The relationship between culture and language was examined across 39 languages spoken in 71 cultures. Correlations were computed across languages and cultures between the use of first- and second-person singular pronouns (e.g., "I" and "you") and global cultural dimensions such as Individualism, which were previously extracted in large-scale cross-cultural surveys. The personal pronouns were analyzed in terms of the number of first- and second-person singular pronouns and whether the pronouns can be dropped when used as the subject of a sentence in speech. Cultures with pronoun drop languages tended to be less Individualistic than those with nonpronoun drop languages. The number of personal pronouns correlated with some cultural dimensions that reflected different conceptions of the person. Personal deixis (person-indexing pronouns) may provide a window through which cultural practices can be investigated.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Au, T. (1983). Chinese and English counterfactuals: The Sapir-Whorf hypothesis revisited. Cognition, 15, 155-187.
2.
Au, T. (1992). Counterfactual reasoning. In G. Semin & K. Fiedler (Eds.), Language, interaction, and social cognition. (pp. 194-213). London: Sage.
3.
Benveniste, E. (1971). Problems in general linguistic. (M. E. Meek, Trans.). Coral Gables, FL: University of Miami Press. (Original work published 1966)
4.
Berman, L. A. (1992). First person identities in Indonesian conversational narratives. Journal of Asian Pacific Communication, 3, 3-14.
5.
Berman, R. A. (1990). On acquiring an (S)VO language: Subjectless sentences in children's Hebrew. Linguistics, 28, 1135-1166.
6.
Bloom, P. (1990). Subjectless sentences in child language. Linguistic Inquiry, 21, 491-504.
7.
Bond, M. H. , & Cheung, T. S. (1983). College students' spontaneous self-concept of college students in Hong Kong, Japan, and the United States. Journal of Cross-Cultural Psychology, 14, 153-171.
8.
Brown, R. (1976). Reference: In memorial tribute to Eric Lenneberg. Cognition, 4, 125-153.
9.
Brown, R. , & Gilman, A. (1960). The pronoun of power and solidarity. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language. (pp. 253-276). Cambridge, MA: MIT Press.
10.
Brown, R. , & Lenneberg, E. (1954). A study in language and cognition. Journal of Abnormal and Social Psychology, 49, 454-462.
11.
Chinese Culture Connection . (1987). Chinese values and the search for culture-free dimensions of culture. Journal of Cross-Cultural Psychology, 18, 143-164.
12.
Cousins, S. D. (1989). Culture and self-perception in Japan and the United States. Journal of Personality and Social Psychology, 56, 124-131.
13.
Fiske, A. P. (1991). The four elementary forms of sociality: Framework for a unified theory of social relations. Psychological Review, 99, 689-723.
14.
Foss, D. J. , & Hakes, D. T. (1978). Psycholinguistics: An introduction to the psychology of language. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
15.
Gumperz, J. J. , & Levinson, S. C. (1991). Rethinking linguistic relativity. Current Anthropology, 32, 613-623.
16.
Hamilton, V. L. , & Sanders, J. (1983). Universals in judging wrongdoing: Japanese and Americans compared. American Sociological Review, 48, 199-211.
17.
Hanks, W. F. (1990). Referential practice, language, and lived space among the Maya. Chicago: University of Chicago Press.
18.
Hardin, C. , & Banaji, M. R. (1993). The influence of language on thought. Social Cognition, 11, 277-308.
19.
Hill, J. H. , & Mannheim, B. (1992). Language and world view. Annual Review of Anthropology, 21, 381-406.
20.
Hinds, J. (1982). Ellipsis in Japanese. Edmonton, Canada: Linguistic Research.
21.
Hofstede, G. (1980). Culture's consequences: International differences in work-related values. Beverly Hills, CA: Sage.
22.
Hofstede, G. (1991). Culture and organizations: Software of the mind. London: McGraw-Hill.
23.
Huang, J. (1984). On the typology of zero anaphora. Ohak Yongu [Language Research], 20, 85-105.
24.
Hunt, E. B. , & Agnoli, F. (1991). The Whorfian hypothesis: A cognitive psychology perspective. Psychological Review, 98, 377-389.
25.
Hunt, E. B. , & Banaji, M. R. (1988). The Whorfian hypothesis revisited: A cognitive science view of linguistic and cultural effects on thought. In J. W. Berry, S. H. Irvine, & E. B. Hunt (Eds.), Indigenous cognition: Functioning in cultural context. (pp. 57-84). Boston: Martinus Nijhoff.
26.
Kashima, Y. (1987). Conceptions of person: Implications in individualism/collectivism research. In C. Kagitcibasi (Ed.), Growth and progress in cross-cultural psychology. (pp. 104-112). Amsterdam: Swets & Zeitlinger.
27.
Kashima, E. S. , & Kashima, Y. (1997). Practice of the self in conversations: Pronoun drop, sentence coproduction, and contextualization of the self. In K. Leung, Y. Kashima, U. Kim, & S. Yamaguchi (Eds.), Progress in Asian social psychology. (pp. 165-179). Singapore: Wiley.
28.
Kashima, Y. , Yamaguchi, S., Kim, U., Choi, S.C., Gelfand, M. J., & Yuki, M. (1995). Culture, gender, and self: A perspective from individualism-collectivism research. Journal of Personality and Social Psychology, 69, 925-937.
29.
Kuroda, S.Y. (1992). Reflections on cogito: Or, from cogitat, ergo est to cogito, ergo es. In L. Tasmowski & A. Zribi-Hertz (Eds.), Hommages á Nicolas Ruwe. (pp. 621-633). Ghent: Communications and Cognition.
30.
Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive gramma. (Vol. 1). Stanford, CA: Stanford University Press.
31.
Langacker, R. W. (1991). Foundations of cognitive gramma. (Vol. 2). Stanford, CA: Stanford University Press.
32.
Leung, K. , & Bond, M. H. (1989). On the empirical identification of dimensions for cross-cultural comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology, 20, 133-151.
33.
Li, C. N. , & Thompson, S. A. (1976). Subject and topic: A new typology of language. In C. N. Li (Ed.), Subject and topi. (pp. 457-489). New York: Academic Press.
34.
Lucy, J. A. (1992). Language diversity and thought: A reformulation of the linguistic relativity hypothesi. (Studies in the social and cultural foundations of language No. 12). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
35.
Lucy, J. A. , & Shweder, R. A. (1979). Whorf and his critics: Linguistic and nonlinguistic influences on color memory. American Anthropologist, 81, 581-615.
36.
Markus, H. , & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: implications for cognition, emotion and motivation. Psychological Review, 98, 224-253.
37.
McGivney, J. (1993). "Is she a wife or a mother?" Social order, respect, and address in Mijikenda. Language in Society, 22, 19-39.
38.
Miller, J. G. (1984). Culture and the development of everyday social explanation. Journal of Personality and Social Psychology, 46, 961-978.
39.
Mtilhlhiiusler, P. , & Harre, R. (1990). Pronouns and people: The linguistic construction of social and personal identity. Oxford, UK: Basil Blackwell.
40.
Parsons, T. , & Shils, E. A. (1951). Values, motives, and systems of action. In T. Parsons & E. A. Shils (Eds.), Toward a general theory of actio. (pp. 47-243). Cambridge, MA: Harvard University Press.
41.
Rosch, E. (1987). Linguistic relativity. Etc., 44, 254-279.
42.
Sapir, E. (1970). Language. In D. G. Mandelbaum (Ed.), Culture, language and personality: Selected essay. (pp. 1-44). Berkeley: University of California Press.
43.
Schwartz, S. H. (1992). Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries. In M. Zanna (Ed.), Advances in experimental social psychology. (Vol. 25, pp. 1-65). Orlando, FL: Academic Press.
44.
Schwartz, S. H. (1994). Beyond individualism/collectivism: New cultural dimensions of values. In U. Kim, H. C. Triandis, C. Kagitcibasi, S.C. Choi, & G. Yoon (Eds.), Individualism and collectivism: Theory, method, and application. (pp. 85-122). London: Sage.
45.
Semin, G. R. , & Rubini, M. (1990). Unfolding the concept of person by verbal abuse. European Journal of Social Psychology, 20,463-474.
46.
Sherzer, J. (1987). A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist, 89, 295-309.
47.
Shweder, R. A. , & Bourne, E. J. (1982). Does the concept of person vary cross-culturally? In A. J. Marsella & G. M. White (Eds.), Cultural conceptions of mental health and therapy. (pp. 97-137). London: Reidel.
48.
Smith, P. B. , & Bond, M. H. (1993). Social psychology across cultures: Analysis and perspectives. Sydney: Harvester Wheatsheaf.
49.
Smith, P. B. , Dugan, S., & Trompenaars, F. (1996). National culture and the values of organizational employees: A dimensional analysis across 43 nations. Journal of Cross-Cultural Psychology, 27, 231-264.
50.
Triandis, H. C. (1989). The self and social behaviour in differing cultural contexts. Psychological Review, 96,506-520.
51.
Triandis, H. C. (1995). Individualism and collectivism. Oxford, UK: Westview Press.
52.
Valian, V. (1990). Null subjects: A problem for parameter-setting models of language acquisition. Cognition, 35, 105-122.
53.
Valian, V. (1991). Syntactic subjects in the early speech of American and Italian children. Cognition, 40, 21-81.
54.
Whorf, B. L. (1956). Language, thought and realit. (J. B. Carroll, Ed.). Cambridge, MA: MIT Press.
