Undefined in the mainstream literature, acculturation has been a research field of bicultural attitudes. Contrastingly, this paper posits it is a second culture learning process where acquired competencies are cognitions and behavioral skills in domains of symbols, language, and axiology; parallel to first culture’s enculturation. They are bridged with affective attachments to form bi-cultural/cultural identities in these three thematic domains. Four studies are reported. The first two address acculturation and axiological identities of (a) Bangladeshi immigrants in the UK, compared to nationals from both countries (Sharmin, Study #1), and (b) Pakistani immigrants in Norway (Tariq, Study #2). A gap between family collectivism and egalitarian autonomy was found between these regions of Asia and Europe. Personal preferences were split between Western egalitarianism vs. Familism associated with the cultures of origin. This led to partial identities with the host and home cultures. The next two studies explored linguistic and symbolic identities in Kazakhstan and Ukraine. Ethnic Kazakhs, Russian vs. Kazakh speakers were compared in their mutual value-attributions (Ospanova, Study#3). Irrespective of their linguistic ingroup/outgroup divide, Kazakh speakers were high in interpersonal warmth and societal traditionalism, whereas Russian speakers were high in agentic self-enhancement. The last study was focused on symbolic identities among Ukrainian and Russian L1 speakers in Ukraine (Kurapov, Study#4). Research was conducted in two waves: just before, and 5 months after the outbreak of the war. Stronger identity with national symbols was found with Ukrainian speakers. Ukrainian linguistic and symbolic identities predicted the anticipated threat of an imminent military aggression.
AbeleA. E.WojciszkeB. (2014). Communal and agentic content in social cognition: A dual perspective model. Advances in Experimental Social Psychology, 50, 195–255.
2.
Arends-TóthJ. (2003). Psychological acculturation of Turkish migrants in the Netherlands. Dutch University Press.
3.
BallJ. (2011). Enhancing learning of children from diverse language backgrounds: Mother tongue-based bilingual or multilingual education in the early years. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
4.
Benet-MartinezV.HaritatosJ. (2005). Bicultural identity integration: Components and psychosocial antecedents. Journal of Personality, 73(4), 1015–1050. https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.2005.00337.x
5.
Benet-MartinezV.LeuJ.LeeF.MorrisM. W. (2002). Negotiating biculturalism: Cultural frame switching in biculturals with oppositional vs. compatible cultural identities. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33(5), 492–516. https://doi.org/10.1177/0022022102033005005
6.
BerryJ. W. (1970). Marginality, stress and ethnic identification in an acculturated Aboriginal community. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1, 239–252.
BerryJ. W.PhinneyJ. S.SamD. L.VedderP. (2006). Immigrant youth in cultural transition. Acculturation, identity, and adaptation across national contexts. Lawrence Erlbaum Associates.
10.
BerryJ. W.PoortingaY. H.BreugelmansS.ChasiotisA.SamD. L. (2011). Cross-cultural psychology (3rd ed.). Cambridge University Press.
11.
BobowikM.MartinovicB.BasabeN.BarstiesL. S.WachterG. (2017). “Healthy” identities? Revisiting rejection-identification and rejection-disidentification models among voluntary and forced immigrants. European Journal of Social Psychology, 47(7), 818–831. https://doi.org/10.1002/ejsp.2306
12.
BoskiP. (1987). Retention and acquisition of national self-identity in Polish immigrants to Canada. Criterial and correlated attributes. In BerryJ. W.AnnisR. C. (Eds.), Ethnic psychology: Research and practice with immigrants, refugees, native peoples, ethnic groups and sojourners (pp. 179–197). Swets & Zeitlinger.
13.
BoskiP. (2022). Social behavior in cultural context. Handbook of culture and psychology [2nd ed. Kulturowe ramy zachowań społecznych–in Polish]. Wydawnictwo Naukowe PWN SA. (Original work published 2009)
14.
BoskiP. (2024). Cultural psychology and acculturation. Elements in psychology and culture. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009451093
BrewerM. B. (1991). The social self: On being the same and different at the same time. Personality and Social Psychology Bulletin, 17(5), 475–482.
17.
ChenS. X.Benet-MartínezV.BondM. H. (2008). Bicultural identity, bilingualism, and psychological adjustment in multicultural societies: Immigration-based and globalization-based acculturation. Journal of Personality, 76(4), 803–838. https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.2008.00505.x
18.
ChenS. X.Benet-MartínezV.NgJ. K. (2014). Does language affect personality perception? A functional approach to testing the Whorfian hypothesis. Journal of Personality, 82(2), 130–143. https://doi.org/10.1111/jopy.12040
19.
ChirkovV. (2011). Dialectic relationships among human autonomy, the brain, and culture. In ChirkovV. I.RyanR. M.SheldonK. M. (Eds.), Human autonomy in cross-cultural context (pp. 65–91). Springer. https://doi.org/10.10079/978-90-481-9667-8_4
20.
ChirkovV. (2020). An introduction to the theory of sociocultural models. Asian Journal of Social Psychology, 23(2), 143–162. https://doi.org/10.1111/ajsp.12381
21.
DabeeD. (2021). The bicultural identity and multilingual communication among Mauritians [Unpublished MA thesis in psychology]. SWPS University.
22.
DewaeleJ.-M. (2013). Multilingualism and emotions. In ChapelleC. A. (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1–7). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0795
DienerE.EmmonsR. A.LarsenR. J.GriffinS. (1985). The satisfaction with life scale. Journal of Personality Assessment, 49(1), 71–75.
25.
DoucerainM. M. (2021). Reflections on acculturation research: Taking stock and moving forward. Reinventing Psychology of Acculturation [P. Boski, Convener; Symposium], XXV IACCP Congress (Online), Olomouc, July 2021.
26.
DoucerainM. M.MedvedskayaA.MoldoveanuD.RyderA. G. (2023). Who are you—Right now? Cultural orientations and language used as antecedents of situational cultural identification. Journal of Cross-Cultural Psychology, 54(8), 784–807. https://doi.org/10.1177/00220221231193148
27.
EllemersN.SpearsR.DoosjeB. (Eds.). (1999). Social identity. Blackwell.
28.
FiskeS. T.CuddyA. J. C.GlickP.XuJ. (2002). A model of (often mixed) stereotype content: Competence and warmth respectively follow from perceived status and competition. Journal of Personality and Social Psychology, 82(6), 878–902. https://doi.org/10.1037/0022-3514.82.6.878b
29.
FreudS.BreuerJ. (2004). Studies on hysteria. Penguin Books. (Original work published 1895)
30.
Fuller-RowellT. E.OngA. D.PhinneyJ. S. (2013). National identity and perceived discrimination predict changes in ethnic identity commitment: Evidence from a longitudinal study of Latino college students. Applied Psychology: An International Review, 62(3), 406–426. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.2012.00486.x
31.
GelfandM. J.RaverJ. L.NishiiL.LeslieL. M.LunJ.LimB. C.DuanL.AlmaliachA.AngS.ArnadottirJ.AycanZ.BoehnkeK.BoskiP.CabecinhasR.ChanD.ChhokarJ.D’AmatoA.Subirats FerrerM.FischlmayrI. C.. . . YamaguchiS. (2011). Differences between tight and loose cultures: A 33-nation study. Science, 332(6033), 1100–1104. https://doi.org/10.1126/science.1197754
32.
GrigoryevG.BerryJ. W.StogianniM.Angela-Minh TuD.NguyenA.-M.BenderM.Benet-MartínezV. (2023). The integration hypothesis: A critical evaluation informed by multilevel meta-analyses of three multinational datasets. International Journal of Intercultural Relations, 97(2), 1–14. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2023.101897
33.
HamersJ. F.BlancM. B. (2000). Bilinguality and bilingualism. Cambridge University Press.
34.
HarringtonJ. R.BoskiP.GelfandM. J. (2015). Culture and national well-being: Should societies emphasize freedom or constraint?PLOS ONE, 10(6), Article e0127173. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0127173
35.
HartshorneJ. K.TenenbaumJ. B.PinkerS. (2018). A critical period for second language acquisition: Evidence from 2/3 million English speakers. Cognition, 177, 263–277. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.04.007
36.
HeineS. J. (2016). Cultural psychology (3rd ed.). W. W. Norton.
37.
HeineS. J.Kirchner-HauslerA.YilmazE.MaskM. (2024, August5–8). The diverse ways that cultural fit predicts well-being, health, and improved functioning. XXVII IACCP Congress [Symposium], Bali, Indonesia.
38.
HongY. Y.MorrisM. W.ChiuC. Y.Benet-MartínezV. (2000). Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55, 709–720.
39.
HouseR. J.HangesP. J.JavidanM.DorfmanP. W.GuptaV. (Eds.). (2004). Culture, leadership, and organizations. The GLOBE study of 62 societies. Sage.
40.
HullC. L. (1952). A behavior system. Yale University Press.
41.
HuynhQ.-L. (2009). Variations in biculturalism: Measurement, validity, mental and physical health correlates, and group differences [Doctoral dissertation]. https://escholarship.org/uc/item/0369z2bh
42.
InglehartR. F. (2018). Cultural evolution: People’s motivations are changing, and reshaping the world. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108613880.004
43.
JarymowiczM. (1994a). O formach umysłowego ujmowania MY i ich związku ze spostrzeganiem innych [On mental forms of WE-ness and their relationship with the perception of others]. In JarymowiczM. (Ed.), Poza egocentryczną wizją świata [Beyond an ethnocentric vision of the world–in Polish] (pp. 191–212). Institute of Psychology PAS Publisher.
44.
JarymowiczM. (1994b). Poznawcza indywiduacja a społeczne identyfikacje: Model zależności między odrębnością schematów Ja-My/Inni i gotowością do identyfikowania się z innymi. [Cognitive individuation and social identifications: A model of Self-We-Others distinctiveness and the readiness to identify with others]. In JarymowiczM. (Ed.), Poza egocentryczną wizją świata [Beyond an ethnocentric vision of the world–in Polish] (pp. 107–125). Institute of Psychology PAS Publisher.
45.
KłoskowskaA. (1994). National conversion. A case study of Polish-German neighborhood. In GratthofR.KłoskowskaA. (Eds.), The neighborhood of cultures (pp. 79–101). PAN/ISP.
46.
KłoskowskaA. (2001). National cultures at the grassroots level. Central University Press. https://doi.org/10.1515/0789633865262 (Original work published 1996).
47.
KagitcibasiC. (2007). Family, self, and human development across cultures (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
48.
KitayamaS.DuffyS.UchidaY. (2007). Self as a cultural mode of being. In KitayamaS.CohenD. (Eds.), Handbook of cultural psychology (pp. 136–174). The Guilford Press.
49.
KmiotekŁ. K. (2020). Polish-French bilingualism and bicultural identity. Studies on Polish immigrants in France and Belgium, and French language students in Poland [Unpublished PhD thesis, in Polish]. SWPS University.
50.
KneeC. R.UysalA. (2011). The role of autonomy in promoting healthy dyadic, familial, and parenting relationships across cultures. In ChirkovV. IRyanR. M.SheldonK. M. (Eds.), Human autonomy in cross-cultural context (pp. 95–110). Springer. https://doi.org/10.10079/978-90-481-9667-8_4
51.
KomorowskaH.KrajkaJ. (2016). Monolingualism–bilingualism–multilingualism. Peter Lang.
52.
KryśK.ColinA.CapaldiC. A.ZelenskiJ. M.Joonha ParkJ.NaderM.Kocimska-ZychA.KwiatkowskaA.Piotr MichalskiP.UchidaY. (2021). Family well-being is valued more than personal well-being: A four-country study. Current Psychology, 40, 3332–3343. https://doi.org/10.1007/s12144-019-00249-2
53.
KuhnM. H.McPartlandT. S. (1954). An empirical investigation of self-attitudes. American Sociological Review, 19, 68–76. https://doi.org/10.2307/2088175
54.
KurapovA. (2023). Symbolic cultural identities among Russian and Ukrainian-speaking Ukrainians in the wake of the full-scale invasion, and half a year later [Unpublished research report]. Taras Shevchenko National University of Kyiv.
55.
KurapovA.BalashevychO.BambergC.BoskiP. (2024). Cutting cultural ties? Reasons why Ukrainians terminate or continue to interact with Russian culture despite the ongoing Russian-Ukrainian war. Journal of Cross-Cultural Psychology, 55(3), 553–571. https://doi.org/10.1177/00220221241256322
56.
KurczI. (2007). What problems can bilingualism cause? In KurczI. (Ed.), Psychological aspects of bilingualism (pp. 9–41). GWP (in Polish).
57.
MarkusH. R.KitayamaS. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98(2), 224–253.
58.
MatsumotoD.JuangL. (2017). Culture and psychology (6th ed.). Cengage Learning.
59.
OspanovaS. (2023). Values, reciprocal perceptions, and communicative barriers among Kazakh and Russian-speaking Kazakhs [A doctoral dissertation on progress]. Al-Farabi Kazakh National University.
60.
PaivioA. (1986). Mental representations: A dual coding approach. Oxford University Press.
61.
ParsonsT. (1964). Social structure and personality. The Free Press of Glencoe.
62.
PavlenkoA. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition?International Journal of Psychology, 47(6), 405–428. https://doi.org/10.1080/00207594.2012i.743665
63.
PawlakW. (2021). Psychology of learning versus acquisition. In GregersenT.MercerS. (Eds.), The Routledge handbook of the psychology of language learning and teaching (pp. 404–416). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429321498.
64.
PhinneyJ. S. (1990). Ethnic identity in adolescents and adults: Review of research. Psychological Bulletin, 108(3), 499–514.
65.
PhinneyJ. S. (1992). The Multigroup Ethnic Identity Measure: A new scale for use with adolescents and young adults from diverse groups. Journal of Adolescent Research, 7, 156–176. https://doi.org/10.1177/074355489272003
66.
PhinneyJ. S.OngA. D. (2007). Conceptualization and measurement of ethnic identity: Current status and future. Journal of Counseling Psychology, 54(3), 271–281. https://doi.org/10.1037/0022-0167.54.3.271
67.
RyanR. M.DeciE. L. (2011). A self-determination theory perspective on social, institutional, cultural, and economic supports for autonomy and their importance for well-being. In ChirkovV. IRyanR. M.SheldonK. M. (Eds.), Human autonomy in cross-cultural context (pp. 45–64). Springer. https://doi.org/10.10079/978-90-481-9667-8_4
68.
SamD. L.BerryJ. W. (Eds.). (2006). The Cambridge handbook of acculturation psychology. Cambridge University Press.
69.
SchwartzS. H. (2006). A theory of cultural value orientations: Explication and applications. Comparative Sociology, 5(2–3), 137–182.
70.
SearsR. R.RauL.AlpertR. (1965). Identification and child rearing. Stanford University Press.
71.
SedikidesC.BrewerM. (Eds.). (2001). Individual self, relational self, and collective self. Taylor & Francis.
72.
SedikidesC.GaertnerL.CaiH. (2015). On the panculturality of self-enhancement and self-protection motivation: The case for the universality of self-esteem. In ElliotA. J. (Ed.), Advances in motivation science (pp. 185–241). Elsevier.
73.
SharminR. (2021). Bicultural identity integration and life satisfaction: Two generations of Bangladeshi in the UK [Unpublished MA thesis in psychology]. SWPS University.
74.
SharminR.BoskiP. (2024). Bicultural identity integration and life satisfaction: Two generations of Bangladeshi in the UK. In BuchtelE. E.FriedlmeierW. (Eds.), Year of the golden jubilee: Culture change in the past, present and future. Proceedings from the 26th congress of the International Association for Cross-Cultural Psychology (p. 12). Grand Valley State University. https://doi.org/10.4087/TOLL1733
TariqR. (2023). Bicultural identities among two generations of Pakistani immigrants in Norway [Unpublished MA thesis in psychology]. SWPS University.
77.
TerlikbayevaN.MenlibekovaG. (2021). The dynamics of language shift in Kazakhstan. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(2), 12–22. https://doi.org/10.32996/jeltal.2021.3.2.2
78.
WardC. (2001). The A, B, and Cs of acculturation. In MatsumotoD. (Ed.), The handbook of culture and psychology (pp. 411–447). Oxford University Press.
79.
WardC.BochnerS.FurnhamA. (2001). The psychology of culture shock. Routledge.
80.
WardC.Ng Tseung-WongC.SzaboA.QumseyaT.BhowonU. (2018). Hybrid and alternating identity styles as strategies for managing multicultural identities. Journal of Cross-Cultural Psychology, 45(10), 1671–1678. https://doi.org/10.1177/0022022118782641
81.
WelzelC. (2013). Freedom rising. The human empowerment. Cambridge University Press.
