Chinese and English Speakers’ Linguistic Expression of Probability and Probabilistic Thinking

Abstract

Previous research found that when bilingual Chinese speakers responded to a View of Uncertainty Questionnaire (VUQ) in English, they exhibited greater nonprobabilistic thinking than did native English speakers. This study compares English and Chinese speakers’ responses to a VUQ in their native languages. Their responses to a Probability Scale Task (PST), in which respondents labeled a numerical scale in their own language, also were compared. On the VUQ, results from several measures suggested that the Chinese speakers showed more nonprobabilistic thinking than did the English speakers. Similarly, in the PST, they used a lesser variety of probability phrases and used them less precisely than did the English speakers. It is argued that these results advance understanding of the relation between probabilistic thinking and the use of probability language.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Davies, I. R. L. , & Corbett, G. G. (1997). A cross-cultural study of colour groupings: Evidence for weak linguistic relativity. British Journal of Psychology, 88, 493-517.

Lee, J. W. , Yates, J. F. , Shinotsuka, H. , Singh, R. , Onglatco, M. L. U. , Yen, N. S. , Gupta, M. , & Bhatnagar, D. (1995). Cross-national differences in overconfidence. Asian Journal of Psychology, 1, 63-69.

Lichtenstein, S. , & Newman, J. R. (1967). Empirical scaling of common verbal phrases. Psychonomic Science, 9, 563-564.

Phillips, L. D. , & Wright, G. N. (1977). Cultural differences in viewing uncertainty and assessing probabilities. In H. Jungermann & G. de Zweeuw (Eds.), Decision making and change in human affairs (pp. 507-519). Dordrecht, The Netherlands: Reidel.

Whorf, B. (1956). Language, thought and reality. Cambridge, MA: MIT Press.

Wright, G. N. , & Phillips, L. D. (1980). Cultural variation in probabilistic thinking: Alternative ways of dealing with uncertainty. International Journal of Psychology, 15, 239-257.

Wright, G. N. , Phillips, L. D. , Whalley, P. C. , Choo, G. T. , Ng, K. O. , Tan, I. , & Wisudha, A. (1978). Cultural differences in probabilistic thinking. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 285-299.

Yates, J. F. , Lee, J.-W. , Levi, K. R. , & Curley, S. P. (1990). Measuring and analysing probability judgment accuracy in medicine. Philippine Journal of Internal Medicine, 28(Suppl. 1), 21-32.

Yates, J. F. , Zhu, Y. , Ronis, D. L. , Wang, D. F. , Shinotsuka, H. , & Toda, M. (1989). Probability judgment accuracy: China, Japan and the United States. Organization Behavior and Human Decision Processes, 43, 145-171.