Appendix 2: South Africa

Bibliograpby of Overseas Publications about South Africa, Including Publications by South Africans and Translations of South African Works Published Abroad, I969-I97I, ix+39 pp. State Library, Pretoria, 1973.

South African National Bibliography. State Library, Pretoria. Annual sub. RI0.00; 'lists all publications received in terms of the Copyright Act No. 9 of I9I6'; 4th issue annual and cumulated, including pblns. received in 4th quarter.

Oswald Mbuyseri Mtshali: South African Poet, annotated bibliography compiled by G. Goldstein , v+31 pp. Library, U. of the Witwatersrand, Johannesburg .

Bosman, Herman Charles. The Earth is Waiting, ed. L. Abrahams , 86 pp. Human & Rousseau, Pretoria, R3.50.

Davids, Jennifer , Searching for Words, ed. J. Cope , 25 pp. David Philip, Cape Town, RI.05.

Farrell, D. The Charlie Manson False Boy Talking Rock Blues and Other Poems, 26 pp. Bateleur Press, Johannesburg, RI.45.

Gray, Stephen. It's About Time, 26 pp. David Philip, Cape Town, RI.05.

—The Assassination of Shaka. McGraw-Hill, Johannesburg, R20.00; 43 woodcuts by Cecil Skotnes.

Hope, C. Cape Drives, 50 pp. London Magazine Editions, £2.00.

Horn, Peter. Walking Through Our Sleep, 71 pp. Ravan Press, Johannesburg, RI.95.

Jensma, Wopko. Where White is the Colour, 95 pp. Ravan Press, Johannesburg, R4.20.

Segal, Helen. Lacking a Label, 26 pp. David Philip, Cape Town, RI.20.

Serote, Mongane Wally. Tsetlo, 64 pp. Donker, Johannesburg, RI.95.

Strauss, P. Photographs of Bushmen, 26 pp. Bateleur Press, Johannesburg, RI.45.

Swift, M. Treading Water, 25 pp. David Philip, Cape Town, RI.05.

Fugard, Athol. Statements, 109 pp. O.U.P., London; csd., £3.50; pa., £I.25; Cape Town, R.2.30; contains 2 workshop productions devised by Athol Fugard, John Kani, and Winston Ntshona, 'Sizwe Bansi is Dead' and 'The Island', and new play, 'Statements after an Arrest under the Immorality Act'.

—Three Port Elizabeth Plays, 208 pp. O.U.P., £2.50; contains 'The Blood Knot', 'Hello and Goodbye', 'Boesman and Lena'.

Mqayisa, K. Confused Mhlaba, 42 pp. Ravan Press, Johannesburg, R0.95.

Abrahams, Lionel. 'The Messiah', Izwi, III, 17, pp. 15-18 (see Journals).

Clayton, C. 'In Time's Corridor', Contrast, IX, 1, pp. 67-75 (see Journals).

Clur, Denise. 'The Hunt', Contrast, IX, 1, pp. 10-13.

Coetzee, J.M. Dusklands, 134 pp. Ravan Press, Johannesburg, R3.50.

Fiennes, J. 'No Pudding for Mr Chambers', Contrast, IX, 2, pp. 55-6.

Gordimer, Nadine. The Conservationist, 252 pp. Cape, £2.75.

— 'The Dogs', Contrast, IX, 2, pp. 37-48.

Hope, C. 'The Problem with Staff', Bolt, 9, pp. 39-51 (see Journals).

— 'Your Lips Distil Nectar', Jewish Affairs, XXIX, 11, pp. 28-30 (see Journals).

Jonsson, E. The Silver Sky and Other Stories, 151 pp. Juta, Cape Town , R3.00.

Malan, Naomi. 'August September', Contrast, IX, 1, pp. 39-45.

McMenemy, N. Assegaai, 216 pp. MacMillan, Johannesburg, R4.65.

Morphet, F. 'Silene', Bolt, II, pp. 27-38.

Natas, A. 'The Golden Cage', Jewish Affairs, XXIX, 8, pp. 59-61.

Roberts, Sheila. 'Granny Kersting', Contrast, IX, 1, pp. 23-34.

Scholefield, A. Lion in the Evening, 176 pp. Heinemann, £2.I0.

— The Hammer of God, 206 pp. Heinemann, 1973, £2.25.

Schreiner, Olive. 'Diamond Fields', English in Africa, I, 1, pp. 15-29 (see Journals).

Simon, Barney. Joburg, Sis!, 180 pp. Bateleur Press, Johannesburg, R5.85.

Smith, Wilbur. Eagle in the Sky, 307 pp. Heinemann, £2.75.

Wicht, H. Search for Rekira, 192 pp. Timmins, Cape Town, R3.75.

Wilhelm, P. 'Lion', Contrast, IX, 2, pp. 8-15.

A Track to the Water's Edge: The Olive Schreiner Reader, ed. H. Thurman , 198 pp., Harper & Row, New York, 1973, $6.95.

Black Poets in South Africa, ed. R. Royston , 96 pp. H.E.B. (A.W.S.), £0.50; first pbld. as To Whom It May Concern, 1973.

Poets to the People: South African Freedom Poems, ed. B. Feinberg , 83 pp. Allen & Unwin.

It's Getting Late and Other Poems from Ophir, ed. W. Saunders and P. Horn , 54 pp. Ravan Press, Johannesburg, RI.I0.

On the Edge of the World, ed. S. Gray , 195 pp. Donker, Johannesburg, R3.25; collection of Southern African stories of the 1970s.

Baker, W. Motivating Black Workers, 141 pp. McGraw-Hill, Johannesburg, 1973, R3.50.

Benson, M. (ed.) The Sun Will Rise: Statements from the Dock by Southern African Political Prisoners 56 pp. International Defence & Aid Fund, £0.20.

Butler, Guy. Tiring on One Cylinder', New Nation, VIII, 2, pp. 5-7 (see Journals).

Gordimer, Nadine and D. Goldblatt. On the Mines, illust., 125 pp. Struik, Cape Town, 1973.

Lewin, H. Bandiet: Seven Years in a South African Prison, 223 pp. Barrie & Jenkins, £3.25.

Morris, M. Fuzzversus, 98 pp. Jack Spence, P.O. Box I464, Cape Town, R2.45; police and students in South Africa, 'another view'.

Mosel, P. 'On Seeing Umabatha', Bolt, II, pp. 42-4 (see Journals).

Paton, A. Apartheid and the Archbishop: The Life and Times of Geoffrey Clayton , xiii+311 pp. David Philip, Cape Town, 1973; Cape, 1974, £4.50.

—'Church and State in South Africa [I948-74]', South African Outlook, CIV, 1242, pp. 183-6 (see Journals).

Sachs, B. Mist of Memory, 262 pp. Valentine, Mitchell, £2.75; autobiography.

Serote, Mongane Wally. 'A Look at the Line', Bolt, 9, pp. 4-8.

Translations

Bantu Folk Tales from Southern Africa, P. Savory , illust., 203 pp. Timmins, Cape Town, R4.95.

Abrahams, Peter. ' "A Mastery over Experience": A Perspective of Peter Abrahams's Novels' , A.A. Abah , Horizon (Ibadan, Nigeria), VIII (1972), pp. 71-7.

—'A Wreath for Udomo', M.S. Farid. Lotus: Afro-Asian Writings, 14 (1972) pp. 18-23 (see AFRICA: GENERAL, Journals).

— 'Peter Abrahams's Wild Conquest: In the Beginning was Conflict', K. Ogungbesan , Studies in Black Literature, IV, 2 (1973), pp. 11-20 (see AFRICA: GENERAL, Journals).

—'Un homme: Lecture de Mine Boy et d'autres romans de Peter Abrahams' , E. Hollmuller , Cahiers de littérature et de linguistique appliquée, 3 & 4 (1971), pp. 65-75.

Brutus, Dennis. 'Dennis Brutus: Poetry and Politics', J.F. Povey , Ba Shiru, IV, 2 (1973), pp. 11-15 (see AFRICA: GENERAL, Journals).

— 'Lust without Passion', African Communist, 55 (1973), pp. 116-18; review of A Simple Lust.

Butler, Guy. 'A Conversation with Guy Butler', Anon, Bolt, 6 (1972), pp. 23-7 (see Journals).

Cope, Jack. 'Personal Fulfilment', C. Clayton , Contrast, VIII, 2 (1973) pp. 91-3 (see Journals); review of The Student of Zend.

Fugard, Athol. 'Athol Fugard and "One Little Corner of the World" ', M. Benson , Yale/Theatre , IV, 1 ( 1973), pp. 55-63.

— 'Athol Fugard Speaks', M. Coveney , Plays and Players, 21 (1973), pp. 34-7; with text of Sizwe Bansi Is Dead, pp. i-x.

—'Boesman and Lena', J. van Zyl , New Nation, VII, 8, p. 13 (see Journals).

— 'Fugard's Boesman and Lena: Physical and Mental Exhaustion', F. Levy , Yale/Theatre, IV, 1 (1973), pp. 78-80; includes 'Chronology of Fugard Plays' , p. 80.

— 'Fugard on Fugard', A. Fugard , Yale/Theatre, IV, 1 (1973), pp. 41-54.

— 'Interview with Athol Fugard', J. Marks. Yale/Theatre , IV, 1 ( 1973), pp. 64-72.

—'Sizwe Bansi Is Dead', A. Seymour , Plays and Players, 21 (1973), pp. 51-2; review of London production.

Fugard, Sheila. 'Dark Night of the Soul', S. Roberts , Contrast, VIII, 2 (1973), pp. 86-91 (see Journals); reviews The Castaways.

Gordimer, Nadine. 'Landmark in Fiction', S. Gray , Contrast, VIII, 2 (1973), pp. 78-83; review of A Guest of Honour and interview with Gordimer.

Haggard, Rider. 'Literature and Ideology: The Patterson Embassy to Lobengula, I878, and King Solomon's Mines', T. Couzens , The Societies of Southern Africa in the I9th and 20th Centuries, Volume V, Institute of Commonwealth Studies (Collected Seminar Papers, No. I8), U. of London, pp. 16-27.

Head, Bessie. Review of A Question of Power, R. Brown , Mambo Review of Contemporary African Literature, I Nov., pp. 13-14 (see SOUTHERN AFRICA, Journals).

Hutchinson, Alfred. 'Alfred Hutchinson', Anon, Sechaba ( London), VII, 2 (1973), p. 18; obituary.

— 'Alfred Hutchinson: A Profile', H. Mokgothi , African Communist , 52 (1973), pp. 61-3.

Kgositsile, Keorapetse. 'Intentions in African Poetry: Keorapetse Kgositsile's My Name Is Afrika' , J.F. Povey , Intentions in African Literature, ed. A.L. McLeod , 1972, pp. 49-58.

La Guma, Alex. 'Alex La Guma and the South African Political Novel', A. Chennells , Mambo Review of Contemporary African Literature, I Nov., pp. 14-16.

— 'Man's Fate in the Novels of Alex La Guma', J.M. Coetzee , Studies in Black Literature, V, 1, pp. 16-23.

— 'The Structure of Commitment: A Study of Alex La Guma', J.O. Obuke , Ba Shiru, V, 1, pp. 14-20.

Manson, H.W.D. 'Misunderstandings of Manson's Plays', C. van Heyningen , Theoria , 40 (1973), pp. 41-53 (see Journals).

Matthews, James. 'La création poétique en Afrique du Sud', Anon, L'Afrique littéraire et artistique (Senegal), 28, pp. 8-15; on Matthews and Mtshali.

Millin, Sarah Gertrude. 'Myth, Truth and the South African Reality in the Fiction of Sarah Gertrude Millin', M. Wade , Journal of Southern African Studies , I, 1, pp. 91-108 (see SOUTHERN AFRICA, Journals).

Mphahlele, Ezekiel. 'Under Western Eyes', A. Gale , Jr., Black World , XXII, 9 ( 1973), pp. 40-48 (see AFRICA: GENERAL, Journals); review of Voices in the Whirlwind.

Mtshali, Oswald. 'A Poet is Born', African Communist, 48 (1972), pp. 114-17.

— 'Afro-English Poetry', P. Birkinshaw , New Nation, VI, 6 (1973), pp. 18-19; on Mtshali and Serote.

—'Interview with Oswald Joseph Mtshali', U.A. Barnett , WLWE, XII (1973), pp. 27-35 (see COMMONWEALTH: GENERAL, Journals).

—'La création poétique ...' See Matthews item, above.

— 'Review Essay: On Oswald Mbuyiseni Mtshali's Sounds of a Cowhide Drum', J. Povey , Ufahamu, IV, 1 (1973), pp. 150-58 (see AFRICA: GENERAL, Journals).

Nortje, Arthur Kenneth. 'Arthur Kenneth Nortje: Poet and Teacher', D.H. Arthur , New Coin Poetry , IX, 3 & 4 (1973), pp. 8-18 (see Journals).

— 'Arthur Nortje I942-I970', R.G. Leitch , New Coin Poetry , IX, 3 & 4 (1973), pp. 1-7.

— 'Arthur Nortje: Poet', R. Rive , New Coin Poetry, IX, 3 & 4 (1973), pp. 19-21.

Paton, Alan. Cry, the Beloved Country as Fantasy in New York', R.M. Wren , Contrast, VIII, 2 (1973), pp. 55-60; on musical version, Lost in the Stars.

Plomer, William , 'A Meeting with William Plomer', C. Style , Poetry Society of Rhodesia Newsletter, Feb., pp. 1-4.

— 'Memorial for William Plomer', D. Lytton , Contrast, IX, 2, pp. 74-5.

Pringle, Thomas. Thomas Pringle, J.R. Doyle, Jr. , 197 pp. Twayne, New York, 1972, $5.95.

Serote, Mongane Wally. 'Afro-English Poetry'. See 2nd Mtshali item, above.

— 'The Poet in the Abattoir', C. Hope , Bolt, VI (1972), pp. 34-6; review of Yakbal'inkomo.

'A View from Without', Breyten Breytenbach , translated by J. Crew, Bolt, II, pp. 48-56 (see Journals).

'A Zulu Classic in English Translation', E. Bernstein , Jewish Affairs , XXIX, 3, pp. 45-6 (see Journals).

'Across the Colour Line', S. Fourie , Lotus: Afro-Asian Writings, 14 (1972), pp. 33-41 (see AFRICA: GENERAL, Journals); on S. African literature.

'Apartheid and Censorship', N. Gordimer , The Grey Ones, pp. 2-6 (see below).

'Apartheid and "The Primary Homeland"', N. Gordimer , Index on Censorship (London), I, 3 & 4 (1972), pp. 25-9; on S. African censorship.

'Censorship and the University', J. Paton , The Grey Ones, pp. 7-9.

'In Defence of Smilo Rosebud', W. Saunders , The Grey Ones , pp. 12-16.

'La littérature de l'apartheid', C. Wauthier , L'Afrique littéraire et artistique (Senegal), 24 (1972 ), pp. 2-10.

'Lovprisninger og nederlag: Sydafrikansk folkedigtning I820-I950', J. Sonne , Horisonter: Introduktioner og essays, Munksgaard , Copenhagen, 1973, pp. 117-23.

'Poetry and National Liberation in South Africa', B.Feinberg , Sechaba (London), VIII, 2, pp. 19-22.

'Poetry of Suffering: The Black Experience', Dennis Brutus , Ba Shiru, IV, 2 (1973), pp. 1-10; discusses Nortje's and his own poetry.

'Protest Literature in South Africa', E. Skurjat , Pol'skaja Akademija Nauk. Komitet Vostokovedenija. Problemy vostočnyh literatur, Warsaw, pp. 335-40.

'Report from Africa: Cape Town, South Africa', R. Gould , Bulletin of Black Theatre, 3, pp. 3-4; on theatre, culture, literature in S. Africa.

'Some Thoughts on Censorship: A Librarian's Point of View', R. Musiker , Communications in Africa (Grahamstown), I, 2 (1972), pp. 17-19.

'South Africa', J. Povey , Literatures of the World in English, pp. 154-71 (see COMMONWEALTH: GENERAL, Criticism).

'South African Thoughts in Poetry', T.Olafioye , Ba Shiru, VI, 1, pp. 1-13.

'South African Culture in Chains', Anon., Sechaba (London), VII, 2 (1973), pp. 15-17; on problems faced by Abrahams, Gordimer, Paton.

'South African Writing for Children', H.Halliday , Crux, VIII, 3, pp. 57-60 (see Journals).

Sovremennye literatury Afriki ... See EAST AND CENTRAL AFRICA, Criticism.

'Spoken English in South Africa', L. Lanham , New Nation, VIII, 2, pp. 17-20 (see Journals).

'The Beginning of a Revolt', A. Coetzee , The Grey Ones , pp. 10-11.

'The Four Modes of Drum: Popular Fiction and Social Control in South Africa' , D.Dodson , African Studies Review, XVII, 2, pp. 317-43 (see AFRICA: GENERAL, Journals).

The Grey Ones, ed. J.S.Paton , 20 pp. Ravan Press, Johannesburg, R0.60.

'The Press in South Africa', F. Ginwala , Index on Censorship , II, 3 (1973), pp. 27-43.

'The Sestigers: A Post-Mortem', P.P. Louw , Bolt, 9, pp. 19-35.

'The Tyranny of Place', Ezekiel Mphahlele , New Letters , XL, 1 ( 1973), pp. 69-84 (U. of Missouri-Kansas City).

'Towards an Aesthetic of Sesotho Prose'. See SOUTHERN AFRICA, Criticism.

'Writers in South Africa: The New Black Poets', Nadine Gordimer , The Dalhousie Review, LIII, 4 (1973), pp. 645-64 (see CANADA, Joursaals).

Abysm, 2. P.O. Box 66226, Broadway, Johannesburg, R0.60; largely poetry.

Bolt, 9-11. Dept. of English, U. of Natal, King George V Ave., Durban. Annual sub., R2.00; articles, reviews, poetry, prose.

Contrast: South African Quarterly, IX, 1-4. P.O. Box 384I, Cape Town. Annual sub., R3.50; articles, reviews, poetry, prose.

Crux: A Guide to Teaching English Language and Literature, VIII, 1-4. Foundation for Education, Science & Technology, Pretoria. Annual sub., R2.00; articles of interest to teachers and high-school pupils.

English in Africa, I, 1. Institute for the Study of English in Africa, Rhodes U., Grahamstown. Annual Sub., R3.50; critical articles on African and South African literature.

English Studies in Africa, XVII, 1-2. U. of Witwatersrand Press, Johannesburg. Annual sub., R3.00; No. 2 annually contains 'Select Bibliography'.

ISEA: Proceedings of the Institute for the Study of English in Africa. Rhodes U., Grahamstown, gratis; reports of research undertaken by the Institute; appears irregularly.

Izwi, III, 14-20. P.O. Box 86, Crown Mines, Johannesburg. Sub. for 6 issues, R2.50; No. 20 announced as final issue.

Jewish Affairs, XXIX, 1-12. S.A. Jewish Board of Deputies, Johannesburg. Annual sub., R2.00; includes reviews, critical articles, occasional stories; monthly.

New Coin Poetry, X, 1-4. S.A. Poetry Society, Dept. of English, Rhodes U., Grahamstown. Annual sub., R2.00; original poems by South Africans, occasional critical supplements.

New Nation, VII, 6-12 and VIII, 1-5. New Nation Pblns., Pretoria. Annual sub., R3.60; 'the South African review of opinion and fact'; political, with critical features, occasional stories, poems; monthly.

Optima, XXIV, 1-4. Anglo-American Corp. , 44 Main St., Johannesburg. Annual sub. for persons other than registered shareholders, R2.00; occasional critical articles; quarterly.

Keality: A Journal of Liberal Opinion, V, 6 and VI, 1-5. Reality Pblns., Flat 2, Temple Chambers, Carlyle Arcade, Pietermaritzburg . Annual sub., RI.50; mainly political, occasional literary and critical articles; 6 times annually.

S'ketsh'. P.O. Box 72, Dube, Soweto, Johannesburg, R0.40; issue dated Summer 1974-1975; magazine for popular theatre and entertainment, largely black; articles, reviews lively, of high standard.

Snarl: A Critical Review of the Arts, I, 1 (Aug.). Ravan Press, Johannesburg.

South African Outlook, CIV, 1232-1243. P.O. Box 363, Cape Town, Annual sub., R2.00; 'an independent journal dealing with ecumenical and racial affairs'; includes poetry, literary articles; monthly.

Standpunte, 111-116. P.O. Box 498, Stellenbosch. Annual sub., R3.00. Afrikaans literary quarterly with occasional English contributions; 6 times annually.

Theoria: A Journal of Studies in the Arts, Humanities and Social Sciences, 42-43. U. of Natal, Pietermaritzburg. Annual sub., RI.00; includes regular critical articles; twice annually.

UNISA, XXVIII. U. of South Africa, Pretoria; regular critical articles on S.A. literature; annual journal of U. of South Africa.

UNISA English Studies, XII, 1-3. U. of South Africa, Pretoria, gratis to students of the university. Annual sub., to others RI.00; bulletin of English Dept; includes large review section; 3 times annually.