The effectiveness of an explicit, systematic reading intervention for first-grade students whose home language was Spanish and who were at risk for reading difficulties was examined. Participants were 69 students in 20 classrooms in 7 schools from 3 districts who initially did not pass the screening in Spanish and were randomly assigned within schools to a treatment or comparison group; after 7 months, 64 students remained in the study. The intervention matched the language of instruction of their core reading program (Spanish). Treatment groups of 3 to 5 students met daily for 50 min and were provided systematic and explicit instruction in oral language and reading by trained bilingual intervention teachers. Comparison students received the school's standard intervention for struggling readers. Observations during core reading instruction provided information about the reading instruction and language use of the teachers. There were no differences between the treatment and comparison groups in either Spanish or English on any measures at pretest, but there were significant posttest differences in favor of the treatment group for the following outcomes in Spanish: Letter-Sound Identification (d = 0.72), Phonological Awareness composite (d = 0.73), Woodcock Language Proficiency Battery—Revised Oral Language composite (d = 0.35), Word Attack (d = 0.85), Passage Comprehension (d = 0.55), and two measures of reading fluency (d = 0.58—0.75).
August, A., & Hakuta, K. (Eds.). (1997). Improving schooling for language-minority children: A research agenda. Washington, DC: National Academy Press.
3.
Ball, E.W., & Blachman, B.A. (1991). Does phoneme awareness training in kindergarten make a difference in early word recognition and developmental spelling?Reading Research Quarterly, 26, 49—66.
4.
Beck, I.L., McKeown, M.G., & Kucan, L. (2002). Bringing words to life: Robust vocabulary instruction . New York: Guilford Press.
5.
Blachman, B.A., Schatschneider, C., Fletcher, J.M., Francis, D.J., Clonan, S., Shaywitz, B.E., et al. (2003). Effects of intensive reading remediation for second and third graders and a one-year follow-up. Manuscript submitted for publication.
6.
Blanco, G.M., Cummins, J., Izquierdo, E., Perez, B., Rodriguez-Brown, F., Rosenberg, G.P., et al. (2000). Lectura: Scott-Foresman . New York: Addison-Wesley.
7.
Bradley, L., & Bryant, P.E. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419—421.
8.
Bravo-Valdivieso, L. (1995). A four-year follow-up study of low socioeconomic status, Latin American children with reading difficulties. International Journal of DisabilityDevelopment and Education, 42, 189—202.
9.
Byrne, B., & Fielding-Barnsley, R. (1991). Evaluation of a program to teach phonemic awareness to young children. Journal of Educational Psychology, 83, 451—455.
10.
Carreiras, M., Perea, M., & Grainger, J. (1998). Effects of orthographic neighborhood in visual word recognition: Cross-task comparisons. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 24, 134—144.
11.
Carrillo, M. (1994). Development of phonological awareness and reading acquisition: A study in Spanish language. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 6, 279—298.
12.
Carnine, D.W., Silbert, J., & Kame'enui, E.J. (1997). Direct instruction reading (3rd ed.). Upper Saddle River, NJ: Merrill-Prentice Hall.
13.
Clay, M.M. (1993). Reading Recovery. Auckland, New Zealand: Heinemann.
14.
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
15.
Cuetos, F. (1993). Writing processes in a shallow orthography. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 5, 17—28.
16.
Defior, S., & Tudela, P. (1994). Effect of phonological training on reading and writing acquisition. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 6, 299—320.
17.
Ehri, L.C., & Wilce, L.S. (1983). Development of word identification speed in skilled and less skilled beginning readers. Journal of Educational Psychology, 75, 3—18.
18.
Elbaum, B.E., Vaughn, S., Hughes, M.T., & Moody, S.W. (2000). How effective are one-to-one tutoring programs in reading for elementary students at risk for reading failure?Journal of Educational Psychology, 92, 605—619.
19.
English, J.P., Leafstedt, J., Gerber, M., & Villaruz, J. (2001, April). Individual differences in phonological skills for Spanish speaking kindergartners learning English: Relationship between English and Spanish phonological measures. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Seattle, WA.
20.
Fitzgerald, J. (1995a). English-as-a-second-language learners' cognitive reading processes: A review of research in the United States. Review of Educational Research, 65, 145—190.
21.
Fitzgerald, J. (1995b). English-as-a-second-language reading instruction in the United States: A research review. Journal of Reading Behavior, 27, 115—152.
22.
Fletcher, J.M., & Lyon, G.R. (1998). Reading: A research-based approach. In W. M. Evers (Ed.), What's gone wrong in America's classrooms? (pp. 49—90). Stanford, CA: Hoover Institute Press.
23.
Foorman, B.R., Francis, D.J., Novy, D.M., & Liberman, D. (1991). How letter-sound instruction mediates progress in firstgrade reading and spelling. Journal of Educational Psychology, 83, 456—469.
24.
Foorman, B.R., Goldenberg, C., Carlson, C., Saunders, W., & Pollard-Durodola, S. (2004 ). How teachers allocate time during literacy instruction in primary grade bilingual classrooms. In M. McCardle & V. Chhabra (Eds.), The voice of evidence in reading research (pp. 289—328. Baltimore : Brookes.
25.
Foorman, B.R., & Schatschneider, C. (2003). Measurement of teaching practices during reading/language arts instruction and its relationship to student achievement. In S. Vaughn & K. L. Briggs (Eds.), Reading in the classroom: Systems for the observation of teaching and learning (pp. 1— 30). Baltimore: Brookes .
26.
Foorman, B.R., & Torgesen, J. (2001). Critical elements of classroom and small-group instruction promote reading success in all children. Learning Disabilities Research & Practice, 16, 203—212.
27.
Gersten, R., & Baker, S. (2000a). The professional knowledge base on instructional practices that support cognitive growth for English-language learners. In R. Gersten, E. P. Schiller, & S. Vaughn (Eds.), Contemporary special education research (pp. 31—80). Mahwah, NJ: Erlbaum.
28.
Gersten, R., & Baker, S. (2000b). What we know about effective instructional practices for English language learners. Exceptional Children, 66, 454—470.
29.
Gersten, R., & Jimenez, R. (1998). Promoting learning for culturally and linguistically diverse students. Belmont, CA: Wadsworth.
30.
Goldenberg, C. (1998). A balanced approach to early Spanish literacy instruction. In R. M. Gersten & R. T. Jimenez (Eds.), Promoting learning for culturally and linguistically diverse students (pp. 3—25). Belmont, CA: Wadsworth.
31.
Goldenberg, C. (2001). Making schools work for low-income families in the 21st century. In S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 211—231). New York: Guilford Press.
32.
González, J.E.J., & Garcia, C.R.H. (1995). Effects of word linguistic properties on phonological awareness in Spanish children. Journal of Educational Psychology, 87, 193—201.
33.
González, J.E., González, C.J., Monzo, A.E., & Hernandez-Valle, I. (2000). Onset-rime units in visual word recognition in Spanish normal readers and children with reading disabilities . Learning Disabilities, 15, 135—148.
34.
González, J.E.J., & Valle, I.H. (2000). Word identification and reading disorders in the Spanish language. Journal of Learning Disabilities, 33, 44—60.
35.
Good, R. H., Bank, N., & Watson, J. M. (Eds.). (2003). Indicadores dinámicos del éxito en la lectura. Eugene, OR: Institute for the Development of Educational Achievement.
36.
Good, R.H., & Kaminski, R.A. (2002). Dynamic indicators of basic early literacy skills (6th ed.). Eugene, OR: Institute for the Development of Educational Achievement.
37.
Goswami, U. (1993). Toward an interactive analogy model of reading development: Decoding vowel graphemes in beginning reading. Journal of Experimental Child Psychology, 56, 443—475.
38.
Grek, M.L., Mathes, P.G., & Torgesen, J.K. (2003). Similarities and differences between experienced teachers and trained paraprofessionals: An observational analysis. In S. Vaughn & K. L. Briggs (Eds.), Reading in the classroom: Systems for the observation of teaching and learning (pp. 267— 296). Baltimore: Brookes.
39.
Hagan, E.C. (1998). Esperanza: A Spanish language program. Brownsville, TX: Valley Speech Language and Learning Center.
40.
Hedges, L.V., & Olkin, I. (1985). Statistical methods for meta-analysis. New York: Academic Press.
41.
Hickman, P., Pollard-Durodola, S., & Vaughn, S. (2004). Storybook reading: Improving vocabulary and comprehension for English language learners. The Reading Teacher, 57, 720—730.
42.
Honig, B., Diamond, L., & Gutlohn, L. (2000). Core—Teaching reading: Sourcebook for kindergarten through eighth grade. Novato, CA: Arena Press.
43.
Jiménez, R.T. (1994). Understanding and promoting the reading comprehension of bilingual students. Bilingual Research Journal, 18(1—2), 99—119.
44.
Jiménez, R.T., Garcia, G.E., & Pearson, D.P. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31, 90—112.
45.
LaBerge, D., & Samuels, S.J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293—323.
46.
Lindsey, K.A., Manis, F.R., & Bailey, C.E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology , 95, 482—494.
47.
Lipsey, M.W., & Wilson, D.B. (1993). The efficacy of psychological, educational, and behavioral treatment: Confirmation from meta-analysis. The American Psychologist, 48, 1181—1209.
48.
Lopez, L.M., & Greenfield, D.B. (2004). The cross-language transfer of phonological skills of Hispanic Head Start children. Bilingual Research Journal, 28, 1—18.
49.
Lundberg, I. (2002). Second language learning and reading with the additional load of dyslexia. Annals of Dyslexia, 52, 165— 187.
50.
Lundberg, I., Frost, J., & Peterson, O. (1988). Effects of an extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 263—284.
51.
Mathes, P.G., Denton, C.A., Fletcher, J.M., Anthony, J.L., Francis, D.J., & Schatschneider, C. (2005). An evaluation of two reading interventions derived from diverse models. Reading Research Quarterly, 40, 148-182..
52.
Mathes, P.G., Linan-Thompson, S., Pollard-Duradola, S.D., Hagan, E.C., & Vaughn, S. (2003). Lectura proactive para principiantes: Intensive small group instruction for Spanish speaking readers. Developed with funds provided by the National Institute of Child Health and Human Development (#HD-99-012), Development of English Literacy in Spanish Speaking Children. Available from P.G. Mathes, Institute for Reading Research, Southern Methodist Universty, P.O. Box 750381, Dallas, TX 75275
53.
Mathes, P.G., Torgesen, J.K., Wahl, M., Menchetti, J.C., & Grek, M.L. (1999). Proactive beginning reading: Intensive small group instruction for struggling readers. Developed with funds provided by the National Institute of Child Health and Human Development (#R01 HD), Prevention and Remediation of Reading Disabilities. Available from P.G. Mathes, Institute for Reading Research, Southern Methodist Universty, P.O. Box 750381, Dallas, TX 75275.
54.
McCutchen, D., Abbott, R.D., Green, L.B., Beretvas, N., Cox, S., Potter, N.S., et al. (2002). Beginning literacy: Links among teacher knowledge, teacher practice, and student learning. Journal of Learning Disabilities, 35, 69—86.
55.
McGuiness, C., McGuiness, D., & McGuiness, G. (1996). Phono-Graphix: A new method for remediating reading difficulties. Annals of Dyslexia, 46, 73—96.
56.
Meyer, M., & Felton, R.H. (1999). Repeated reading to enhance fluency: Old appearances and new directions. Annals of Dyslexia, 49, 283—306.
National Reading Panel. (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction: Reports of the subgroups (NIH Publication No. 00-4754) . Washington, DC: National Institute of Child Health and Human Development.
59.
Neal, J.C., & Kelly, P.R. (1999). The success of Reading Recovery for English language learners and Descubriendo La Lectura for bilingual students in California. Literacy Teaching andLearning, 2, 81—108.
60.
O'Connor, R.E. (2000). Increasing the intensity of intervention in kindergarten and first grade. Learning Disabilities Research & Practice , 15, 43—54.
61.
Ogle, D. (1986). K-W-L: A teaching model that develops active reading of expository text. The Reading Teacher, 39, 564—570.
62.
Paulesu, E., Demonet, J., Fazio, F., McCrory, E., Chanoine, V., Brunswick, N., et al. (2001). Dyslexia: Cultural diversity and biological unity. Science, 291, 2165—2167.
63.
Perfetti, C.A. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.
64.
Pressley, M.P. (1998). Elementary reading instruction that works. New York: Guilford Press.
65.
Quiroga, T., Lemos-Britton, Z., Mostafapour, E., Abbott, R.D., & Berninger, V.W. (2002). Phonological awareness and beginning reading in Spanish-speaking ESL first graders: Research into practice. Journal of School Psychology, 40, 85—111.
66.
Rayner, K., Foorman, B.R., Perfetti, A., Pesetsky, D., & Seidenberg, M.S. (2001). How psychological science informs the teaching of reading [Monograph]. Psychological Science, 2, 31—74.
67.
Saville-Troike, M. (1984). What really matters in second language learning for academic achievement. TESOL Quarterly, 18, 199—219.
68.
Schatschneider, C., Francis, D.J., Foorman, B.R., Fletcher, J.M., & Mehta, P. (1999). The dimensionality of phonological awareness: An application of item response theory. Journal of Educational Psychology, 91, 439—449.
69.
Sebastián, N., Cuetos, F., Martí, M.A., & Carreiras, M.F. (2000). LEXESP: Léxico informatizado del español: Edición en CD-ROM. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona .
70.
Signorini, A. (1997). Word reading in Spanish: A comparison between skilled and less skilled beginning readers. Applied Psycholinguistics , 18, 319—344.
71.
Simmons, D.C., Kame'enui, E.J., Stool-miller, M., Coyne, M.D., & Harn, B. (2003). Accelerating growth and maintaining proficiency: A two-year intervention study of kindergarten and first-grade children at-risk for reading difficulties. In B. Foorman (Ed.), Preventing and remediating reading difficulties: Bringing science to scale (pp. 197—228). Baltimore: York Press.
72.
Snow, C.E. (2002). Reading for understanding: Toward an R&D program in reading comprehension. Santa Monica, CA: RAND Corp.
73.
Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children . Washington, DC: National Academy Press.
74.
Swanson, H.L., Hoskyn, M., & Lee, C. (1999). Interventions for students with learning disabilities: A meta-analysis of treatment outcomes. New York: Guilford Press.
75.
Torgesen, J., Alexander, A.W., Wagner, R.K., Rashotte, C.A., Voeller, K.K.S., & Conway, T. (2001). Intensive remedial instruction for children with severe reading disabilities: Immediate and long-term outcomes from two instructional approaches. Journal of Learning Disabilities, 34, 33—58.
76.
Torgesen, J.K., Mathes, P.M., & Grek, M.L. (2002, February). Effectiveness of an early intervention curriculum that is closely coordinated with the regular classroom reading curriculum. Paper presented at the Pacific Coast Research Conference, San Diego, CA.
77.
Torgesen, J.K., Rashotte, C., Alexander, A., Alexander, J., & MacPhee, K. (2003). Progress toward understanding the instructional conditions necessary for remediating reading difficulties in older children . In B. Foorman (Ed.), Preventing and remediating reading difficulties: Bringing science to scale (pp. 275—297). Baltimore: York Press.
78.
Torgesen, J.K., Wagner, R.K., Rashotte, C.K., Rose, E., Lindamood, P., Conway, T., et al. (1999). Preventing reading failure in young children with phonological processing disabilities: Group and individual response to instruction. Journal of Educational Psychology, 91, 579—593.
79.
Treiman, R. (1984). To what extent do orthographic units in print mirror phonological units in speech?Journal of Psycholinguistic Research, 23, 91—110.
80.
Ulanoff, S.H., & Pucci, S.L. (1999). Learning words from books: The effects of read alouds on second language vocabulary acquisition. TheBilingual Research Journal, 23, 400—422.
81.
Vaughn, S., & Linan-Thompson, S. (2003). Group size and time allotted to intervention: Effects for students with reading difficulties. In B. Foorman (Ed.), Preventing and remediating reading difficulties: Bringing science to scale (pp. 299—324). Baltimore: York Press.
82.
Vaughn, S., Linan-Thompson, S., & Hickman, P. (2003). Response to treatment as a means of identifying students with reading/learning disabilities. Exceptional Children , 69, 391—410.
83.
Vellutino, F.R., Scanlon, D.M., & Lyon, G.R. (2000). Differentiating between difficult-to-remediate and readily remediated poor readers. Journal of Learning Disabilities , 33, 223—238.
84.
Vellutino, F., Scanlon, D.M., Sipay, E., Small, S., Pratt, A., Chen, R., et al. (1996). Cognitive profiles of difficult-to-remediate and readily remediated poor readers: Early intervention as a vehicle for distinguishing between cognitive and experiential deficits as basic causes of specific reading disability. Journal of Educational Psychology, 88, 601—638.
85.
Wagner, R., Torgesen, J., & Rashotte, C. (1999). Comprehensive test of phonological processing . Austin, TX: PRO-ED.
86.
Wise, B.W., Ring, J., & Olson, R.K. (1999). Training phonological awareness with and without explicit attention to articulation. Journal of Experimental Child Psychology, 72, 271—304.
87.
Woodcock, R.W. (1991). Woodcock Language Proficiency Battery—Revised, English and Spanish Forms: Examiner's manual. Itasca, IL : Riverside.
