SherbenouR. J.JohnsenS. K. (2010). Test of nonverbal intelligence (4th ed.). Austin, TX: Pro-Ed.
8.
CainK.OakhillJ. (2011). Matthew effects in young readers: Reading comprehension and reading experience aid vocabulary development. Journal of Learning Disabilities, 44, 431–443. doi:10.1177/0022219411410042
9.
ChanD. W.HoC. S. H.TsangS. M.LeeS. H.ChungK. K. (2007). Prevalence, gender ratio and gender differences in reading-related cognitive abilities among Chinese children with dyslexia in Hong Kong. Educational Studies, 33, 249–265. doi:10.1080/03055690601068535
10.
ChungK. K. H. (2017). Understanding developmental dyslexia in Chinese: Linking research to practice. Asia Pacific Journal of Developmental Differences, 4, 3–15. doi:10.3850/S2345734117000021
11.
ChungK. K. H.HoC. S. H. (2010). Second language learning difficulties in Chinese children with dyslexia: What are the reading-related cognitive skills that contribute to English and Chinese word reading?Journal of Learning Disabilities, 43, 195–211. doi:10.1177/0022219409345018
12.
ChungK. K. H.HoC. S. H.ChanD. W.TsangS. M.LeeS. H. (2010). Cognitive profiles of Chinese adolescents with dyslexia. Dyslexia, 16, 2–23. doi:10.1002/dys.392
13.
ChungK. K. H.HoC. S. H.ChanD. W.TsangS. M.LeeS. H. (2013). Contributions of syntactic awareness to reading in Chinese-speaking adolescent readers with and without dyslexia. Dyslexia, 19, 11–36. doi:10.1002/dys.1448
14.
ChungK. K. H.LoC. M.HoC. S. H.XiaoX.ChanD. W. (2014). Syntactic and discourse skills in Chinese adolescent readers with dyslexia: A profiling study. Annals of Dyslexia, 64, 222–247. doi:10.1007/s11881-014-0095-2
15.
ChungK. K. H.LoJ. C.McBrideC. (2018). Cognitive-linguistic profiles of Chinese typical-functioning adolescent dyslexics and high-functioning dyslexics. Annals of Dyslexia, 68, 229–250. doi:10.1007/s11881-018-0165-y
16.
ChungK. K. H.McBride-ChangC.WongS. W. L.CheungH.PenneyT. B.HoC. S. H. (2008). The role of visual and auditory temporal processing for Chinese children with developmental dyslexia. Annals of Dyslexia, 58, 15–35. doi:10.1007/s11881-008-0015-4
17.
Coutu-FleuryC. (2015). The effects of morphological awareness training on the reading and spelling performance of young dyslexics. Langues et Linguistique, 35, 72–79.
18.
CrystalD. (2003). A dictionary of linguistics and phonetics. Malden, MA: Blackwell.
19.
CumminsJ. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222–251. doi:10.3102/00346543049002222
20.
DeaconS. H.KirbyJ. R. (2004). Morphological awareness: Just “more phonological”? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223–238. doi:10.1017/S0142716404001110
21.
DeaconS. H.KirbyJ. R.Casselman-BellM. (2009). How robust is the contribution of morphological awareness to general spelling outcomes?Reading Psychology, 30, 301–318. doi:10.1080/02702710802412057
22.
DeFrancisJ. (1984). Digraphia. Word, 35, 59–66. doi:10.1080/00437956.1984.11435748
23.
Education Bureau. (2007). List of graphemes of commonly-used Chinese characters (常用字字形表). Hong Kong: Author.
GevaE.SiegelL. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1–30.
26.
HoC. S. H.ChanD. W.ChungK. K. H.TsangS. M.LeeS. H.ChengR. W. Y. (2007). The Hong Kong test of specific learning difficulties in reading and writing for primary school students [HKT-P(II)] (2nd ed.). Hong Kong: Hong Kong Specific Learning Difficulties Research Team.
27.
HoC. S. H.ChanD. W.LeeS. H.TsangS. M.LuanV. H. (2004). Cognitive profiling and preliminary subtyping in Chinese developmental dyslexia. Cognition, 91, 43–75. doi:10.1016/S0010-0277(03)00163-X
28.
HoC. S. H.ChanD. W.TsangS. M.LeeS. H. (2002). The cognitive profile and multiple-deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia. Developmental Psychology, 38, 543–553. doi:10.1037/0012-1649.38.4.543
29.
HoC. S. H.FongK. M. (2005). Do Chinese dyslexic children have difficulties learning English as a second language?Journal of Psycholinguistic Research, 34, 603–618. doi:10.1007/s10936-005-9166-1
30.
Hong Kong Psychological Corporation. (1981). Hong Kong Wechsler Intelligence Scale for Children manual. New York, NY: Psychological Corporation.
31.
KalindiS. C.ChungK. K. H. (2018). The impact of morphological awareness on word reading and dictation in Chinese early adolescent readers with and without dyslexia. Frontiers in Psychology, 9, 1–14. doi:10.3389/fpsyg.2018.00511
32.
KuoL. J.AndersonR. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41, 161–180. doi:10.1207/s15326985ep4103_3
33.
LiaoC.-H.GeorgiouG. K.ParrilaR. K. (2008). Rapid naming speed and Chinese character recognition. Reading and Writing, 21, 231–235. doi:10.1007/s11145-007-9071-0
34.
LiuD.ZhuX. (2016). The associations of phonological awareness, morphological awareness, orthographic awareness and RAN with Hong Kong Chinese children’s literacy performance at word level. Writing Systems Research, 8, 218–233. doi:10.1080/17586801.2016.1218747
35.
LuoY. C.KohP. W.DeaconS. H.ChenX. (2017). The roles of metalinguistic skills in Chinese–English biliteracy development. Reading and Writing, 31, 1721–1740. doi:10.1007/s11145-017-9778-5
36.
McBride-ChangC.TardifT.ChoJ. R.ShuH.FletcherP.StokesS.. . . LeungK. (2008). What’s in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29, 437–462. doi:10.1017/S014271640808020X
37.
McBride-ChangC.TongX.ShuH.WongA. M. Y.LeungK. W.TardifT. (2008). Syllable, phoneme, and tone: Psycholinguistic units in early Chinese and English word recognition. Scientific Studies of Reading, 12, 171–194. doi:10.1080/10888430801917290
38.
NagyW. E.AndersonR. C. (1984). How many words are there in printed school English?Reading Research Quarterly, 19, 304–330. doi:10.2307/747823
39.
NagyW. E.BerningerV. W.AbbottR. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98, 134–147. doi:10.1037/0022-0663.98.1.134
40.
ShuH.McBride-ChangC.WuS.LiuH. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98, 122–133. doi:10.1037/0022-0663.98.1.122
41.
ShumK. K. M.HoC. S. H.SiegelL. S.AuT. K. F. (2016). First-language longitudinal predictors of second-language literacy in young L2 learners. Reading Research Quarterly, 51, 323–344. doi:10.1002/rrq.139
42.
SparksR.GanschowL. (1995). A strong inference approach to causal factors in foreign language learning: A response to MacIntyre. Modern Language Journal, 79, 235–244. doi:10.1111/j.1540-4781.1995.tb05436.x
TongX.McBrideC. (2017). English word reading difficulties and orthographic processing weaknesses in Chinese–English bilingual adolescents with dyslexia. Topics in Language Disorders, 37, 170–181. doi:10.1097/TLD.0000000000000119
45.
TongX.McBrideC.ShuH.HoC. S. H. (2018). Reading comprehension difficulties in Chinese-English bilingual children. Dyslexia, 24, 59–83. doi:10.1002/dys.1566
46.
TongX.McBride-ChangC.ShuH.WongA. M. (2009). Morphological awareness, orthographic knowledge, and spelling errors: Keys to understanding early Chinese literacy acquisition. Scientific Studies of Reading, 13, 426–452. doi:10.1080/10888430903162910
47.
TongX.TongX.McBride-ChangC. (2015). A tale of two writing systems: Double dissociation and metalinguistic transfer between Chinese and English word reading among Hong Kong children. Journal of Learning Disabilities, 48, 130–145. doi:10.1177/0022219413492854
48.
WydellT. N.ButterworthB. (1999). A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia. Cognition, 70, 273–305. doi:10.1016/S0010-0277(99)00016-5
49.
XingJ. Z. (2006). Teaching and learning Chinese as a foreign language: A pedagogical grammar (Vol. 1). Hong Kong: Hong Kong University Press.
50.
YeungP. S.HoC. S. H.ChanD. W. O.ChungK. K. H. (2013). Modeling the relationships between cognitive-linguistic skills and writing in Chinese among elementary grades students. Reading and Writing, 26, 1195–1221. doi:10.1007/s11145-012-9411-6
51.
YeungS. S.GanoticeF. A. (2014). The role of phonological awareness in biliteracy acquisition among Hong Kong Chinese kindergarteners who learn English as-a-Second Language (ESL). The Asia-Pacific Education Researcher, 23, 333–343. doi:10.1007/s40299-013-0108-7
52.
ZhouX.ZhuangJ.YuM. (2002). Phonological activation of disyllabic compound words in the speech production of Chinese. Acta Psychologica Sinica, 34, 242–247.
53.
ZhouY.McBride-ChangC.LawA. B. Y.LiT.CheungA. C. Y.WongA. M. Y.ShuH. (2014). Development of reading-related skills in Chinese and English among Hong Kong Chinese children with and without dyslexia. Journal of Experimental Child Psychology, 122, 75–91. doi:10.1016/j.jecp.2013.12.003
