International Business Communication Practices

Abstract

One hundred major corporations, selected through a systematic random sampling technique, were surveyed to identify current practices in international business correspondence. A questionnaire was constructed to determine the foreign countries with which American companies correspond, the languages used in international business letters, the techniques used in translating foreign languages, the differences in letter formats and writing styles, and the communication skills needed by business people who correspond with foreign companies. In addition, samples offoreign business letters received and sent by these firms were analyzed to verify questionnaire responses and to determine technical differences between foreign correspondence received and sent. Sixty-six percent of the questionnaires were returned. Sixty-eight letters were analyzed.

Information elicited from the questionnaires was grouped into the following three categories: language, writing style, and skills needed by foreign correspondents. Letter samples were examined for format, writing style, and technical differences. Curricular implications were identified from the analysis of the questionnaire data.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Haneda, Saburo and Hirosuke Shima , "Japanese Communication Behavior as Reflected in Letter Writing," The Journal of Business Communication, Vol. 20, No.1, 1983, pp. 19-21.

Hildebrandt, H.W. , "Business Communication in Different Cultures." In Norman B. Sigband , Communication for Management and Business, 3d ed. Glenview, IL: Scott, Foresman and Company, 1982, pp. 42-68.

Himstreet, William C. and Wayne Murtin Baty . Business Communication. Boston: Kent Publishing Company, 1984.

Lathan, M. Gerald. "Internationalizing Business Communications," Mid-South Business Journal, Vol. 2, No. 4, October, 1982, pp. 16-28.

Lewis, Leslie Llewellyn. The Business-Letter Deskbook. Chicago: The Dartnell Corp., 1969.

Lyne, A.A. , "A Word-Frequency Count of French Business Correspondence," IRAL, Vol. 13, No. 2, May, 1975, pp. 95-110.

Murphy, Herta A. and Herbert W Hildebrandt. Effective Business Communication, 4th ed. New York: McGraw-Hill, Inc., 1984.

Reid, Constance L. , "Problems in Writing the Spanish Business Letter: An Analysis of Interferences Between Spanish and English," IRAL, Vol. 12, No. 3, August, 1974, pp. 252-58.

Schutte, William M. and Erwin R. Steinberg . Communication in Business and Industry. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1983.

10.

Seigle, Natalie R. Dynamics of Business Communications. Columbus, OH: Grid Publishing, Inc., 1984.

11.

Sullivan, Jeremiah J. and Naoki Kameda , "The Concept of Profit and Japanese-American Business Communication Problems," The Journal of Business Communication. Vol. 19, No. 1, 1983, pp. 33-39.

12.

Terpstra, Vern. The Cultural Environment of International Business. Cincinnati : South-Western Publishing Company, 1978.

13.

Wilkinson, C.W. , Peter B. Clarke , and Dorothy C. Wilkinson . Communicating Through Letters and Reports, 8th ed. Homewood, IL: Richard D. Irwin, Inc., 1983.

14.

Zong, Baolin and H.W. Hildebrandt , "Business Communication in the People's Republic of China;' The Journal of Business Communication, Vol. 20, No. 1, 1983, pp. 25-33.