This article offers a model of Arabic word reading according to which three conspicuous features of the Arabic language and orthography shape the development of word reading in this language: (a) vowelization/vocalization, or the use of diacritical marks to represent short vowels and other features of articulation; (b) morphological structure, namely, the predominance and transparency of derivational morphological structure in the linguistic and orthographic representation of the Arabic word; and (c) diglossia, specifically, the lexical and lexico-phonological distance between the spoken and the standard forms of Arabic words. It is argued that the triangulation of these features governs the acquisition and deployment of reading mechanisms across development. Moreover, the difficulties that readers encounter in their journey from beginning to skilled reading may be better understood if evaluated within these language-specific features of Arabic language and orthography.
AbdelhadiS.IbrahimR.EviatarZ. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic. Writing Systems Research, 3, 117–127.
2.
Abu-RabiaS. (1997a). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers. Reading and Writing: An interdisciplinary Journal, 9, 65–78.
3.
Abu-RabiaS. (1997b). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences, and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465–482.
4.
Abu-RabiaS. (1998). Reading Arabic texts: Effects of text type, reader type and vowelization. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 10, 105–119.
5.
Abu-RabiaS. (2001). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39–59.
6.
Abu-RabiaS.SiegelL. S. (1995). Different orthographies, different context effects: The effects of Arabic sentence context in skilled and poor Arabic readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16, 351–394.
7.
Al-KhatibM.SabbahA. E. H. (2008). Language choice in mobile text messages among Jordanian university students. SKY Journal of Linguistics, 21, 37–65.
8.
AsaadH.EviatarZ. (2013). The effects of orthographic complexity and diglossia on letter naming in Arabic: Developmental changes. Writing Systems Research, 5, 156–168.
9.
BadawiE. (1973). Levels of modern Arabic in Egypt. Cairo, Egypt: dar al-ma’arif. [a book].
10.
BatesonM. C. (2003). Arabic language handbook. Washington, DC: Georgetown University Press.
11.
BlancH. (1970). The Arabic dialect of the Negev Bedouins. Proceedings of the Israel Academy of Sciences and Humanities, 4, 112–150.
12.
BoudelaaS. (2014). Is the Arabic mental lexicon morpheme-based or stem-based? Implications for spoken and written word recognition. In Saiegh-HaddadE.JoshiM. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 31–54). Dordrecht, the Netherlands: Springer.
13.
BroselowE. (1979). Cairene Arabic syllable structure. Linguistic Analysis, 5, 345–382.
14.
BrustadK. (2000). The syntax of spoken Arabic—A comprehensive study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti dialects. Washington, DC: Georgetown University Press.
15.
DanielsP. T. (1992). The syllabic origin of writing and the segmental origin of the alphabet. In DowningP.LimaS. D.NoonanM. (Eds.), The linguistics of literacy (pp. 83–110). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
16.
EidM. (1990). Arabic linguistics: The current scene. In EidM. (Ed.), Perspectives on Arabic Linguistics I (pp. 3–38). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
17.
EviatarZ.IbrahimR. (2014). Why is it hard to read Arabic? In Saiegh-HaddadE.JoshiM. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 77–98). Dordrecht, the Netherlands: Springer.
18.
Fassi FehriA. (1994). Configurations and transitivity splits in the Arabic lexicon. In Di SciuloA. (Ed.), Configurations (pp. 51–78). Somerville, MA: Cascadilla Press.
19.
FergusonC. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340.
20.
FrostR. (2012). Towards a universal model of reading. Behavioral and Brain Sciences, 35, 263–279.
21.
HenkinR. (2010). Negev Arabic: Dialectal, sociolinguistic, and stylistic variation (Semitica Viva Series). Wiesbaden, Germany: Otto Harrassowitz.
22.
HolesC. (1995). Modern Arabic. London, UK: Longman.
23.
HolesC. (2004). Modern Arabic: Structures, functions and varieties. Washington, DC: Georgetown University Press.
24.
IbrahimM. (1983). Linguistic distance and literacy in Arabic. Journal of Pragmatics, 7, 507–515.
25.
JastrowO. (2004). The Arabic dialects of the Muthallath (central Israel). JSAI, 29, 166–175.
26.
KayA. S. (1994). Formal vs. informal Arabic: Diglossia, triglossia, tetraglossia etc., polyglossia– multiglossia viewed as a continuum. Zeitschrift für Arabische Linguistik, 27, 47–66.
27.
LaksL.BermanR. (2014). A new look at diglossia: Modality-driven distinctions between spoken and written narratives in Jordanian Arabic. In Saiegh-HaddadE.JoshiM. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 241–254). Dordrecht, the Netherlands: Springer.
28.
MaamouriM. (1998). Language education and human development: Arabic diglossia and its impact on the quality of education in the Arab region. Washington, DC: World Bank, Mediterranean Development Forum.
29.
McBrideC. (2016). Children’s literacy development: A cross-cultural perspective on learning to read and write (2nd ed.). London, UK: Routledge, Taylor & Francis.
30.
MeiselesG. (1980). Educated spoken Arabic and the Arabic language continuum. Archivum Linguisticum, 11, 118–143.
31.
MostariH. A. (2009). What do mobiles speak in Algeria? Evidence from language. Current Issues in Language Planning, 10, 377–386.
32.
PerfettiC. (2007). Reading ability: Lexical quality to comprehension. Scientific Studies of Reading, 11, 1–27.
33.
PerfettiC. A. (1985). Reading ability. New York, NY: Oxford University Press.
34.
PerfettiC. A.HogaboamT. (1975). Relationship between single word decoding and reading comprehension skill. Journal of Educational Psychology, 67, 461–469.
35.
RomanG.PavardB. (1987). A comparative study: How we read Arabic and French. In O’ReganJ. K.Levy-SchoenA. (Eds.), Eye movements: From physiology to cognition (pp. 431–440). Amsterdam, the Netherlands: North Holland Elsevier.
36.
RumelhartD. E. (1977). Toward an interactive model of reading. In DornicS. (Ed.), Attention and performance (Vol. 6, pp. 573–603). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
37.
Saiegh-HaddadE. (2003a). Bilingual oral reading fluency and reading comprehension: The case of Arabic/Hebrew (L1)–English (FL) readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 717–736.
38.
Saiegh-HaddadE. (2003b). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24, 431–451.
39.
Saiegh-HaddadE. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25, 495–512.
40.
Saiegh-HaddadE. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18, 559–582.
41.
Saiegh-HaddadE. (2007). Linguistic constraints on children’s ability to isolate phonemes in Arabic. Applied Psycholinguistics, 28, 605–625.
42.
Saiegh-HaddadE. (2012). Literacy reflexes of Arabic diglossia. In LeikinM.SchwartzM.TobinY. (Eds.), Current issues in bilingualism: Cognitive and sociolinguistic perspectives (pp. 43–55). Dordrecht, the Netherlands: Springer.
43.
Saiegh-HaddadE. (2013). A tale of one letter: Morphological processing in early Arabic spelling. Writing Systems Research, 5, 169–188.
44.
Saiegh-HaddadE. (in press). Learning to read Arabic. In VerhoevenL.PerfettiC. (Eds.), Reading acquisition across languages and writing systems: An international handbook. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
45.
Saiegh-HaddadE.EverattJ. (2017). Literacy education in Arabic. In KucirkovaN.SnowC.GroverV.McBride-ChangC. (Eds.), The Routledge international handbook of early literacy education (pp. 185–199). New York, NY: Taylor & Francis Routledge.
46.
Saiegh-HaddadE.GevaE. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21, 481–504.
47.
Saiegh-HaddadE.Henkin-RoitfarbR. (2014). The structure of Arabic language and orthography. In Saiegh-HaddadE.JoshiM. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 3–28). Dordrecht, the Netherlands: Springer.
48.
Saiegh-HaddadE.JoshiM. (Eds.). (2014). Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Dordrecht, the Netherlands: Springer.
49.
Saiegh HaddadE.LevinI.HendeN.ZivM. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38, 297–315.
50.
Saiegh-HaddadE.SchiffR. (2016). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading. doi:10.1080/10888438.2016.1180526
51.
Saiegh-HaddadE.SchiffR. (2017). The impact of diglossia on the development of morphological awareness in Arabic. Manuscript in preparation.
52.
Saiegh-HaddadE.SpolskyB. (2014). Acquiring literacy in a diglossic context: Problems and prospects. In Saiegh-HaddadE.JoshiM. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives (pp. 225–240). Dordrecht, the Netherlands: Springer.
53.
SchiffR.Saiegh-HaddadE. (2017). When diglossia meets dyslexia: The effect of diglossia on voweled and unvoweled word reading among native Arabic-speaking dyslexic children. Reading and Writing, 30, 1089–1113.
54.
SchmalzX.MarinusE.ColtheartM.CastlesA. (2015). Getting to the bottom of orthographic depth. Psychonomic Bulletin & Review. doi: 10.3758/s13423-015-0835-2
55.
SeymourP. H. K.AroM.ErskineJ. M. (2003). Foundation literacy skills in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174.
56.
ShareD. (2008). On the Anglocentricities of current research and practice: The perils of over-reliance on an outlier orthography. Psychological Bulletin, 134, 584–616.
57.
StanovichK. (1980). Towards an interactive-compensatory model of individual differences in the development of reading fluency. Reading Research Quarterly, 61, 32–71.
58.
TahaH.Saiegh-HaddadE. (2016). The role of phonological versus morphological skills in the development of Arabic spelling: An intervention study. Journal of Psycholinguistic Research, 45, 507–535. doi: 0.1007/s10936-015-9362-6
59.
TahaH.Saiegh-HaddadE. (2017). Morphology and spelling in Arabic: Development and interface. Journal of Psycholinguistic Research. doi: 10.1007/s10936-016-9425-3
60.
VerhoevenL.PerfettiC. (Eds.). (in press). Reading acquisition across languages and writing systems: An international handbook. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
61.
VersteeghK. (1997). The Arabic language. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
62.
VersteeghK. (2007). illa. In VersteeghK. (Ed.), The encyclopedia of Arabic language and linguistics (Vol. 2, pp. 308–311). Leiden, the Netherlands: E. J. Brill.
63.
WrightW. (1989). A grammar of the Arabic language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
64.
ZieglerJ.GoswamiU. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29.
