Pakistan

Abstract

References

'The Currying Up of (Blood-Pudding) English! Teek-Hai!!'

Alamgir Hashmi CRNLE Reviews Journal 1992:2 pp60-63.

'History Is As Literature Does'

Shaista Sonnu Sirajuddin The Nation Friday Review 18 December, p20.

Newspaper editors' mail and columns on English in Pakistan: 'Mind Your Language'

Zafar Hussain Mirza Dawn Magazine 4 December, p5;

' About English' K.M. Larik Dawn Magazine 1 Jan [1993 ] p5;

' Pakistani English' Manzoor Iqbal Khattak The Frontier Post (Peshawar) 11 August p11;

' Pronunciation' Mubushar Ali Sulehria The Nation ( Islamabad ) 28 March p7;

' Spoken English' Khalid Hyder The Nation ( Islamabad ) 25 April p7;

'Kala Sahibs'

Waleed Ahmed The Nation ( Islamabad ) 1 May p7;

' Pronunciation' Mubushar Ali Sulehria The Nation ( Islamabad ) 1 May p7;

10.

' The Imperial Hold of the English Language' Ayaz Amir Dawn 6 Jan p7;

11.

' English and Elitism' Ali Nazir Dawn 19 Jan p10.

12.

'Pakistan [Literature 1991]'

Alamgir Hashmi Kunapipi (14)2 pp 132-34.

13.

'Pakistan' The Oxford Companion to the English Language edited by Tom McArthur (Oxford: Oxford University Press) pp741-42.

14.

Pakistan Yearbook 1991-92 Nineteenth Edition Rafiq Akhtar 551pp East and West Publishing Co (Karachi and Lahore) csd Rs300.00/US$30.00 [1991].

15.

Pakistani Culture: A Profile Muhammad Yusuf Abbasi 454pp National Institute of Historical and Cultural Research (Islamabad) csd Rs300.00. 'Pakistani English' The Oxford Companion to the English Language edited by Tom McArthur (Oxford: Oxford University Press) pp742-43.

16.

Pre-Aryan Origins of the Pakistani Languages Ainul Haq Faridkoti Orient Research Centre (Lahore) csd Rs150.00/US$15.00/£10.00.

17.

Resistance Themes in Punjabi Literature Shafqat Tanveer Mirza 247pp Sang-e-Meel Publications (Lahore) csd Rs210.00.

18.

Urdu Language and Literature: A Bibliography of Sources in European Languages Shabana Mahmud 331pp Mansell (London) csd £50.00.

19.

Anvery, F.A. And Twilights Whispering illustrated by the author 73pp Privately published (Karachi) pa Rs 35.00 [1987].

20.

Chaudhry, Mohammad Arshad Autumn Leaves: (Collection of Poems 67pp Privately published ( Islamabad) csd Rs 150.00 [1991].

21.

Fehmi, Syed Ali Raza The Winds of Gloom 59pp Book Street Publishers ( Islamabad) pa Rs50.00.

22.

Haque, Umair Blighted Within 114pp Maktaba Publishers (Lahore) csd Price not given.

23.

Hashmi, Alamgir The Poems of Alamgir Hashmi 328pp National Book Foundation ( Islamabad) csd Rs 200.00/US$16.00/UK£10.00.

24.

— Sun and Moon and Other Poems 64pp Indus Books (Islamabad ) csd Rs 150.00/US$10.00/UK£5.00; pa Rs 92.00/US$8.00/UK£4.00.

25.

— 'The Poems of Alamgir Hashmi: Winter Flight; Napoleon's Clock; Aunt Salma' She (Karachi) Oct p38.

26.

Kamal, Daud Rivermist 131pp National Book Foundation/The Margalla Voices (Islamabad) pa Rs 100.00.

27.

Khan, Shadab Zeest Ali Wings of Silver 56pp Privately published (Peshawar) pa Rs60.00.

28.

Khwaja, Waqas Ahmad Miriam's Lament and Other Poems 91pp Sang-e-Meel (Lahore ) pa Rs 75.00.

29.

Shams, Bushra Within an Oyster's Shell 130pp The Pentland Press (Durham, UK) pa £7.50.

30.

Ali, Tariq (with Howard Brenton) Iranian Nights 48pp N. Hern Books ( London) pa £4.99 [1989].

31.

— Moscow Gold 80pp N. Hern Books (London) pa £6.99 [ 1990].

32.

Ali, Tariq Shadows of the Pomegranate Tree 242pp Chatto and Windus ( London) csd £14.99.

33.

Azim, Arif Hair of the Dog: A Collection of Short Stories 173pp Sang-e-Meel ( Lahore ) csd Rs120.00.

34.

Ghose, Zulflkar

'General Bakra and Cooker the Cardinal Cock'

The Toronto South Asian Review (10)2 pp54-63.

35.

— The Triple Mirror of the Self 343pp Bloomsbury (London ) csd £15.99.

36.

Mueen- ud-Din, G. Novel Short Stories 139pp Ferozsons (Lahore) pa Rs100.00.

37.

Sidhwa, Bapsi 'Breaking It Up' in God: An Anthology ed. Stephen Hayward and Sarah Lefanu Serpent's Tail (London ).

38.

Agha, Wazir A Tale So Strange rendered into English by Wazir Agha 32pp Maktaba Fikr-o-Khayal (Bazm-e-Nadeem, 172 Sutlej Block, Iqbal Town, Lahore) pa Rs50.00. First published in Urdu in 1990.

39.

Chughtai, Ismat The Quilt and Other Stories translated from Urdu by Tahira Naqvi and Syeda S. Hameed 226pp Kali for Women (New Delhi) pa Indian Rs70.00 [1990].

40.

The Colour of Nothingness: Modern Urdu Short Stories edited and translated by Muhammad Umar Memon 193pp Penguin ( New Delhi) pa Indian Rs65.00 [1991].

41.

Domains of Fear and Desire: Urdu Stories ed Muhammad Umar Memon 264pp TSAR (Toronto) pa C$15.95.

42.

Faiz, Faiz Ahmed The Rebel's Silhouette translated from Urdu (verse) by Agha Shahid Ali 101pp Oxford University Press (Delhi) pa Indian Rs42.50 [1991].

43.

Four Contemporary Poets: (English translation of Urdu Poems) by Daud Kamal 130pp National Book Foundation/The Margalla Voices (Islamabad) pa Rs 100.00; the poems are by Faiz Ahmed Faiz, Ahmad Nadeem Qasmi, Munir Niazi, Ahmad Faraz.

44.

Jalandhari, Zia The Grey Void: 26 Poems of Zia Jalandhari selected and translated [from Urdu verse] by Saleem Gilani 223pp National Book Foundation ( Islamabad) csd Rs150.00/US$12.00/UK£7.00.

45.

Kashmiri, Tabassum Fragmented Verses: Selected Poems translated from Urdu by Sandip Tagore 78pp Book Traders/Mustafa Waheed (Lahore) csd Rs75.00 [1991].

46.

Khatak, Khushhal Khan The Poems of Khushhal Khan Khatak, Pashto with English translations by Evelyn Howell and Olaf Caroe, Second Edition, 98pp Pashto Academy, University of Peshawar (Peshawar) pa Rs30.00 [1988]. The first edition was published in 1963. Parallel Pashto-English text throughout.

47.

Khwaja, Waqas Ahmad ed. Pakistani Short Stories 178pp UBS Publishers Distributors (New Delhi) pa Indian Rs55.00; Urdu and English stories.

48.

Rashed, N.M. The Dissident Voice: Poems of N.M. Rashed translated from Urdu by M.A.R. Habib 123pp Oxford University Press (Madras) pa Indian Rs100.00 [1991].

49.

Siddiqi, Shaukat God's Own Land: A Novel of Pakistan translated from Urdu by David J. Matthews 245pp Paul Norbury Publications/UNESCO (Sandgate, Folkestone, England) csd [1991].

50.

The Tale of the Old Fisherman: Contemporary Urdu Short Stories edited with an introduction by Muhammad Umar Memon 197pp Three Continents Press (Washington, D.C.) csd U5$25.00/pa US$11.00 [ 1991].

51.

We Sinful Women: Contemporary Urdu Feminist Poetry translated and edited by Rukhsana Ahmad 193pp The Women's Press (London) pa £7.95 [1991]; British edition of Beyond Belief (Lahore: ASR Publications , 1990); contains, in a parallel Urdu-English format, the poems of Kishwar Naheed, Fahmida Riaz, Sara Shagufta, Zehra Nigah, Ishrat Aafreen, Saeeda Gazdar, and Neelma Sarwar.

52.

The Art of Creating Fiction Zulfikar Ghose 159pp Macmillan (London ) csd £35.00.

53.

'Critical Prejudices to Aspects of Partition Literature: Universal Versus Ethnocentric Values'

Tariq Rahman The Toronto South Asian Review (11)1 pp69-78.

54.

'Current Pakistani Fiction'

Span 33 pp126-133.

55.

A shorter version of the article is in Commonwealth Novel in English (5)1 pp59-64.

56.

'The Echoing of Quiet Voices' Aamer Hussein , pp101-108, in Asian Voices in English edited by Mimi Chan and Roy Harris (Hong Kong: Hong Kong University Press, 1991).

57.

'Lord Buddha, T.S. Eliot, and What's Too Right with Our Poetry'

Alamgir Hashmi Journal of the English Literary Club 1992 pp39-48.

58.

'Pakistan Abroad'

Alamgir Hashmi The Toronto South Asian Review (10)2 pp101-104.

59.

'Pakistani Literature in English: A Brief Introduction'

Tariq Rahman Journal of the English Literary Club 1992 pp 19-25.

60.

'Pakistani Literature in English: Nothing Naughty about the Nineties'

Alamgir Hashmi Dawn 6 Sept p8.

61.

The Rhetoric of English India Sara Suleri 230pp University of Chicago Press (Chicago) csd.

62.

'A Short History of the Pakistani Novel in English'

Tariq Rahman Commonwealth Novel in English (3)2 pp143-59 [1990].

63.

Ali, Ahmed

'Ahmed Ali: The Transition to a Postcolonial Mode'

World Literature Written in English 29(2) pp148-52 [1989].

64.

Ali, Tariq

'Redeeming Virtue and Vice' (on Redemption, 1990

Alamgir Hashmi The Muslim Magazine 28 February p5.

65.

— 'Redeeming Virtue and Vice' Alamgir Hashmi CRNLE Reviews Journal 1992:1, pp109-111; on Redemption (1990).

66.

— Redemption (1990) discussed in 'Pakistan Abroad ' (See General Studies).

67.

— Shadows of the Pomegranate Tree (1992) reviewed in 'Andalusia Revisited' Nauman Naqvi Newsline Sept pp143-4.

68.

'Culture's Last Stand around the Public Baths'

Ziauddin Sardar The Friday Times 18-24 March p13 [1993].

69.

— 'The Moors Murdered' Akbar Ahmad The Friday Times 11-17 June p13.

70.

Ghose, Zulfikar The Art of Creating Fiction (1991) reviewed by Malcolm Bradbury TLS 17 Jan.

71.

— 'Caliban in the Andes: Figures of Enchantment as a Postcolonial Text' Chelva Kanaganayakam , pp109-118, in Asian Voices in English edited by Mimi Chan and Roy Harris ( Hong Kong: Hong Kong University Press, 1991).

72.

— 'The Prodigal Son' Muneeza Shamsie Newsline March [1993] p134.

73.

— 'Reliving the Partition Days' Tariq Rahman Dawn Magazine 30 Oct p.4; on The Triple Mirror of the Self (1992).

74.

— 'Re-tracing the Past' (review of The Triple Mirror of the Self, 1992) Chelva Kanaganayakam The Toronto South Asian Review (11)1 pp81-5.

75.

— 'A Stylised Motif of Eagle Wings Woven: The Selected Poems of Zulfikar Ghose' Alamgir Hashmi World Literature Today (66)1 pp66-9.

76.

— The Triple Mirror of the Self (1992) reviewed by Reed Way Dasenbrock World Literature Today (66)4 pp785-6.

77.

Hashmi, Alamgir

'A Cross-Cultural Experience'

Muneeza Shamsie Dawn Magazine 2 Oct p4. [On The Poems of Alamgir Hashmi (1992); and Sun and Moon and Other Poems (1992).]

78.

— 'Holding Language to Feeling' Shaista Sonnu Sirajuddin Friday Muslim 16 Oct p5; also in The Nation Friday Review 30 Oct p20. On Sun and Moon and Other Poems (1992).

79.

— Sun and Moon and Other Poems (1992) reviewed by Terry Yates Span Nos. 34&35 pp358-59.

80.

— (ed.) The Worlds of Muslim Imagination (1986) and Pakistani Literature: The Contemporary English Writers 2nd Edn. (1987) reviewed by Amin Malak The International Fiction Review 16(2) pp158-9 [1989].

81.

Kayani, M.R.

'Parallels of Personal Essay in Justice Kayani's Speeches'

Nasir Jamal Journal of the English Literary Club 1992 pp1-7.

82.

Kureishi, Hanif The Buddha of Suburbia (1990) discussed in 'Pakistan Abroad' (see General Studies).

83.

— 'The Buddha of Suburbia' Alamgir Hashmi The Muslim Magazine 20 March p5.

84.

— 'The Buddha of Suburban London' Alamgir Hashmi CRNLE Reviews Journal 1992:1 pp20-2; on The Buddha of Suburbia (1990).

85.

— 'Hanif Kureishi and the Tradition of the Novel' The International Fiction Review (19)2 pp88-95.

86.

Latif, Tariq

'Faint Textures'

Alamgir Hashmi Friday Muslim 24 July p5; review of Skimming the Soul (1991).

87.

Rahman, Tariq

'History Is As Literature Does'

Shaista Sonnu Sirajuddin The Nation: Friday Review 18 December p.20; review of A History of Pakistani Literature in English (1991).

88.

— A History of Pakistani Literature in English (1991) reviewed by Alamgir Hashmi World Literature Today (67)1 pp237-38.

89.

— Work and Other Short Stories (1991) reviewed by S.S. Sirajuddin World Literature Today (66)4 p786.

90.

— 'All Work, No Play' Waqas Ahmad Khwaja The Herald July pp160-3.

91.

— 'Inside Pakistan' Vanitha Arulchothy Davidson CRNLE Reviews Journal 1992:2 pp50-52; (review of Work and Other Short Stories , 1991).

92.

— 'Portrait of a Society' Muneeza Shamsie Dawn Magazine 3 April p4; review of Work and Other Short Stories (1991).

93.

Sheikh, Farhana The Red Box (1991) reviewed:

94.

— 'Probing Tangled Roots' S.G. The Friday Times 13-19 Feb. p14.

95.

— 'Seeing Red' Samia Zuberi The Herald Sept pp166-7.

96.

— 'Travails of Identity' Alamgir Hashmi Friday Muslim 31 July p5.

97.

Sidhwa, Bapsi

'Interview with Bapsi Sidhwa'

Chelva Kanaganayakam The Toronto South Asian Review (11) 1 pp43-52.

98.

— 'Life with Electric-aunt and Slavesister' Shashi Tharoor Viewpoint 2 Jan pp35-36; on Cracking India (1991).

99.

Tahir, M. Athar Just Beyond the Physical (Poems (1991) reviewed by Pervez Masud Explorations (14)2 pp46-8 [1991].

100.

— Just Beyond the Physical (Poems (1991) reviewed by Alamgir Hashmi World Literature Today (67)1 pp238-9.

101.

Zameenzad, Adam Cyrus Cyrus (1990) discussed in 'Pakistan Abroad ' (see General Studies).

102.

— Cyrus Cyrus (1990) reviewed by Alamgir Hashmi World Literature Today (66)1 p211.

103.

— 'Our Man Adam' Muneeza Shamsie Newsline May pp146-7.

104.

— 'A Stunning Satire on Modem Society' Tarun J. Tejpal The Pakistan Times Magazine Section 5 June p3.

105.

— 'Untouchable Epic' Alamgir Hashmi The Muslim Magazine 13 March p5; on Cyrus Cyrus (1990).

106.

— 'Untouchable Epic' Alamgir Hashmi CRNLE Reviews Journal 1992:1 pp60-1; on Cyrus Cyrus (1990 ).

107.

Hasan, Khalid Question Time: People and Politics in Pakistan 317pp Vanguard ( Lahore ) csd Rs300.00.

108.

Ikramullah, Shaista Suhrawardy Behind the Veil: Ceremonies, Customs and Colour 191pp. Oxford University Press (Karachi) csd Rs350.00; first published by Pakistan Publications (Karachi) in 1953.

109.

Iqbal, Mohammad Stray Reflections: A Notebook of Allama Iqbal edited by Javid Iqbal 248pp Sh. Ghulam Ali & Sons (Pvt.) Ltd. (Lahore) Second Edition csd Rs45.00 [1987]. This edition adds twenty topics and over 80 pages to the contents of the first (1961).

110.

Khan, Saif R. Bureaucratica 181pp Rahman Publishers (Islamabad) csd Rs150.00/US$12.00.

111.

Mooraj, Anwer Harbour Lights Mumtaz Publishing House ( Karachi) csd. — Wild Strawberries and Other Articles 225pp Royal Book Company (Karachi) csd Rs 150.00.

112.

Musa, Mohammad Jawan to General: Recollections of a Pakistani Soldier Second, Revised and Enlarged Edition 246pp East and West Publishing Co (Karachi) pa Rs90.00 [1987].

113.

Tahir, M. Athar Punjab Portraits, Sketches by Sajid Qureshi 274pp Sang-e-Meel ( Lahore ) csd Rs295.00.

114.

Pakistani Literature (1)1 214pp Rs100.00/US$12.00/UK£6.00 The Pakistan Academy of Letters, H-8/1 Islamabad.

115.

Pakistani Literature (1)2 232pp Rs 100.00/US$12.00/UK£6.00.