Appendix I: Pakistan

Abstract

References

' A Select Bibliography of Pakistani Literature in English, 1934 -1984' WL WE 26 1 193 - 9.

1985 MLA International Bibliography of Books and Articles on the Modern Languages and Literatures (New York): 'Pakistani Literature' in vol 2 466.

' Bibliographic News' Annual of Urdu Studies (See Journals) 143 - 7.

' A Difficult Terrain' R. A. Viewpoint 23 October 31; on poetry.

' A Morning of English Poetry' Anita Mir The Nation: Midweek Edition 29 October 1, 4.

' Ahmad Faraz: Poems' Index on Censorship (See Translations).

' Books and Writers: A Thousand Apologies' Shuaib bin Hasan The Pakistan Times Magazine 19 September 3; on Patras Bokhari and the Government College, Lahore.

' Cultural Metaphors: Muslim Renaissance as Metaphor' Gilani Kamran The Nation 1 October 6.

' Development and Use of Writing System Across Culture: The Case of Arabic-Persian Urdu Orthographical Model' Gopi Chand Narang Journal of South Asian and Middle Eastern Studies 10 2 64 - 77.

10.

' Hanif Kureishi: Mocking Liberal Taboos' (interview) Inside Asia (London) no. 7 37 - 9.

11.

' Hashmi, Aurangzeb Alamgir 1951' Contemporary Authors New Revision Series vol 16 Gale Research Company (Detroit, Michigan) 162 - 3.

12.

' Ideology of Pakistan' ('Forum') The Muslim ( Islamabad) 8 June.

13.

' Lahore Book Fair' The Nation 7 November 6.

14.

' Lahore Theatre: A New Dimension' Zeno Dawn Magazine 1 August 4.

15.

' Letter from Karachi: American versus English versus Journalese' Kaleem Omar The Star Weekend 18 September 3.

16.

' Media Ban on Intellectuals being Relaxed' TheMuslim (Islamabad) 17 July.

17.

' Murder of English' Mrs F. Fasiu The Muslim ('Forum: Letters to the Editor') 20 June.

18.

' Our Women Writers' Nazeer Siddiqi Pakistan Pictorial 10 1 83-6.

19.

Press in Chains Zamir Niazi 252 Karachi Press Club (Karachi) csd Rs150.00/pa Rs80.00.

20.

' Progressive Writers' (editorial) The Muslim 9 March.

21.

' Rest in Peace English Language' Khalid Hasan The Muslim 21 April 4.

22.

' Reviving Humanistic Spirit in Poetry' Aftab Ahmad Dawn Magazine 22 August 4.

23.

' Serious Theatre Looking up' Ali Kemal Viewpoint 12 2 (21 August) 30 - 1.

24.

The Far East and Australasia 1987 Eighteenth Edition Europa Publications Ltd; see 799 - 835 for 'Pakistan'.

25.

' The Times of Prof. Sirajuddin' Zeno Dawn Magazine 10 October 4.

26.

See also 'Departing Generation' Gilani Kamran The Nation Midweek Edition 15 October 2.

27.

' The Year That Was - Pakistan' (Literature 1985) Alamgir Hashmi Kunapipi 8 1 113-15.

28.

' Writers Call for End to Imperialist Influences' The Muslim 10 March.

29.

A Various Terrain: An Anthology of Pakistani English Poetry (See Anthologies).

30.

Bhurgri, Abdul Kadir Heartaches 102 Ferozsons (Karachi) pa Rs60.00.

31.

Hashmi, Alamgir

'Inland' and 'The Earth is Greening Again?'

Boston Literary Review (USA) no. 3.

32.

Inspirations (See Anthologies).

33.

Khan, Sikandar Hayat Moans at Midnight 165 Mavara Publishers (Lahore) csd Rs75.00.

34.

Ortt-Saeed, Jocelyn Selected Poems 72 Nirali Kitaben (Lahore) pa Rs40.00.

35.

Shah, Saadullah Blinking Stare 96 Polymer Publications (Lahore) pa Rs36.00.

36.

Sultan, Raja Changez Thirteen Ways of Looking at a Nomad and Other Poems 80 Subah Publications (Rawalpindi) pa Rs100.00.

37.

The Worlds of Muslim Imagination (See Anthologies) contains original English poems by Maki Kureishi, Ahmed Ali, Kaleem Omar, Athar Tahir, Daud Kamal, Taufiq Rafat and Alamgir Hashmi, 177-98.

38.

Habib, Hassan

The Story of Mrs Simpson and King Edward: A One-Act Play in Three Scenes

The Frontier Post Magazine 20 May 14-15, 18.

39.

Kureishi, Hanif My Beautiful Laundrette Faber pa £3.95.

40.

Ali, Ahmed Rats and Diplomats 195 Akrash Publishing (Karachi) csd; earlier published in India by Sangam Books, 1985.

41.

_The Prison House (See Translations).

42.

Azam, Ikram The Exploiters 128 Margalla Voices (Islamabad) pa Rs50.00.

43.

Ghauri, Karamatullah Khan China Doll (See Translations).

44.

Ghose, Zulfikar A Different World 320 Overlook Press, Tusk Paperback series ( New York) pa $10.95; reprint.

45.

_Figures of Enchantment 256 Hutchinson csd £10.95; also published by Harper and Row (New York) csd $15.45.

46.

Rahman, Tariq

'Bingo'

The Frontier Post Magazine ( Peshawar ) 30 May 9 and 6 June 14, 16.

47.

_ 'The Niche' The Frontier Post Magazine 27 June 8 - 9.

48.

_ ' The Third Leg' The Frontier Post Magazine 22 August 14-16.

49.

Zaidi, Sajeda Stories from the Quran 58 OUP (Karachi) pa Rs15.00.

50.

A Various Terrain: An Anthology of Pakistani English Poetry ed M. Athar Tahir 53 Quaid-e-Azam Library (Lahore) pa; includes poems by Aneeq Ahmad, Hina Babar Ali, Inamul Haq, Alamgir Hashmi, Waqas Ahmad Khwaja, Taufiq Rafat, Jocelyn Ortt-Saeed and M. Athar Tahir.

51.

Inspirations ed Hina Babar Ali 43 Quaid-e-Azam Library (Lahore) pa; includes poems by Pakistani and American poets: Inamul Haq, Michael Lynch, Hina Babar Ali, Taufiq Rafat, Alamgir Hashmi, Waqas Ahmad and Elizabeth Sewell.

52.

Selected Short Stories from Pakistan - Urdu ed Ahmed Ali (See Translations).

53.

The Penguin Book of Modern Urdu Poetry (See Translations).

54.

The Worlds of Muslim Imagination; an anthology of modern and contemporary multilingual literature of the Islamic countries since the great poet Iqbal , selected and edited by Alamgir Hashmi x + 270 Gulmohar Press (Islamabad) pa Rs200/US$12.95; the book includes poetry and fiction originally written in English as well as works translated from other Pakistani (and world) languages into English and a number of scholarly articles.

55.

Ali, Ahmed The Prison House tr by the author 169 Akrash Publishing ( Karachi) csd Rs70.00;

56.

Ali's Urdu short stories selected from four volumes, 1934 - 45; reviewed by Mussarat Jabeen The Muslim Magazine (Islamabad) 18 April 4.

57.

Faiz, Faiz Ahmed 'Faiz Ahmed Faiz: in memoriam'; several poems tr from Urdu by Daud Kamal, with a note by Khalid Hasan Race and Class (London) 26 3 (Winter 1985) 1-8.

58.

Faraz, Ahmad 'Ahmad Faraz: Poems' tr M. H. K. Qureshi Index on Censorship (London) 14 4 (August 1985) 34 - 5.

59.

Ghauri, Karamatullah Khan China Doll 180 International Culture Publishing Corporation ( Beijing ); author's own English translation of short stories originally written in Urdu.

60.

Hussain, Ashfaq That Day Will Dawn tr various hands 144 Pakistan - Canada Amity Forum ( Toronto) 1985 pa C$5.00; twenty-eight Urdu poems with their English translations.

61.

Journal of South Asian Literature: The Writings of Saadat Hasan Manto ed Leslie A. Flemming (See Special Issues).

62.

Nasir, Agha

'No Messiah'

The Pakistan Times Magazine 7 tr Ashfaque Naqvi November 3, 5.

63.

Selected Short Stories from Pakistan - Urdu ed Ahmed Ali 234 Pakistan Academy of Letters (Islamabad) csd Rs90.00/pa Rs70.00;

64.

contemporary Urdu short stories in English translation by various hands; reviewed by Shereen Khan , 'Urdu short stories in English' Dawn Magazine 21 November 4.

65.

Shahab, Qudratullah

'The Ayah'

The Pakistan Times Magazine tr Ashfaque Naqvi 8 August 3.

66.

_ 'Ripe Mangoes' The Pakistan Times Magazine tr Ashfaque Naqvi 5 August 3.

67.

The Penguin Book of Modern Urdu Poetry selected and translated by Mahmood Jamal 165 Penguin Books pa £3.95;

68.

reviewed as 'A very partial glimpse' by M. Salim-ur-Rahman The Pakistan Times Magazine 3 October 3.

69.

The Worlds of Muslim Imagination ed Alamgir Hashmi (See Anthologies).

70.

' From Twilight to Midnight: Muslim Novels of India and Pakistan' Bruce King pp. 243 - 59 The Worlds of Muslim Imagination ed Alamgir Hashmi (See Anthologies).

71.

' Indian Earth and Indian Sky' (On Kim and A Passage to India) H.M. Close The Journal of the English Literary Club 1984 -85 (See Journals) 78 - 97.

72.

' Muhammad Sadiq and the Historiography of Urdu Literature' Alamgir Hashmi Modern Asian Studies (Cambridge) 20 1 201-5.

73.

Pakistan: Literature and Society Fahmida Riaz 124 Patriot Publishers ( New Delhi) csd Rs75.00.

74.

' Pakistani English Poetry and Taufiq Rafat' M. Athar Tahir The Pakistan Times Magazine Section 1 May 3.

75.

See a comment on it by Alamgir Hashmi , 'English Poetry' in 'Letters to the Editor' The Pakistan Times 8 May 4.

76.

' Rashed, Villon and a Point of Textual Relation' Alamgir Hashmi (See Studies of Individual Authors).

77.

' The Literature of Pakistan' Alamgir Hashmi WL WE 26 1 192 - 9.

78.

' The Place of American Literature in Our Time' Alamgir Hashmi Pakistan Journal of American Studies (Islamabad) 4 2 1-14.

79.

' The Year That Was - Pakistan' (Literature 1985) Alamgir Hashmi (See Research Aids).

80.

Ali, Ahmed

'A Writer Committed to Progressivism'

Zeno Dawn Magazine 13 June 4.

81.

_ ' Ali, Ahmed' Ahmed Ali and Laurence Brander Contemporary Novelists Fourth Edition ed D. L. Kirkpatrick St James Press (London and Chicago) 17-19.

82.

Ghose, Zulfikar

'A Conversation with Zulfikar Ghose'

M.G. Vassanji The Toronto South Asian Review 4 3 14 - 21.

83.

_ A Memory of Asia. New and Selected Poems (1984) reviewed by C. Kanaganayakam WL WE 26 1 199 - 201.

84.

_ A Memory of Asia: New and Selected Poems (1984) reviewed by Shirley Geok-Lin Lim CRNLE Reviews Journal 1986 : 1 22 - 5.

85.

_ ' Deracination and Alienation in the Work of Zulfikar Ghose' The Journal of the English Literary Club 1984 -85 109 - 20.

86.

_' Figures of Enchantment (1986)

87.

reviewed by Christopher Wordsworth in 'A Grand Tour' The Guardian (London) 27 Feb 23.

88.

_ Figures of Enchantment (1986)

89.

reviewed by Valentine Cunningham in 'Dreams and Illusions' The Observer (London) 2 March.

90.

_' Ghose, Zulfikar' Philip Hobsbaum Contemporary Poets fourth edition ed James Vinson and D. L. Kirkpatrick St Martin's Press (New York) 1985 295-6.

91.

_' Ghose, Zulfikar' Zulfikar Ghose and W. H. New Contemporary Novelists fourth edition ed D. L. Kirkpatrick St James Press ( London and Chicago) 335-6.

92.

_' Ghose's Masterpiece' (on Don Bueno) Alamgir Hashmi The Nation: Friday Review 3 October 4.

93.

Hashmi, Alamgir 'Hashmi, Aurangzeb Alamgir 1951' Contemporary Authors New Revision Series (See Research Aids).

94.

_ Neither This Time/Nor That Place (1984) reviewed in 'New Poetry' David McDuff Stand Magazine (UK) 28 1 59 - 67.

95.

_ 'Romance and Religion in Hashmi's Kentucky' Hina Faisal Imam The Journal of the English Literary Club 1984 - 85 171 - 3;

96.

also in Crosscurrent (NZ) 1 1 61-2.

97.

_ 'The Poetry of Exile' (on This Time in Lahore, 1983) Muneeza Shamsie Dawn Magazine 11 July 5.

98.

_ This Time in Lahore reviewed by Roger Iredale Wasafiri (London) no. 4 33.

99.

Kamal, Daud 'Dreams Blossom/only in wakefulness...' (on A Remote Beginning, 1985) Nuzhat Ghayur The Journal of the English Literary Club 1984 -85 165 - 7.

100.

Also in The Muslim 11 April 4.

101.

_ 'Hope is a Torn Banner' (on A Remote Beginning, 1985) Nuzhat Ghayur The Muslim Magazine 27 June 8.

102.

_ 'Silhouettes in Water' (onA Remote Beginning, 1985) Mujib-ur-Rahman The Journal of the English Literary Club 1984 -85 168 - 70.

103.

Kureishi, Hanif 'Hanif Kureishi: Mocking Liberal Taboos' (interview) (See Research Aids).

104.

Manto, Saadat Hasan Journal of South Asian Literature: The Writings of Saadat Hasan Manto ed Leslie A. Flemming 20 2 (Summer-Fall 1985) 160; contains critical pieces besides several short stories (See Special Issues).

105.

Nazar, Qayyum

'Qayyum Nazar: A Soul in Anguish'

Ghulam Jilani Asghar The Pakistan Times Magazine 29 August 1, 3.

106.

Noon, Malik Feroze Khan

'Noon as a Writer'

Tariq Rahman The Nation: Friday Review 31 October 4.

107.

Rafat, Taufiq 'Pakistani English Poetry and Taufiq Rafat' M. Athar Tahir (See General Studies).

108.

_ 'Poems for a Parched Land' (review of Arrival of the Monsoon, 1985) Halide Kemal The Star (Karachi) 15 May 3.

109.

Rashed, N.M. Annual of Urdu Studies no. 5; more than half the issue is devoted to translations, memoir and criticism of Rashed (See Journals).

110.

_ 'Rashed, Villon and a Point of Textual Relation' Alamgir Hashmi Proceedings of the Seventh International Symposium on Asian Studies Asian Research Service (Hong Kong) 365 - 77;

111.

also in Annual of Urdu Studies no. 5 39 - 48.

112.

Soofi, Mushtaq

'A Punjabi Writer's Problems'

Sarwat Ali The Star Weekend (Karachi) 28 August 3.

113.

The Blue Wind: Poems in English from Pakistan (five poets ed Peter Dent (1984) reviewed by Yann Lovelock in Iron (UK) no. 46 (1985 ) 69.

114.

Forster - Masood Letters ed Jalil Ahmad Kidwai 204 Ross Masood Education and Culture Society of Pakistan ( Karachi) 1984 csd Rs75.50.

115.

Hamid, Shahid Disastrous Twilight: A Personal Record of the Partition of India 364 Leo Cooper and Secker & Warburg (London) csd £17.50.

116.

_ So They Rode and Fought 189 Midas Books (Tunbridge Wells, UK) Hippocrene Books (New York) 1983 csd £9.50/$17.95.

117.

Hasan, Shuaib bin

'Books and Writers: A Passage to Multan'

The Pakistan Times Magazine 25 July 3.

118.

Hasan, Sibte The Battle of Ideas in Pakistan 280 Pakistan Publishing House ( Karachi) csd Rs90.00.

119.

Iqbal, Afzal Contemporary Muslim World 399 Institute of Islamic Culture (Lahore) 1985 csd Rs125.00.

120.

_ Islamization of Pakistan 198 Vanguard (Lahore) csd Rs150.00.

121.

Khan, Mohammad Asghar The Lighter Side of the Power Game 78 Jang Publishers ( Lahore) 1985 csd Rs50.00.

122.

Kureishi, Hanif

'Bradford'

Granta 20 ( London) pp. 147 - 70.

123.

Malik, Iftikhar Haider Pakistan, People and Places: Reflections on Living and Travelling 241 Margalla Publications (Islamabad) 1985 csd Rs95.00/US$10.00.

124.

Memoirs and Other Writings of Syed Amir Ali ed Syed Razi Wasti 225 Renaissance Publishing House (Delhi) 1985; originally published in Lahore in 1968.

125.

Rushdie, Salman

'Eating the Eggs of Love'

Granta 20 (London) 55 - 69.

126.

The Collected Works of Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah Vol. II 1921-26 comp Syed Sharifuddin Pirzada 530 East and West Publishing Company (Karachi ) csd Rs250.00.

127.

The Collected Works of Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah Vol. III 1926-31 comp Syed Sharifuddin Pirzada 589 East and West Publishing Company (Karachi ) csd Rs250.00.

128.

Yusuf, K.F. Political Legacy of Jinnah 72 The Pakistan Muslim League (London) 1985 pa £1.75.

129.

Annual of Urdu Studies no. 5, with special sections on N. M. Rashed, Rajinder Singh Bedi and Faiz Ahmed Faiz, ed C. M. Naim, 1130 East 59th Street, Chicago, IL 60637, USA.

130.

Sind Quarterly vol 14 ed Syed Ghulam Mustafa Shah, 36-D Karachi Admn Coop Housing Society, Off Shahid-e-Millat Road, Karachi-8.

131.

The Frontier Post national daily from Peshawar; weekly magazine with literary contents.

132.

The Journal of the English Literary Club: Session 1984 -85 ed Mujib-ur-Rahman 175 Dept of English, University of Peshawar;

133.

reviewed by Shuaib bin Hasan , 'A good literary journal' The Pakistan Times Magazine 21 November 3.

134.

The Nation national daily from Lahore; weekly magazine with literary contents.

135.

Journal of South Asian Literature: The Writings of Saadat Hasan Manto ed Leslie A. Flemming 160 (20 2 Summer-Fall 1985) $9.50 (individuals), $12.00 (institutions); contains critical pieces about Manto, an interview with a Manto friend, and a Manto bibliography besides a number of short stories by Manto in English translation by various hands.