The Negros Congos of Panama

Alegría, R. (1954) La fiesta de Santiago Apostól en Loiza Aldea. Madrid: ARO Artes.

Alleyne, M. (1971) "Acculturation and the cultural matrix of creolization." In Hymes: 169-186.

Alsopp, R. (1977) "La influencia africana sobre el idioma en el Caribe." In Moreno Fraginals : 129-151.

Alvarez Nazario, M. (1974) El elemento afronegroide en el espanol de Puerto Rico. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.

Aretz, I. (1977) "Música y danza ." In Moreno Fraginals: 238-278.

Bastide, R. (1969) Las Américas negras. Madrid: Aliaza. (trans., Patricio Azcárate.)

Béliz, A. (1959) "Los congos: Afro-Panamanian dance-drama." Américas 11, 11: 31-33.

Bickerton, D. (1975) The Dynamics of a Creole System. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

——— and A. Escalante (1970) " Palenquero: a Spanish-based creole of northern Colombia." Lingua 32: 254-267.

Cabrera, L. (1970) Refranes de negros viejos. Miami: Editorial C. R.

———( 1979) Reglas de congo. Miami: Editorial C. R.

Castillo Mathieu, N. (1982) Esclavos negros en Cartagena y sus aportes léxicos: Bogotá : Instituto Caro y Cuervo.

Chasca, E. de (1946) "The phonology of the speech of the Negroes in early Spanish drama." Hispanic Rev. 14: 322-339.

Cheville, L. and R. Cheville (1977) Festivals and Dances of Panama Panama : no publisher.

De La Guardia, R. (1977) Los negros en el istmo de Panamá. Panama Instituto Nacional de Cultura.

Díez Castillo, L. (1975) Los cimarrones y la esclavitud en Panamá. Panama: Instituto Nacional de Cultura.

Drolet, P. (1980) "The Congo ritual of northeastern Panama, an Afro-American expressive structure of cultural adaptation." Ph.D. dissertation, University of Illinois .

Drolet, R. (1980) "Cultural settlement along the moist slopes of the Caribbean, eastern Panama. Ph.D. dissertation, University of Illinois.

Escalante, A. (1954) "Notas sobre el Palenque de San Basilio, una comunidad negra en Colombia." Divulgaciones Ethnoldgicas (Barranquilla, Colombia) 3: 207-359.

Franceschi, V. (1960) "Los negros congos en Panamá." Lotería 51: 93-107.

Gonzáles, C. and Benavides (1982) "¿Existen, rasgos criollos en el habla de Samaná?" pp. 105-32. in O. Alba (ed.) El espanol del Caribe Santiago de los Caballeros: Universidad Católica Madre y Maestra.

Granda, G. de (1968) "La tipología 'criolla' de dos hablas del área linguística hispanica." Thesaurus 23: 193-205.

———( 1969) "Posibles vias directas de introducción de africanismos en el 'habla de negro' literaria castellana." Boletín del Instituto Caro y Cuerve 24: 459-469.

———( 1977) Estudios sobre un área dialectal hispanoamericana de población negra: las tierras bajas de Colombia. Bogotá : Instituto Caro y Cuervo.

———( 1978) Estudios linguísticos hispánicos, afrohispanicos y criollos . Madrid: Gredos.

Hymes, D. [ed.] (1971) Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Jaén Suárez, O. (1979) La población del istmo de Panamá del siglo XVI al siglo XX. Panama : Instituto Nacional de Cultura.

Joly, L. (1981) "The ritual play of the Congos of north-central Panama: its sociolinguistic implications." Sociolinguistics Working Papers No. 85. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory.

Laurence, K. (1974) "Is Caribbean Spanish a case of decreolization?" Orbis 27: 484-499.

Lipski, J. (1984) "Observations on the Spanish of Malabo, Equatorial Guinea: implications for Latin American Spanish." Hispanic Linguistic 1, 1: 69-96.

---( 1985a) "El Valle del Chota: enclave linguistico afroecuatoriano ." Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española .

———( 1985b) "Black Spanish: the last frontier of Afro-America ." Critica.

———( 1985c) "The speech of the negros congos of Panama: vestiges of creole Spanish." Hispanic Linguistics.

López Morales, H. (1980) "Sobre la pretendida existencia y pervivencia del 'criollo' cubano." Anuario de Letras 18: 85-116.

Megenney, W. (1976) "Elementos subsaháricos en el léxico costeño de Colombia." Revista Española de Linguística 6: 405-451.

———( 1978) A Bahian Heritage: an Ethnolinguistic Study of African Influence on Brazilian Portuguese. Chapel Hill : Univ. of North Carolina Press.

Mendonça, R. (1933) A influencia africana no português do Brasil. Rio de Janeiro: Saver.

Mintz, S. (1971) "The socio-historical background to pidginization and creolization." In Hymes: 481-496.

Moreno Fraginals [ed.] (1977) Africa en América latina. Mexico: Siglo XXI/UNESCO.

Naro, A. (1978) "A study on the origins of pidginization." Language 54: 314-347.

Otheguy, R. (1975) "The Spanish Caribbean: a creole perspective," pp. 323-339 in C. J. Bailey and R. Shuy (eds.) New Ways of Analyzing Variation in English. Washington, DC Georgetown Univ. Press.

Reinecke, J. (1938) "Trade jargons and creole dialects as marginal languages." Social Forces 17: 107-118.

Romero, F. (1965) "El negro en tierra firme en el siglo XVI." Lotería 1: 47-68.

Rout, L. (1976) The African Experience in Spanish America. Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Smith, R. (1975) "The society of los Congos of Panama." Ph.D. dissertation, Indiana University.

Sojo, J. (1943) Temas y apuntes afro-venezolanos. Caracas: Tip. La Naclón.

Taylor, D. (1971) "Grammatical and lexical affinities of creoles." In Hymes: 293-296.

Tejeira, G. B. (1964) El habla del panameño. Panama: Imp. Nacional .

Tejeira Jaén, B. (1974) "Los congos de Chepo. Patrimonio Histdrico (Panama) 1, 3: 129-148.

Valkhoff, M. (1966) Studies in Portuguese and Creole. Johannesburg: Witwatersrand Univ. Press.

Weber De Kurlat, F. (1962) "Sobre el negro cómo tipo comico en el teatro español del siglo XVI." Romance Philology 17: 380-391.

Whinnom, K. (1956) Spanish Contact Vernaculars in the Philippines. Hong Kong: Hong Kong Univ. Press.

———( 1965) "Origin of European-based creoles and pidgins." Orbis 14: 510-527.

Zárate, M. (1962) Socavón y tambor . Panama: Imprenta Nacional.