Appendix I: Pakistan

Abstract

References

Bibliography of Folk Literature compiled by Iqbal Ali Jatoi 159 National Institute of Folk Heritage (P.O. Box 1184, Islamabad) 1980 R30.

English in South Asia: A Bibliographical Survey of Resources Narindar K. Aggarwal 191 Indian Documentation Service ( Gurgaon) csd Rs120/US$24; a most useful checklist from the standpoint of language studies; evidently strong on India, it has several items specifically on Pakistan (see 'Country Index' and 'Language Index' on p 189 and p 191 respectively), dating mostly from the 1960s.

South Asian Civilizations: A Bibliographic Synthesis Maureen L. P. Patterson University of Chicago Press (Chicago and London) 1981. See p 480 for the 'Literature of Pakistan'.

Bibliography of Asian Studies 1978 ed Estrella S. Bryant (Ann Arbor, Michigan) 1981; see pp 552-3 for arts and biography, pp 562-3 for literature.

The Library of Congress Accessions List: South Asia (New Delhi and Karachi) II 12 issues.

'Afro-Asian Writers meet'

Alys Faiz Viewpoint VIII 18 18-19;

'The Pol Pot Horrors'

Alys Faiz Viewpoint VIII 18 24-5; report and notes from the 1982

Conference of Afro-Asian Writers Association held in Ho Chi Minh City

'Barriers to Knowledge'

Groundsman Viewpoint (See Journals) 15 July pp 7-8; on the current situation in book trade.

Book Trade of the World: Volume III; Asia ed Sigfred Taubert and Peter Weidhaas. K.G. Saur (München/ New York ) 1981;

10.

'Pakistan' by Ibne Insha pp 209-19.

11.

'Censorship and Society' Editorial Dawn ( Karachi) Dec. 19.

12.

Pakistan: Human Rights Violations and the Decline of the Rule of Law Amnesty International 50 ( London) £2;

13.

see also 'In Zia's Pakistan, Retreat from the Rule of Law' Eqbal Ahmed The International Herald Tribune (Zurich) 14 December.

14.

' Publishing Industry and its problems' Zubeida Mustafa Dawn Overseas (Karachi) November 4 pp 7 and 14.

15.

Report on Upgrading Course in Book Designing and Illustration, Lahore, December 6-11, 1980 70 National Book Council of Pakistan (Karachi) pa free.

16.

Report on Upgrading Course in Promoting Reading Habits ed I. H. Sulemani 12+47 National Book Council of Pakistan (Karachi ) pa free; proceedings and papers of the course held in Lahore, March 31-April 5, 1979.

17.

Report, Upgrading Course in Writing, Translating, and Editing, Karachi, May 29- June 4, 1979 135 National Book Council of Pakistan (Karachi ) pa free.

18.

Report, Unesco Regional Seminar on Book Publishing in National Languages (Seminar held on 20-24 January 1980) 96 Unesco Regional Office for Culture and Book Development in Asia (P.O. Box 8950, Karachi 29) 1980 free.

19.

' Teaching of Foreign Languages in Pakistan' Adeeb Khalid The Ravi (See Journals) 55-60.

20.

' The Year That Was: Pakistan' Alamgir Hashmi Kunapipi IV 1 156-9.

21.

' To trace the threads that still remain' Viewpoint (See Journals) 19 August p 16;

22.

comment on the art exhibition '35 years of Painting in Lahore' at the Alhamra Art Centre.

23.

' Waiting for Culture' editorial in Dawn ( Karachi) May 13; reprinted in Dawn Overseas May 28.

24.

Agha, Wazir Selected Poems (See Translations).

25.

Ahmed, Akbar S. More Lines: Selected Poems 92 Royal Book Company (P.O. Box 7737 Karachi 3) 1980 csd Rs40.

26.

Azam, Ikram , Poems for You 60 London Book Company (Rawalpindi Cantt) 1981 - actually published in 1982 pa Rs30.

27.

Faiz, Faiz Ahmed 'Four Poems' (See Translations).

28.

-- ' Nine Poems' (See Translations).

29.

Hashmi, Alamgir 'Game and Such', 'Reading one's own Poems', 'Swans in the Lake' The Ravi (See Journals) vol LXXI no 2 pp 86-9.

30.

-- ' South of Here', 'Someone was Tugging at My Sleep', 'Archaeological Museum in Athens', 'After Sunset', 'Holiday Resort' Pavement (Iowa , USA) May 1982 pp 26-31.

31.

Hidden, Norman , ed Many People, Many Voices (See Anthologies).

32.

Kamal, Daud Three Poems ('A Remote Beginning', ' A Street Revisited', 'A Village Morning') Lotus (Beirut) No 47/48 - 1-2/ 1981 pp 100-2.

33.

Luther, Abdul Rauf Epic of Faith: Mohammad, Love of Gracious God: First versified Biography in English 368 Dilshad Sons Publishers (Lahore) 1981 Rs150.

34.

- Sweet Hope and Beads of Pearls (two books in one binding) 160 + 48 Yousaf Ali Publishers /Dilshad Sons Publishers ( Lahore ) 1981 pa Rs50.

35.

Mujtaba, Ghazala S. The Burning Bud 45 Vantage (New York) 1980 csd $5.95.

36.

Qasmi, Ahmed Nadeem 'Four Poems from the Urdu' (See Translations).

37.

Rafat, Taufiq 'Coolness', 'Sparrow, Ceiling-Fan and Poem', 'This is an Argument' The Ravi (See Journals) pp 81-2; (see also Anthologies).

38.

Ghose, Zulfikar A New History of Torments 303 Hutchinson (London) csd £7.95. American edition by Holt, Rinehart (New York) csd.

39.

Sidhwa, Bapsi. The Crow Eaters 283 St. Martin's Press (New York) 1981 csd $10.95. American edition of Sidhwa's novel, first published in Lahore in 1978; also The Crow Eaters 283 Fontana/Collins (London) pa £1.75.

40.

Tabassum, Abdur Rashid A Window to the East short stories 88 Vantage Press (New York) 1981 csd $6.95.

41.

Many People, Many Voices ed Norman Hidden and Amy Hollins 160 Hutchinson (London) 1978 £2.80;

42.

reprints from earlier anthologies poems by Taufiq Rafat , Shahid Hosain , Faiz Ahmed Faiz , Zulfikar Ghose and Tariq Y. Malik ;

43.

earlier incomplete mention in JCL XIV 2, since when the former title of the anthology, The Other I, has been changed.

44.

Modern Urdu Poems from Pakistan tr Anis Nagi (See Translations).

45.

Pakistan: Modern Urdu Short Stories compiled by S. Viqar Azim (See Translations).

46.

Bulleh Shah: A Selection Rendered into English Verse by Taufiq Rafat ; introduction by Khaled Ahmed xviii + 243 Vanguard Publications Ltd (Lahore) csd Rs100.

47.

Bulleh Shah, Mystic Poet of Punjab: A Study C.F. Usborne , R.K. Lajwanti and A. Rauf Luther has a section, 'Kafees of Bulleh Shah: versified translation' by A. Rauf Luther (See STUDIES OF INDIVIDUAL AUTHORS).

48.

'Four Poems from the -Urdu' by Ahmed Nadeem Qasmi tr by Raja Changez Sultan Translation (New York) III (Winter 1976) 95-7.

49.

'Four Poems translated from Urdu by the author' by Faiz Ahmed Faiz ('Evening ', 'No Sign of Blood', 'The Day Death Comes ', 'Spring Comes') pp 209-10 in Only Connect: Literary Perspectives East and West ed Guy Amirthanayagam and S. C. Harrex , Centre for Research in the New Literatures in English & East-West Center (Adelaide and Honolulu) 1981 pa.

50.

' Lakhpati Bananay ka Nuskha'/'How to Become a Millionaire' Krishan Chandar (short story) tr from the Urdu by Enwar Enayetullah Pakistan Digest (Karachi) VIII 10 (June) 71-82.

51.

'Madho Lal Husain: Five Poems' tr from Punjabi by C. M. Naim Viewpoint (See Journals) 23 Sept p. 11.

52.

Modern Urdu Poems from Pakistan tr Anis Nagi 220 Swad Noon Publishers (Lahore) 1974 csd.

53.

'Nine Poems' by Faiz Ahmed Faiz tr from the Urdu by Alamgir Hashmi, Carolyn Kizer, and Naomi Lazard Annual of Urdu Studies (See Journals) No 2 pp 1-9.

54.

Pakistan: Modern Urdu Short Stories compiled by S. Viqar Azim (and tr into English by various hands) 192 RCD Cultural Institute Pakistan Branch (Islamabad) csd Rs50; first published in 1977/78.

55.

Poems by Faiz Ahmed Faiz ('Scene', 'Stay With Me' and Ahmad Nadeem Qasmi ('Ghost Town', 'Guide') tr Daud Kamal Viewpoint (See Journals) VIII 6 p 24.

56.

Poems from Faiz tr by Ikram Azam 60 Nairang-e-Khayal Publications (College Road, Rawalpindi ) pa Rs25.

57.

Selected Poems by Wazir Agha tr from the Urdu by various hands, selected and introduced by Jamil Azar and Mushtaq Qamar 92 Maktaba Urdu Zaban (Sargodha) 1978 paper Rs20.

58.

Selected Short Stories of Ahmed Nadeem Qasmi tr from the Urdu by Sajjad Shaikh 128 National Book Foundation 166-G Block III PECHS (Karachi) pa Rs30.

59.

Shikwa & Jawab-I-Shikwa (Complaint and Answer: Iqbal's Dialogue with Allah) by Muhammad Iqbal , tr from the Urdu with an introduction by Khushwant Singh 96 OUP (Delhi) 1981 pa Rs25.

60.

' The Garden of Delights' (short story) by Envar Sajjad tr from the Urdu by Linda Wentink Journal of South Asian Literature ( East Lansing, Michigan) XVI 2 (1981) 143-5.

61.

' The Wounded Monkey' (short story) by Hajira Masrur tr from the Urdu by Evelyn D. Varady Journal of South Asian Literature ( East Lansing, Michigan) XIII I + 2 + 3 + 4 (1977-78) 171-5.

62.

' Trees and Doors' (short story) by Masud Ashar tr from the Urdu by Linda Wentink Journal of South Asian Literature (East Lansing, Michigan) XV 12(1981)133-7.

63.

' Versions of Truth' by Masood Ashar tr from the Urdu by Khalid Hasan Lotus (Beirut) No. 46-4/80 pp 54-9.

64.

' White Man's Burden' by Ghulam Abbas tr from the Urdu by Khalid Hasan Lotus (Beirut) No. 46-4/80 pp 62-9.

65.

'Faiz on world literary scene', Faiz Ahmed Faiz in interview with Weekly Viewpoint 4 March pp 9-10, 28.

66.

'Imaginary Homelands'

Salman Rushdie Viewpoint (See Journals) VIII 14 pp 24-7.

67.

Islam and Modernity: Transformation of an Intellectual Tradition Fazlur Rahman 182 University of Chicago Press ( Chicago) csd $15.

68.

'Karachi Scene' (on Josh Malihabadi and creative freedom

Ghazi Salahuddin Dawn Overseas (Karachi) 5 March pp 11 & 14.

69.

'The Role of the Artist'

Faiz Ahmed Faiz The Ravi (See Journals) pp 1-2.

70.

'The Novel at the End of the Twentieth Century'

Ahmed Ali The Humanities Review (see India Journals), IV 1 and 2 pp 5-10.

71.

Ali, Ahmed 'An Interview with Ahmed Ali' Rama Jha. The Hindustan Times Sunday Supplement 2 Feb 1983.

72.

Bhitai, Shah Abdul Latif Flame and Flute a collection of articles read at the First National Congress on Shah Abdul Latif Bhitai ed Shamsher al-Hyderi 91 Sind Graduates Assn (Hyderabad) 1978.

73.

Bulleh Shah. Bulleh Shah, Mystic Poet of Punjab: A Study by C.F. Usborne , R.K. Lajwanti and A. Rauf Luther 160 Sh Mubarak Ali ( Lahore) csd Rs50.

74.

Ghose, Zulfikar Hulme 's Investigations into the Bogart Script (1981): reviewed by Larry McCaffery The American Book Review IV 2 (Jan-Feb 1982) p 6.

75.

-- also reviewed by Ewing Campbell The Pawn Review (USA) V (1981-82) 156-7.

76.

-- Same reviewed by Alamgir Hashmi in Kunapipi III 2 pp 169-70.

77.

-- ' In the tracks of the golden beast' (review of A New History of Torments, 1982) Alan Bold TLS 10 September p 981.

78.

__' Tickling and Being Tickled à la Zulfikar Ghose' Alamgir Hashmi Commonwealth Novel in English I 2 pp 156-65. A version of this essay in The Ravi (See Journals) pp 32-8.

79.

Hashmi, Alamgir 'From Biculturalism to Unity'

Simon Garrett CRNLE Reviews Journal (Australia) 1982:2 72-3.

80.

—— 'My Second in Kentucky' Nazir Kamal The Muslim 5 March.

81.

-- ' Poetry of Rich Texture' Alys Faiz Viewpoint VII 24 p 30.

82.

—— reviewed by Simon Garrett in Span (New Zealand) no 14 p 64.

83.

—— 'Third World Writing in English' Charles R. Larson World Literature Today (USA) LVI 3 476-7.

84.

Husain, Intizar 'Reclamation of Memory, Fall, and the Death of the Creative Self: Three Moments in the Fiction of Intizar Husain' Muhammad Umar Memon International Journal of Middle East Studies (UK) XIII 1 (1981) 73-91.

85.

Iqbal, Muhammad 'Iqbal, Sir Muhammad 1873-1938' pp 243-4 by Dilip Hiro in Makers of Modern Culture ed Justin Wintle , Routledge & Kegan Paul (London) 1981.

86.

Josh-Malihabadi 'Karachi Scene' by Ghazi Salahuddin (See GENERAL STUDIES).

87.

Manto, Saadat Hasan 'Manto and our Conscience' Janus Viewpoint (See Journals) 12 August p 29.

88.

Rafat, Taufiq 'Bulleh Shah in English'

Amin Mughal (reviewing Bulleh Shah: A Selection Rendered into English Verse by Taufiq Rafat) Viewpoint 4 March pp 29-30.

89.

-- ' The Embattled Heart' (on Taufiq Rafat's translation of Bulleh Shah) M. Saleem ur Rahman The Pakistan Times 22 February p 4.

90.

Raipuri, Akhtar Husain. 'Akhtar Husain Raipuri'

Janus Viewpoint (See Journals) VIII 13 (4 Nov) 27.

91.

Azhar, Mirza Ali King Wajid Ali Shah of Awadh 552 Royal Book Company (Karachi) Rs250.

92.

Brohi, Allahbukhsh Karimbukhsh Islam in the Modern World Third Edn rev & enl 426 Islamic Book Foundation /al-Maarif (Lahore) 1981 csd Rs120.

93.

Hasan, Shuaib bin 'Literary Transvestitism: Shakespeare and Urdu Ghazal' The Ravi (See Journals) 3-8.

94.

Jabbar, Javed

Snapshots: Reflections in a Pakistani

Eye 343 Wajidalis ( Lahore) csd Rs130.

95.

Knowles, J. Hinton , comp. Kashmiri Folk Tales 419 Reprint of the 1887? edition. National Institute of Folk Heritage (Islamabad) 1981 pa Rs95.

96.

Latif, Syad Muhammad Agra: Historical and Descriptive 308 + 47. Reprint of the Central Press Co edition of 1896. Oriental Publishers & Booksellers (Lahore) 1981 csd Rs150.

97.

—— Lahore: Its History, Architectural Remains and Antiquities 459 + 105. Reprint of the New Imperial Press, Lahore edition of 1892. Oriental Publishers + Booksellers ( Lahore) 1981 csd Rs250.

98.

Lorimer, D. L. R. , ed & tr Folk Tales from Hunza 196 Reprint of the 1934? edition. National Institute of Folk Heritage ( Islamabad) 1981 pa Rs35.

99.

Annual of Urdu Studies ed C. M. Naim , Dept of South Asian Languages and Civilizations, University of Chicago, 1130 East 59th Street, Chicago, IL 60637, USA; subs $12.

100.

Ariel ed K. M. Larik , Dept of English University of Sind Jamshoro, Sind.

101.

Asia Pacific Book News Vol 24. Quarterly Newsletter of the Unesco Regional Office for Culture and Book Development in Asia, Karachi.

102.

Explorations ed. R. Mahmood , Dept of English, Government College , Lahore; twice yearly.

103.

Focus on Pakistan quarterly; PTDC, Hotel Metropole, Karachi.

104.

Iqbal Review journal of the Iqbal Academy Pakistan, published alternately in English and Urdu four times a year; ed Waheed Quraishi, 116 McLeod Road, Lahore.

105.

Pakistan Digest ed Ameen Tareen , 4 Amil Street, Off Robson Road, Karachi 1; a monthly digest consisting of diverse material from various Pakistani sources - mosty reprints.

106.

Pakistan Pictorial P.O. Box 1102 Islamabad; a bi-monthly publication of the Ministry of Information; irregular.

107.

Sind Quarterly 36 D Karachi Adm Coop Housing Soc. Off Shahid-e-Millat Road, Karachi-8.

108.

The Mirror P.O. Box 4447 Karachi; monthly.

109.

The Muslim daily from Islamabad; weekly magazine.

110.

The Pakistan Times daily from Lahore and Rawalpindi; weekly magazine section.

111.

The Ravi LXXI 2 ed Babar Hashmi, Government College, Lahore.

112.

Viewpoint weekly; published and edited by Mazhar Ali Khan at 4 Lawrence Road, Lahore.