Appendix I: Pakistan

Abstract

References

'Bibliographical News' pp. 117-120 Annual of Urdu Studies (see Journals).

MLA International Bibliography 1981 (New York ) Vol. II p. 411 for 'Pakistani Literature/ 1900-1999' .

Subject Collections compiled by Lee Ash et al R. R. Bowker Company (New York and London) 1978 fifth edition: 'Pakistan', 800.

The Library of Congress Accessions List: South Asia (New Delhi and Karachi) III, 12 issues.

Jinnah, Mohammad Ali Quaid-i-Azam's Personal Collection of Books in DrMahmud Husain Library: A Catalogue 124 Research and Publication Society Dr Mahmud Husain Library Univ. of Karachi (Karachi) 1982 pa.

Jouhar, Moulana Mohammad Ali Catalogue of Books and Articles on Moulana Mohammad Ali Jouhar in DrMahmud Husain Library comp. by Hidayatunisa Begum et al ed. Shaikh Ibrahim 21 leaves, Dr Mahmud Husain Library ( Karachi ) 1978 pa.

1981: Year of Sindhi Literature conference and seminar report 26-28 November 39 Shah Abdul Latif Cultural Society (Karachi) 1981.

4th National Exhibition 1982 catalogue of Pakistani Arts 170 Pakistan National Council of the Arts ( Islamabad) 1982 pa Rs 60.

A Guide to Twentieth Century Literature in English ed. Harry Blamires Methuen (London) pa; contains brief notes on Ahmed Ali and Zulfikar Ghose.

10.

'A writer between two worlds' Tahar ben Jelloun

Viewpoint (see Journals) VIII 25 18-19

11.

. 'Afro-Asian writers moot' Viewpoint IX 8 p. 32

12.

. 'Amir Khusrau: The Creator of Tarana' Pakistan Digest (see Journals) IX 8 143-147

13.

. An Intellectual History of Islam in India Aziz Ahmad, Edinburgh Univ. Press (Edinburgh) 1969; see 'Chapter Six: Education' and chapters 7 and 8 on literature pp. 52-126.

14.

Collective Consultation on National Book Strategies in Asia and the Pacific 83 Unesco Regional Office for Book Development in Asia and the Pacific (Karachi) 1981.

15.

'Criticism of Sir Syed and Iqbal a self-crippling exercise'

Ariel Dawn Overseas (see Journals) 28 April p. 11

16.

. Encyclopedia of the Third World revised edition George Thomas Kurian Mansell Publishing Ltd (London) 1982; vol. II 'Pakistan' pp. 1358-1378.

17.

Fifteenth Hijra Centenary Celebration Conference ed. Ghulam Ali Allana, Nawaz Ali G. Bhutto & Aijaz Mohammad Siddiqi 76 Univ. of Sind (Jamshoro) 1982.

18.

Indus Civilization: New Perspectives ed. Ahmad Hasan Dani 137 + 64 Quaid-i-Azam University (Islamabad) 1981 pa Rs 100.00.

19.

'Intellectual or Mullahji', interview with Ashfaq Ahmed (see Studies of Individual Authors).

20.

Iqbal and Quaid-i-Azam (seminars held in December 1977 ed. I. R. Arsh Siddiqui and A. B. Ashraf 112 + 150 Univ. of Multan (Multan) 1978.

21.

'Islam and Human Rights' Edward Mortimer

Index on Censorship (London) XII 5 (October 1983) 5-7

22.

. ' Jinnah and the Pakistan Demand' R. J. Moore Modern Asian Studies (UK) XVII 4 529-561

23.

. Lahore Through the Ages ed. Kamil Khan Mumtaz 111 The Star pbn. (Karachi) 1982 pa.

24.

Languages of South Asia: A Guide G. A. Zograph (Languages of Asia and Africa, Vol. 3 231 Routledge & Kegan Paul (London) 1982 csd £10.50.

25.

'Mother tongue must be the medium'

Viewpoint VIII 40 p. 17

26.

. 'New Education Strategy' Viewpoint 18 August p. 10

27.

. 'News and Events' pp. 121-127 Annual of Urdu Studies (see Journals).

28.

'Opinion: Last Chance?' Salman Rushdie

Index on Censorship (London) XII 6 (December 1983) 2

29.

. Pakistan: Education 30 Directorate of Films and Publications Ministry of Information and Broadcasting (Islamabad) 1981; study based on 1947-1981 data.

30.

Pakistan Yearbook 1982-83 Tenth Edition ed. Rafique Akhtar 1532 East-West Publishing Co. (Karachi) csd Rs 135.00.

31.

'Punjabi dictionary: published at last' Khaled Ahmed

The Pakistan Times Overseas Weekly November 20, p. 7

32.

. Quaid-i-Azam and Pakistan ed. Ahmad Hasan Dani 296 Quaid-i-Azam University (Islamabad ) 1981 pa Rs 100.00.

33.

Report: Study Group on the Teaching of Languages 100 University Grants Commission (Islamabad ) 1982 pa; the Study Group on the Teaching of Languages was set up in 1981 under a Presidential directive.

34.

'Revival of Islamic Values in Life and Literature' Ahmed Ali

Islamic Order (Karachi) 2nd Quarter 1982 pp. 41-71

35.

. 'Sir Syed's crusade for rational education' L. R. Polonskaya Viewpoint IX 18 27-29

36.

. Siraiki Language of Central Pakistan P. Shackle, South Asia Books (Colombia, Missouri) 1977 csd $22.50.

37.

The Baloch Cultural Heritage 174 Royal Book Co. (Karachi) 1982 csd Rs 99.00.

38.

The English-Sindhi dictionary: with correct pronunciation in Sindhi characters A. T. Shahani, Ajaib Stores (Sukkur ) 1982, revised and enlarged edition.

39.

The Hill of Devi and other Indian Writings E. M. Forster ed. Elizabeth Heine 419 Abinger Edition Vol. 14 Edward Arnold (London) csd £30.00; see the index for Ahmed Ali, Lahore, Karachi, Peshawar and other Pakistani subjects.

40.

The Improvement of Libraries ed. Inamul Haq and Hasan Akhtar 132 Sang-e-Meel Publications ( Lahore) 1982 pa Rs 60.00.

41.

'The Little Pac Theatre' Kaleem Omar

Pakistan Digest IX 7 130-134

42.

. 'The New Empire Within Britain' Salman Rushdie Viewpoint VIII 23 24-26, 28

43.

. The Panjabi Language: A Descriptive Grammar N. I. Tolstaya 88 Routledge & Kegan Paul ( London) 1981 pa $15.00.

44.

'The Politics of Sufism: Redefining the Saints of Pakistan' Katherine Ewing

The Journal of Asian Studies (USA ) XLII 2 251-268

45.

. 'The Queen's English, local style' Khalid Hasan The Muslim (Islamabad) October 1982

46.

. The Qur'an: Divine Revelation or Forgery? Sayyid Abul Ala Maudoodi (see Translations).

47.

TheSeraiki Language M. Bashir Zami Bahawalpuri; English translation by M. Jalal-ud-Din 32 Markaz Seraiki Zabante-Adab (Bahawalpur) 1981 pa Rs 6.00.

48.

'The Year That Was: Pakistan' Alamgir Hashmi

Kunapipi V 1 119-121

49.

. 'TV in Pakistan: The Inside Story' Aslam Azhar (Formerly Managing Director, Pakistan Television Corporation Pakistan Digest IX 7 123-129.

50.

Ahsen, Akhter Manhunt in the Desert: the epic dimensions of Man intro. by Joseph Campbell 428 Brandon House (New York) 1979 pa $9.95.

51.

Ali, S. Amjad, ed. Pakistan Quarterly: Poetry Supplement (see Anthologies and Special Issues).

52.

Haq, Anwarul Secunder-Zulqarnain-Alexander the Great 48 Razi Printers and Publishers ( Karachi) 1979.

53.

Hashmi, Alamgir

'Going to Office' 'The Boat People' 'The Housewife: To Her Kind and Her Lord at New Year's Eve'

Explorations VIII&IX 3&4 (1981-2) pp. 80-82

54.

. __ This Time in Lahore 66 Vision/Vanguard (Lahore) pa Rs 60.00/US$6.00.

55.

Hayat, Azmat White Roses and Red, poetry and fiction (see Fiction).

56.

Hina The Wet Sun 95 Indus Publications Ltd. (Lahore ) csd Rs 25.00.

57.

Kamal, Daud Ten poems in The Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 5-12

58.

. Sheikh, Mansoor Y.

'Poem' and 'Seascape'

Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 33-34

59.

. Tabassum, A(bdur) R(ashid) The Horizon Speaks 91 Stockwell (Ilfracombe, North Devon) 1980 csd £2.64.

60.

Kureishi, Hanif Borderline 43 Methuen (London) 1981 pa £1.95.

61.

___ Outskirts and other plays 88 John Calder (London) pa £2.95.

62.

Ghose, Zulfikar Don Bueno 244 Hutchinson (London) csd £8.95.

63.

Hashmi, Alamgir

'II. House in the Fog'

Stardancer ( New York) No. 7 pp. 152-158

64.

. Hayat, Azmat White Roses and Red 45 Ferozsons Ltd. (Rawalpindi) 1982 pa Rs 45; short stories and poems.

65.

Mehmood, Tariq Hand on the Sun 156 Penguin (London) pa £1.75.

66.

Memon, Muhammad Umar 'The Worm and the Sunflower' (see Translations).

67.

Nagi, Anis Modern Urdu Stories from Pakistan (see Translations).

68.

Sidhwa, Bapsi The Bride 245 St. Martin's Press (New York) csd $12.95; also published by Jonathan Cape (London) csd £7.95.

69.

Modern Urdu Stories from Pakistan trans. Anis Nagi (see Translations).

70.

Pakistan Quarterly : Poetry Supplement ed. S. Amjad Ali, particularly pp. 74-118 (see Special Issues).

71.

Versions of Truth: Urdu Short Stories from Pakistan ed. Khalid Hasan and Faruq Hassan (see Translations).

72.

'A Childhood of Sleep' short story by Mohammad Saleem-ur-Rahman trans. from Urdu by Faruq Hassan

Toronto South Asian Review I 3 76-80.

73.

'Fancy Haircutting Saloon' short story by Ghulam Abbas trans. from Urdu by C. M. Naim pp. 65-73 Annual of Urdu Studies (see Journals).

74.

'Four Short Translations' (Verse) by Salman Tariq Kureshi Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 31-32

75.

. 'Frayed My Fingers' short story by Akhtar Jamal trans. from Urdu by Ahmed Ali pp. 47-64 Annual of Urdu Studies (see Journals).

76.

'Ghost Town' and 'Guide' by Ahmad Nadeem Qasimi, 'Legend of a Tall Tree' Faiz Ahmad Faiz, and 'Relics of a Lost Reality' by Munir Niazi trans from Urdu (verse) by Daud Kamal

Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 13-15.

77.

'Gidh' short story by Taqi Hussain Khusro trans. by Anwer Enayetullah

Pakistan Digest IX 8 92-98

78.

. Modern Urdu Stories from Pakistan trans. into English by Anis Nagi 129 Swad Noon Publications ( Lahore) 1982 pa Rs 50.00.

79.

'Nikki' by Saadat Hasan Manto trans. from Urdu

Pakistan Digest IX 7 56-66

80.

. Qadir Yar: Puran Bhagat rendered into English verse by Taufiq Rafat intro. by Athar Tahir 222 Vanguard Books Ltd. (Lahore) csd Rs 200.00 (see also Studies of Individual Authors).

81.

'Saqi Farooqi's "The Wounded Cat in an Empty Sack": Four Versions' by various hands

Annual of Urdu Studies (see Journals).

82.

See Bibliographical News' pp. 117 -120 in Annual of Urdu Studies (see Journals).

83.

Selected Poems of Hasrat Mohani ed. and trans. from Urdu by R. A. Hashmi 170 dist. Sh Mubarak Ali (Lahore) 1970 US$6.00.

84.

Selected Short Stories of Intizar Husain (13 short stories trans. from Urdu by various hands pp. 6-132 in JSAL: The Writings of Intizar Husain (see Special Issues).

85.

Songs of Bullah Shah trans. with an intro. by Atam Singh, foreword by Freda M. Bedi 111 Panjabi Adabi Laihr (Lahore) 1982; reprint of the 1940 edition.

86.

The Bitter Harvest: SahirLudhayanvi trans. from Urdu by Riffat Hassan 196 Aziz (Lahore) 1977 US$5.00.

87.

The Qur'an: Divine Revelation or Forgery? Sayyid Abul Ala Maudoodi trans. from Urdu by Abu Asad 44 Al-Badar Publications (Lahore) 1981 pa Rs 9.00.

88.

'The Worm and the Sunflower' short story by Muhammad Umar Memon trans. from Urdu by the author

The Toronto SouthAsian Review I 317-30

89.

. 'Three Poems' by Faiz Ahmed Faiz trans. from Urdu by M. H. K. Qureshi The Toronto South Asian Review I 3 64-66

90.

. Urdu Poems (by Faiz Ahmed Faiz, Muneer Niazi and Ahmed Nadeem Qasmi) trans. by Daud Kamal Viewpoint VIII 33 p. 13

91.

. Versions of Truth: Urdu Short Stories from Pakistan ed. Khalid Hasan and Faruq Hassan 273 Vikas (New Delhi) csd Rs 125.00; same as the editors' Nothing But the Truth (1978) mentioned in an earlier JCL bibliography.

92.

A Literary History of Baluches M. Sardar Iqbal 550 dist. Sh Mubarak Ali (Lahore ) 1978 edition US$18.00.

93.

Commonwealth Literature Alamgir Hashmi 89 Vision/Vanguard (Lahore) pa Rs 50.00US$5.00.

94.

'Convention in the Classical Urdu Ghazal: The Case of Mir' Frances W. Pritchett

Journal of South Asian and Middle Eastern Studies (USA) III 1 (Fall 1979) 60-77

95.

. 'E. M. Forster and India' Ahmed Ali pp. 278-282 in Judith Scherer Herz and Robert K. Martin, eds. E. M. Forster: Centenary Revaluations Macmillan (London) 1982 csd £20.00.

96.

Literary History of the Muslims of Pakistan and India ed. Syed Fayyaz Mahmud et al. 14 vols. dist. Sh Mubarak Ali (Lahore) US$100.00.

97.

Pakistan Quarterly: Poetry Supplement ed. S. Amjad Ali, various essays in the supplement (see Special Issues).

98.

'Pakistani Urdu Creative Writing on National Disintegration: The Case of Bangladesh' Muhammad Umar Memon

The Journal of Asian Studies (USA) XLIII 1 (November 1983) 105-127

99.

. 'Progressive Movement and Urdu Poetry - 1' Ali Sardar Jafri Viewpoint VIII 45 27-29;

100.

'Progressive Movement and Urdu Poetry - II: Progressive Poetry from Prison to Freedom' Ali Sardar Jafri

Viewpoint VIII 46 25-27;

101.

'Progressive Movement and Urdu Poetry - III: A Hurricane of Hearts Is in the Making' Ali Sardar Jafri

Viewpoint VIII 47 28-30, 32

102.

. 'Punjabi Sufi Poetry: Love, Protest, Defiance' by Hassan N. Gardezi Viewpoint VIII 27 9-11, 28-29

103.

. 'Rumi, Goethe and Iqbal' S. A. H. Rizvi The Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 128-142

104.

. 'The Literature of Pakistan' S. Sajjad Husain pp. 142-166, 228-229 in The Commonwealth Pen: An Introduction to the Literature of the British Commonwealth ed. A. L. McLeod, Cornell Univ. Press ( Ithaca, New York) 1961 csd.

105.

'The New Revolutionaries' (on women writers) Zeno

Pakistan Digest IX 6 (February) 21-27

106.

. 'The Oriental Image and the Consistency of Pound's Poetry' Shameem Abbas The Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 155-162

107.

. 'The Short Story in India' Alamgir Hashmi Journal of South Asian Literature (USA) XVII 2 243-247

108.

. 'Urdu Literature from Prison: Some Reflections on the Writings of Pakistani Prisoners of War in India' Sajida S. Alvi Journal of the Research Society of Pakistan (Lahore) XIX 3 43-54

109.

. '(Walter) Scott in the Twentieth Century' H. M. Close The Journal of the English Literary Club (see Journals) pp. 105-114.

110.

Ahmed, Ashfaq

Interview with Ashfaq Ahmed: 'Intellectual or Mullahji'

Pakistan Digest IX 7 39-47

111.

. Ali, Ahmed The Hill of devi and Other Indian Writings E. M. Forster ed. Elizabeth Heine (see Research Aids); see Index for Ali.

112.

Faiz, Faiz Ahmed Commonwealth Literature Alamgir Hashmi (see General Studies) pp. 35-37.

113.

___ 'Interview' (with Faiz The Toronto South Asian Review I 3 (Fall 1982/Winter 1983) 58-63

114.

. Farooqi, Saqi

'Saqi and Gundi' Janus

Viewpoint VIII 24 p. 27

115.

Hashmi, Alamgir My Second in Kentucky (1981) reviewed by Frank McGale Orbis (UK) No. 49 (Summer 1983) p. 57

116.

. Husain, Intizar JSAL: The Writings of Intizar Husain (see Special Issues).

117.

Madho-Lal Husain Madho Lal Husain: sufi poet of the Punjab: a study L(ajwanti) R(ama) Krishna and A. R. Luther 95 Sh Mubarak Ali (Lahore) 1982 Rs 30.00.

118.

Omar, Kaleem in Commonwealth Literature by Alamgir Hashmi (see General Studies) pp. 47-49, 52-54.

119.

Rafat, Taufiq in Commonwealth Literature by Alamgir Hashmi (see General Studies) pp. 30-34, 41-45.

120.

Sultan Bahu Sultan Bahu: sufi poet of the Punjab: a study L(ajwanti) R(ama) Krishna and A. R. Luther 111 Sh Mubarak Ali (Lahore) 1982 Rs 36.00.

121.

Yar, Qadir 'Introduction' by Athar Tahir pp. 1-49 in Qadir Yar: Puran Bhagat rendered into English verse by Taufiq Rafat Vanguard Books Ltd. (Lahore) csd Rs 200.00.

122.

Ali, Tariq Can Pakistan Survive? 237 Penguin (London) pa £2.95; banned in Pakistan in December.

123.

Akram, A. 1. The Muslim Conquest of Spain 247 Army Education Press (Rawalpindi) 1980 Rs 75.00.

124.

Awan, A.B.

'Sheikh Budin'

Pakistan Digest IX 8 115-127

125.

. Azam, Ikram Pakistan's Ideology and Ideologues 177 Progressive Publishers (Lahore ) 1982 csd Rs 80.00.

126.

Brohi, A.K. An Adventure in Self-Expression 468 Publishers United (Lahore) 1979 reprint, US$15.00.

127.

Dani, Ahmad Hasan ed. Founding Fathers of Pakistan 211 Quaid-i-Azam University (Islamabad ) 1981 pa Rs 30.00.

128.

Forster, E.M. The Hill of Devi and other Indian Writings ed. Elizabeth Heine (see Research Aids).

129.

Gardezi, Hassan and Jamil Rashid eds. Pakistan: The Roots of Dictatorship 448 Zed Press (London ) csd £22.50/pa £7.95; 'Not for sale in Pakistan'.

130.

Haq, S. Moinul Ideological Basis of Pakistan in a Historical Perspective, 711-1940 195 Pakistan Historical Society/ Hamdard Foundation (Karachi) 1982 Rs 45.00.

131.

Iqbal, M. Muhammad The Story of Muslim Politics foreword by Inayatullah, intro. by Javid Iqbal 324 Aziz Publishers (Lahore) 1982 csd Rs 100. 00.

132.

Kadri, Syed Shameem Hussain The Creation of Pakistan 521 Wajidalis (Lahore) 1982 csd Rs 175.00.

133.

Khan, Mumtaz Ahmed Pakistan's LongAutumn 3rd enlarged edn. 250 Iqdam Publications ( Lahore) 1982 csd.

134.

Musa, Mohammad , General My Version: Indo-Pakistan War 1965 125 Wajidalis (Lahore) csd Rs 150.00.

135.

Quraishi, Waheed Ideological Foundations of Pakistan 263 Aziz (Lahore) 1982 csd Rs 100/US$15.00; previously published in Urdu.

136.

Salik, Siddiq Witness to Surrender OUP ( Karachi ) 1977.

137.

Sheikh, M. Saeed Islamic Philosophy 174 Octagon Press (London) 1982 csd £8.00; first published in Lahore in 1962.

138.

Suleri, Z.A. (Ziauddin Ahmad) My Leader 4th edition 383 Progressive Papers (Lahore) 1982 csd Rs 120.00; on the political achievements of the Quaid-i-Azam, Mohammad Ali Jinnah, 1876-1948, the founder of Pakistan.

139.

The Chacknamah: An Ancient History of Sind Attributed to Ali ibn Muhammad Kufi, circa 1216. Trans. from Persian by Mirza Kalich Beg 207 Sindhi Classics (Karachi) 1979 pa Rs 125.00; reprint of the Commissioner's Press, 1900 edition.

140.

Wasti, S. M. Jamil (Syed Mohammad Jamil) 1905-1981. My Reminiscences of Chaudhary Rahmat Ali 176 Royal Book Co. (Karachi) 1982 csd Rs 110.00.

141.

Annual of Urdu Studies No.3 ed. C. M. Naim, Dept. of South Asian Languages and Civilizations, Univ. of Chicago, 1130 East 59th Street, Chicago, IL 60637, USA.

142.

Ariel ed. K. M. Larik, Dept. of English, Univ. of Sind , Jamshoro.

143.

Dawn (daily)/Dawn Overseas (weekly, Karachi; fair literary column and some reviews.

144.

Explorations ed. R. Mahmood, Dept. of English, Government College, Lahore.

145.

Iqbal Review ed. Waheed Quraishi, 116 McLeod Road, Lahore.

146.

Pakistan Digest ed. Ameen Tareen, 4 Amil St., Off Robson Rd., Karachi.

147.

The Journal of the English Literary Club Session 1982-83 ed. Hameed Khan and Ali Shehzad Zaidi, Dept. of English, Univ. of Peshawar , Peshawar.

148.

The Muslim daily from Islamabad.

149.

The Pakistan Times (daily)/ The Pakistan Times Overseas Weekly from Lahore and Rawalpindi.

150.

The Ravi Government College, Lahore.

151.

Viewpoint weekly ed. by Mazhar Ali Khan at 4 Lawrence Road, Lahore.

152.

Journal of South Asian Literature: The Writings of Intizar Husain ed. Muhammad Umar Memon 222 Asian Studies Center, Michigan State University, East Lansing, MI 48824, USA.

153.

Pakistan Quarterly: Poetry Supplement ed. S. Amjad Ali pp. 49-118 (Pakistan Publications, Karachi) XVII 2 (Summer 1970).